招生目录：
日语语言文学（050205）
01日本文学
初试科目：
①101思想政治理论
②201英语一或202俄语或240法语选一
③632高级日语
④849日语翻译与写作
复试科目：
994日本文学
同等学力或跨专业加试：
①日语专业基础
②日语技能实践
招生人数：
1人
考试大纲
632高级日语
一、考核要求
1.词汇：选择填空题。（30%）
2.文法：选择填空题。（30%）
3.阅读理解：阅读短文回答问题，每个问题有四个选项，选择一个正确选项。（30%）
4.材料写作：能用日语概括文章主要论点，阐明论证过程，并进行批判。（30%）
5.命题写作：能辨明文体，用正确的日语，在规定的字数内完成写作。（30%）
二、考核评价目标
词汇评价目标：对日语词汇以及相关词组的熟练使用。
1.了解日语词汇的体系、构成及位相等基础理论知识。
2.了解日语词汇的产生、组成、演变，明确日语词汇的构造。
3.熟练掌握用日语词汇、语义、发展规律等。
文法评价目标：熟练地运用本科阶段的语法知识
1.能准确理解日语语言学基础知识。
2.熟练掌握各种句型的搭配、基础文法的使用规则。
3.能够对近义句型进行辨析，熟悉动词、助词和助动词的变形及用法。
阅读理解评价目标：准确理解文章概要和作者观点。
1.理解主旨要义、文中的具体信息、概念性含义。
2.进行有关的判断、推理和引申、理解文章的总体结构以及单句之间、段落之间的关系。
3.理解作者的意图、观点或态度，准确区分观点、论点和论据。
材料写作：熟悉学术文章语言逻辑习惯，初步掌握学术写作技巧。
1.能区别学术语言与日常语言的不同。
2.能提炼作者论述过程。
3.具备一定的批判性思维。
命题写作：熟悉学术文章语言逻辑习惯，初步掌握学术写作技巧。
表述语法准确，句子通顺。
层次分明，逻辑条理。
辨明文体，中心突出。
三、考核内容
词汇考核内容：
1.掌握常用汉字的读音、日语的文字特点以及表记原则，特别是日文汉字读音的相关知识。
2.近义词的辨析及中日词汇的对比区别。
3.和语、汉语、外来语、混种语等词汇及雅语、俗语、敬语等。
4.词义，包括多义词、类义词、反义词、同音词、同形词等。
文法考核内容：
1.基本句型、动词的各种变形及相关句型。
2.格助词、接续助词、副助词、终助词和使役助动词、被动助动词、可能助动词、否定助动词、希望助动词、推量助动词及其相关句型等的用法。
3.敬语的使用，包括自谦、尊他、美化等用法。
4.表示原因、转折、顺承、条件、强调、限定、状态、假定等句型。
5.近义句型辨析、口语与书面语的区别、固定搭配、习惯用法等。
阅读理解考核内容：准确把握说明文、议论文及记叙文的观点和所表达的意思。
1.阅读长度为1000字左右的解说、随笔或小说等文章。
2.阅读社论、评论、说明等较抽象性、理论性的1000字左右的文章。
3.阅读有关广告、宣传册、杂志、商业文件等600字左右的中短篇文章。
材料写作考核内容：具备一定的学术阅读、写作能力。
1.阅读长度1000字左右的学术写作作品。
2.能较快概括归纳文章主要论点、具有一定深度广度的学术理解能力。
3.会对某一观点进行批判思维，并用较为规范的日语表达出来。
命题写作考核内容
1.400-600字篇幅，书面语。
2.掌握记叙文、说明文、议论文的写作手法。
四、参考书目
1、《新经典日本语高级教程》，刘利国等主编，外语教学与研究出版社（2016版）
2、《新日本语能力考试N1文字词汇》，许小明等，华东理工大学出版社（2013版）
3、《新日本语能力考试N1文法》，许小明等，华东理工大学出版社（2013版）
849日语翻译与写作
一、考核要求
