新祥旭考研集训营：北京外国语大学俄语口译2024年考研上岸攻略

新祥旭考研刘老师 / 2023-10-27

一、学院简介

北京外国语大学俄语学院是北京外国语大学历史最悠久的院系，成立于1941年。

俄语学院翻译方向是全国首批获准招收俄语翻译硕士（MTI）的学科方向。总体目标是培养爱国敬业、有强烈社会责任感与使命感、富于创造力与创新精神，能适应全球经济一体化和国家重要领域战略需求，有助于提升我国国际竞争力的高层次、应用型、专业型俄汉、汉俄笔译人才。毕业生应能熟练掌握口笔译技能，熟练运用俄语、英语水平良好，掌握基本的翻译理论知识和科学研究方法。能独立承担国际组织、政府部门、学术研究机构、跨国公司、企事业单位所需的多领域会议同声传译、交替传译、文件翻译、外事服务工作。本专业招生对象为俄汉双语基础好、俄语基本功扎实的学士学位获得者。入学考试采取每年全国研究生入学考试统考与招生单位自行组织的专业复试相结合的方式，注重口、笔译实践能力考查。本专业采用全日制学习方式，研究方向分为会议口译和口笔译。采用课程学习与研究、讲授与讨论、课内教学与课外实践相结合、校内指导教师或校外指导专家相结合的培养方式。课程教学方式采用课堂讲授、研讨、模拟训练、现场实践等多种形式，注重理论联系实际和思辨能力培养，着重培养研究生分析和解决问题的技能和学习者主体意识。俄语学院拥有实力雄厚的师资队伍，现有专职教师全部拥有国际教育背景，具有国际视野以及较强的翻译实践与研究能力。凭借优良的教学传统、一流的师资和完备的教学体系，俄语学院为国家培养了一大批高层次的优秀口译人才。

二、专业目录

招生年分份：2024年

拟招生数：15人

研究方向：

(01 )俄语会议口译

(02 )俄语口笔译

考试科目：

① 101政治

② 212翻译硕士俄语

③ 358俄语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

参考书推荐：

《俄语三级笔译教程》、《俄语二级笔译教程》

大学俄语5-7册

《高等学校俄语专业八级考试》

《全国高校俄语专业四级、八级考试专项训练》

《新编俄语语法》黄颖

《俄译汉教程》、《汉译俄教程》

三、分数线及录取情况

2023年：54/54/81/81/363；进复试17人，录取14人，最高418分，最低373分。

2022年：56/56/84/84/367；进复试8人，录取8人，最高409分，最低379分。

2021年：53/53/80/80/355；进复试12人，录取10人，最高407分，最低357分。

四、专业课备考经验

9月份前将专八及专项训练两本书过完第一遍，记下错题，查阅黄颖的语法书进行查缺补漏，同时每天保持翻译一篇二级教程上的俄译汉或汉译俄，9月份开始刷第二遍专八及专项训练，过二级及三级笔译教程的选择题，每天进行一定的俄语阅读+翻译文章。10月份后开始进行语法点的查缺补漏，二级教程翻译部分进行二刷，提高做题速度及准确率。建议每天的俄语学习有效时间不低于6小时。

3. 汉语百科知识:

考试题型和分值

百科词条5*10=50分

应用文写作40分

大作文60分

涉及面广，包括古今中外、天文地理、医学科技……，

参考书目《448汉语写作与百科知识》、《不可不知的3000个文化常识》……

备考建议：7月份开始每天积累10个词条，到10月初开始背，我当时积累了1600多个词条，应用文写作可以参考《448汉语写作与百科知识》书目，大作文与高考作文很像，给题目写800字的议论文或记叙文，绝大部分是议论文。应用文和大作文可以从11月份开始每周练一篇。PS：百科分值较大，很多400分以上的同学不是在俄语和政治上拉分多，主要是在百科上拉开了很大的差距。

