招生目录：

俄语语言文学（050202）

01俄语语言学

初试科目：

①101思想政治理论

②201英语一或203日语或240法语选一

③649高级俄语

④855俄语翻译与写作

复试科目：

942俄语语言学

同等学力或跨专业加试：

①俄语专业基础

②俄语技能实践

招生人数：

2人

考试大纲

649高级俄语

一、考核要求

本课程主要考核考生对俄语语言知识的整体掌握情况。掌握8000俄语词汇，并且能够灵活运用，具备较强的读、写、译能力和分析问题的能力。

二、考核评价目标

考核学生是否掌握基本词汇、语法、典型句式、固定搭配。考查学生的阅读理解能力、综合分析能力、归纳总结能力。

三、考核内容

1、语法和词汇

词法和句法的基本知识，一些积极词汇的灵活运用

2、读的能力

借助构词法知识和上下文猜测生词含义，运用语法知识、掌握的背景知识，把握文章的段落大意、重要事实，找出所需的信息，进而准确领会文意。

3、译的技能

根据上下文确定词义、词义引伸、褒贬意味和其它某些俄语特有表达手段的处理方法，以及各种语体的修辞特点及在翻译中的处理。

4、写的能力

规范书写，正确运用所学的积极词汇和句法结构，能够注意篇章的衔接与连贯，且主题明确，逻辑清晰。

四、试卷结构

选择填空

阅读理解

完形填空

翻译

1）汉翻俄

2）俄翻汉

改错

根据材料论述观点

五、参考书目

《大学俄语》（东方）（新版）（1-8册），北外俄语学院，外语教学与研究出版社（2012版）

855俄语翻译与写作

一、考核要求

俄译汉：将一篇300-400词的短文译成汉语。汉译俄：将一篇300-400字的短文译成俄语。写作：根据所给命题及规定体裁撰写一篇300词左右的文章。

二、考核评价目标

熟悉基本翻译理论，使用正确翻译技巧和策略。忠实于译入语，完整表达原文的内容。用词得当，语法规范，语体恰当。写作文体恰当、语言流畅、论述合理。衔接连贯，层次清晰。语法结构及词汇使用正确。

三、考核内容

翻译考核内容：各种体裁语篇的翻译原则和方法。

翻译理论：概念、原则、标准。

翻译技巧：增词、减词、转性、换形等。

翻译策略：根据俄汉词汇、语法、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。

不同体裁：熟悉文学作品、政治、经济、文化、教育等不同体裁的语言特点及相应翻译技巧。

写作考核内容：说明文、议论文及记叙文的写作技巧。

词汇：措词准确多样。

修辞：明喻、暗喻、拟人、借代等。

句法：陈述、疑问、命令、感叹、简单句、复合句等。

结构：统一、连贯、过渡。

四、试卷结构

俄译汉

汉译俄

写作

五、参考书目

1、《实用俄汉汉俄翻译教程》，丛亚平，外语教学与研究出版社（2010版）

2、《俄语写作》，胡谷明等，武汉大学出版社（2008版）

942俄语语言学

一、考核要求

要求考生全面系统地掌握俄语语法、俄语修辞、俄语翻译等方面的知识。

二、考核评价目标

考核学生俄语语言学的基本概念和理论，及其实际应用语言的能力、综合运用知识的能力。

三、考核内容

（一）现代俄语通论

1．现代俄语词法基本概念。

2.现代俄语句法基本理论。

（二）俄语修辞学

1．言语修辞色彩的类型及特点。

2．各功能语体的概念及特点。

四、试卷结构

填空

选择或连线

名词解释

语篇分析

简答

论述

五、参考书目

1、《新时代俄语通论》，张家骅等，商务印书馆（2006版）

2、《俄语修辞学》，吕凡等，外语教学与研究出版社（2000版）