新祥旭考研集训营：北京外国语大学日语口译2024年考研上岸攻略

新祥旭考研刘老师 / 2023-10-27

一、学院简介

日本学研究中心成立于1985年，隶属于北京外国语大学，是北京外国语大学下设的多个实体科研机构及培养硕士以上高层次人才的教学机构。2008年，被教育部评为全国日语语言文学重点（培育）学科，同年被评为北京市重点学科。2012年，被评定为教育部国别与区域研究培育基地日本研究中心。2017年，入选中国智库索引（CTTI）来源智库。2021年，主办的学术刊物《日本学研究》成功入选CSSCI（2021-2022）收录集刊。

2013年，日语学院开始招收翻译硕士（MTI）日语口译方向的应用型硕士研究生。MTI课程的主讲教师均具备丰富的口笔译经验，其中，核心课程教师多次担任国家大型会议的同声传译以及党和国家重要文献的笔译工作。同时，学院还定期聘请行业导师为在校学生授课。日语学院和日本樱美林大学合作于2017年启动了国内第一个专门面向日语MTI学生的留学项目。日语学院拥有新华社“日本专线”等固定的实习基地，可以为学生在校学习期间提供稳定而丰富的实习机会。经过十年专业建设，日语学院MTI专业无论是在教学质量还是在用人单位评价等方面均在国内日语MTI领域处于领先地位。MTI毕业生的毕业去向包括外交部、新华社等国家政府部门及企事业单位。

二、专业目录

招生年分份：2024年

拟招生数：7人

考试科目：

① 101政治

② 213翻译硕士日语

③ 359日语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

参考书推荐：

许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月。

陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月。

邱鸣：《日语口译实务3级》，外文出版社，2005年9月。

塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。

三、分数线及录取情况

2023年：54/54/81/81/390；进复试16人，录取11人，最高428分，最低390分。

2022年：56/56/84/84/367；进复试17人，录取13人，最高408分，最低371分。

2021年：53/53/80/80/370；进复试9人，录取6人，最高388分，最低371分。四、专业课备考经验

catti 口译三级和中国語通訳への道。刷了 3 次，除了三级里高科技部分，两本书的每一篇都很认真翻，直接写译文在书上，和答案对比。所以花了大量的时间。后来慢慢翻多了心里有底了，才变会直接视译。总觉得写下来记下来心里才踏实，所以不会翻的，或日语长句不知道怎么翻成中文的，全写到笔记本上了。厚厚一本全写完了。

因为前两年经验贴都反映有考这两本书的原题，（三级里的梅兰芳，睡眠障碍，道里的宝塚）所以我把每篇文章刷得几乎都能背出来了。结果！！日语初试词语部分。召回，据え膳、百年树人，競売等，忘了是多少个词了，不会，其余还记得的有小僧、ゼロエミッション、圆桌会议，智囊团，反倾销等。后来考完回家一翻二级的书，都是在二级有的！

日译汉，挖白薯相亲活动！いも！白薯！我天真以为这不是地瓜，地瓜是さつまいも！所以巨高兴地翻成了土豆。考完一回想，擦了土豆是じゃがいも啊！连这都错了你好意思说自己呆过日本自己做过一年饭啊！另一篇是说日本的什么法院陪审制度之类的。具体内容忘了，不过有一点点难度。有一些长句。中译日，正能量。不难。这次总算没翻错关键字（之前有留意过正能量应该怎么翻）另一篇是信达雅。是说要遵循原文原话，讲究意境，意境！意境！我翻成了雰囲気、考完下来一回想，我擦！不是应该用ニュアンス吗！后面作文记得有两篇。最后一篇是写日本文化软实力，用动漫外交啥的，然后让我们用中文概括文章意思，并写 500 字左右日语小论文。完全没想到是这种题型。