1.日译汉：将一篇700-1000字的文章译成汉语。文章题材不限，文体不限。（50%）
2.汉译日：将一篇300-400字的短文译成日语。文章题材不限，文体不限。（50%）
3.写作：根据所给命题及规定体裁撰写一篇800字左右的日语文章。（50%）
二、考核评价目标
翻译评价目标：熟悉基本翻译理论，使用正确翻译技巧和策略，双语表达功底扎实。
1.忠实于译入语，完整表达原文的内容及含义；
2.译出语自然流畅，用词得当，语法规范，语体恰当；
3.无漏译与误译。
写作评价目标：在规定时间内完成一篇文体恰当、语言流畅、论述合理的文章。
1.内容：包含所有内容要点，主题深刻；
2.语法及词汇：使用正确并且多样的语法结构及词汇；
3.结构：逻辑合理，衔接连贯，层次清晰；
4.语言：自然流畅，语域恰当，卷面整洁。
5.篇幅：1000字左右。
三、考核内容
翻译考核内容：各种体裁语篇的翻译原则和方法。
1.翻译理论：概念、原则、标准。
2.翻译技巧：增词、减词、换形、断句、合句、换序、正反等。
3.翻译策略：根据日汉词汇、语法、语义、语用、篇章、修辞、文化等方面的语言差异使用相应的翻译策略。
4.不同体裁：熟悉文学作品、政治、经济、文化、科技、教育等不同体裁的语言特点及相应翻译技巧。
写作考核内容：说明文、议论文及记叙文的写作技巧。
1.词汇：措词准确多样，适当体现文化背景。
2.修辞：明喻、暗喻、拟人、借代、委婉语、反讽、夸张、头韵；
3.句法：陈述、疑问、命令、感叹、简单句、复合句、复句、长短句；
4.结构：统一、连贯、过渡；
5.论述技巧：论述顺序、举例、比较、对比、因果、归类、区分定义。
四、参考书目
1、《日汉翻译基础教程》，高宁，上海外语教育出版社（2008版）
2、《日语写作教程》，耿铁珍，[日]平川美穂，外语教学与研究出版社（2011版）
994日本文学
一、考核要求
对日本文学的形成与发展全貌有一个大概的了解；并通过阅读具有代表性的文学作品，理解作品的内容，学会分析作品的艺术特色，主题思想，人物形象分析，文学叙事手法以及作品的写作风格，并对日本文学与中国文学的关系以及日本文学的特质有一定了解。
二、考核评价目标
掌握日本文学发展的重要阶段，主要的作家、作品、重要的文学思想、文学流派，对日本文学的全貌有比较系统的了解。
三、考核内容
考核内容包括日本文学发展史及代表作家和作品选读。文学史部分能从日本的历史、语言、社会文化发展、中日文学关系、日西文学关系的角度，了解各个历史时期的主要历史背景、文学文化思潮、文学流派、社会政治、经济、文化等对文学发展的影响，主要作家的文学生涯、创作思想、艺术特色及其代表作品的主题结构、人物刻画、语言风格、思想意义等；选读部分主要了解日本文学史上各个时期重要作家的代表作品，体裁多样包括歌、物语、汉文学、近代小说及新诗等。
第一章上古文学（弥生时代-奈良时代）
1、记、纪文学
2、怀风藻、灵异记、万叶集等
第二章中古文学（平安时代）
1、古今和歌集
2、物语、女性文学、源氏物语
3、本朝文粹等汉文学
第三章中世文学
1、新古今和歌集、连歌
2、能、狂言
3、五山文学、佛教说话
第四章近世文学（江户时代）
1、庶民文化
2、净琉璃、草子、读本
3、井原西鹤、近松门左卫门等
第五章近代文学
1、启蒙思潮
2、写实主义
3、拟古典主义
4、浪漫主义
5、自然主义
6、反自然主义文学
7、无产阶级文学
8、艺术派
9、转向文学
10、战后文学
11、第三新人
12、短歌、俳句、新诗
四、参考书目
1、中村菊一、岩壁清吉編『基礎からわかる日本文学史』、日栄社（1982版）
2、《日本文学简史》叶渭渠、唐月梅著，上海外语教育出版社（2013年5月）