百科。最心塞恐惧的一科。虽然是文科出身，但语文历史非常烂。基本可以说无历史常识。花了好多好多好多时间抄，背，整理词条。资料包括从学姐那里买来的真题，她的百科词条包世界文化常识、中国历史常识、外国历史常识、跨考出版的百科、武大出版的百科、翻译概论袁腾飞~~我都扫了一遍。记得词条是有几个不会的。包括阿 x 琉斯？南欧三大半岛啥的，没背到。小作文我还庆幸自己背了倡议书，结果大作文完了，散文。语文！！国风！背了无数次风雅颂的风啊！我居然没反应过来，硬是理解成了国家风气。好醉。百科词条还是重头戏吧。反正如果没那么认真准备的话，肯定是 25 个都写不出来了。英语一开始是用百词斩。但是原以为很有效，其实过了一个月还是会忘，只看手机刷单词心里也不踏实。后来到了 10 月份才开始刷大红宝书。每天早晚背单词，去自习的路上就听单词，不断强化记忆。语法部分英语底子还行，没操太大心。

资料：外研出版的语法书红宝书。

五、复试细则

一、复试录取办法

（一）硕士生招生复试最低分数要求

按照教育部制定的《2023年全国硕士研究生招生考试考生初试成绩基本要求》，根据招生计划及考生初试达到国家线等情况，我校制定2023年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求。具体内容详见《北京外国语大学2023年硕士研究生统考复试分数线》。

考生自行对照分数线，达到相应要求、并在日语学院、北京日本学研究中心公布的复试准考名单中的考生即可参加复试。学院、中心已公布复试准考考生名单。

（二）复试形式及时间地点

复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。复试主要包括资格审查和面试两大部分。复试为百分制。

1．复试形式：考生资格审查、线下面试

未参加上述任一环节的考生视为自动放弃复试资格，所参加复试各环节成绩无效。

2．资格审查时间：MTI：2023年4月1日（周六）8:30开始

地点：主楼413教室

学术：2023年4月1日（周六）8:30开始

地点：日研楼403教室

若考生放弃复试，应提交本人签名的放弃申明书。

3.面试时间：MTI：2023年4月1日8:50-12:00；13:30-17:30

考试地点：主楼408教室

学术：2023年4月1日9：00-12：00；13:30-18：00

候考地点：日研楼403教室

（三）成绩折算及录取原则

录取时按照考生总成绩排序，择优录取。未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

1．总成绩

总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%

2．录取原则

（1）所有复试考生复试成绩低于60分者，确定为复试不合格，不予录取，不再进行总成绩的加权计算。

（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。

（3）若某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。若初试成绩也出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。

（四）复试面试时长

不少于20分钟/人。

二、调剂

我院、中心2023年硕士研究生复试不接受考生调剂申请。

六、考研集训营该如何选择？

随着大学生活的结束，许多学生面临着考研的选择。对于我来说，选择新祥旭考研集训营是我考研路上的重要一步。在集训营中，我不仅获得了丰富的知识和技能，还结交了一群志同道合的朋友，这些都将是我人生的宝贵财富。

（1）背景：

新祥旭考研集训营是一家历史悠久的考研培训机构，以其高质量的教学和个性化的服务在行业内享有良好的声誉。集训营的课程设置非常全面，涵盖了各个学科领域，而且每个班级的规模都比较小，方便老师对学生进行个性化的辅导。此外，集训营还会定期组织模拟考试和名师讲座，为学生提供全方位的复习支持。

（2）体验：

我选择新祥旭考研集训营的原因主要是因为它的教学质量和个性化服务。在集训营中，我不仅学习了考研的知识和技巧，还得到了老师们的耐心指导和关爱。集训营的老师们都有丰富的教学经验，他们能够生动形象地讲解复杂的知识点，让我更容易理解和掌握。此外，集训营的学习氛围也非常好，同学们互相鼓励、互相帮助，让我感受到了家的温暖。

（3）收获：

通过在新祥旭考研集训营的学习，我不仅获得了知识和技能上的提升，还增强了自信心和交流能力。在集训营中，我结交了很多志同道合的朋友，他们和我一起度过了难忘的时光。这些友谊不仅让我在考研路上不再孤单，还为我未来的生活提供了很多帮助。此外，集训营的老师们也给我留下了深刻的印象，他们的教诲和指导成为了我成长的重要力量。

（4）推荐：

如果你正在考虑选择一家考研培训机构，我强烈推荐新祥旭考研集训营。这里的教学质量高、学习氛围好，还有非常贴心的个性化服务。我相信，在这里，你一定能够获得意想不到的收获和成长。

（5）新祥旭集训营全年课程安排