五、复试细则

复试录取工作及录取办法

（一）硕士生招生复试最低分数要求

按照教育部制定的《2023年全国硕士研究生招生考试考生进入复试的初试成绩基本要求》，根据招生计划及考生初试达到国家线等情况，我校制定2023年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数要求。具体内容详见《北京外国语大学2023年硕士研究生统考复试分数线》。俄语学院2023年硕士研究生入学考试各学科、专业复试基本分数线为总分363分。

考生自行对照分数线，达到相应要求、并列入我院公布的复试准考名单中的考生即可参加复试。学院于3月24日（含）前公布本单位第一志愿考生复试准考考生名单。

（二）复试形式及时间地点

我院复试将采取线下的方式进行。

复试重点考查考生的专业水平、科研潜质、实践能力、创新能力。复试形式包括考生资格审查和现场面试两个环节。面试采用百分制。

未参加上述任一环节的考生视为自动放弃复试资格，复试成绩无效。

（三）资格审核

1．资格审查时间：

2023年3月31日（周五）下午14：00-16:00请考生本人携带资格审查材料到俄语学院院办（东院主楼435）现场审核、现场抽取复试顺序号。

2.所需材料

所有参加复试的考生均须出示本人准考证、居民身份证原件；

应届考生：须出示学生证原件；

非应届考生：

（1）有正式编制工作单位的考生，须提交档案所在单位人事部门负责人签字、盖章的“同意脱产攻读硕士学位研究生”书面证明；无正式编制工作、档案存放在人才交流中心的考生不需出具此证明；

（2）查验大学本科毕业证书、学士学位证书原件；

（3）递交学历、学位证书复印件，以及《教育部学历证书电子注册备案表》（学历在线验证：登录中国高等教育学生信息咨询网（http://www.chsi.com.cn），进入“学信档案”在线申请学历验证，打印《教育部学历证书电子注册备案表》）。

报考“退役大学生士兵”专项硕士研究生招生计划的考生还应当查验本人《入伍批准书》和《退出现役证》原件，并提交复印件。

所有参加复试的考生需于资格审查前，通过线上缴纳复试费100元，详见我校研究生招生网通知。现场审核时请提供缴费凭证。

（四）现场面试

1.面试时间：2023年4月2日 ①学硕组拟于9：50开始；②专硕组拟于8：50开始。

2.面试地点：①学硕组：主楼434；②专硕组：主楼447

面试按照资格审核时考生随机抽取顺序号进行，如有考生未按时候考，直接安排到该组最后一个进行。考试当天全部考试结束后15分钟内，考生仍然未能赶到现场，即视为放弃我校考试资格，不予增补考机会。

3.面试时长：20分钟/人。

（五）成绩折算及录取原则

录取时按照考生总成绩排序，择优录取。未经复试或未通过资格审查的考生一律不予录取。

1．总成绩

总成绩=初试总分/5×50%+复试成绩×50%

2．录取原则

（1）所有复试考生的复试成绩低于60分者，确定为复试不合格，不予录取。

（2）少数民族骨干计划、退役大学生士兵计划考生的名额单列计算，不与专项计划外的考生排序。

（3）如果某专业拟录取名额最后一名的总成绩出现并列情况，则录取初试成绩较高的考生。如果初试成绩也出现并列的情况，则并列的几名考生均不录取。

六、考研集训营该如何选择？

随着大学生活的结束，许多学生面临着考研的选择。对于我来说，选择新祥旭考研集训营是我考研路上的重要一步。在集训营中，我不仅获得了丰富的知识和技能，还结交了一群志同道合的朋友，这些都将是我人生的宝贵财富。

（1）背景：

新祥旭考研集训营是一家历史悠久的考研培训机构，以其高质量的教学和个性化的服务在行业内享有良好的声誉。集训营的课程设置非常全面，涵盖了各个学科领域，而且每个班级的规模都比较小，方便老师对学生进行个性化的辅导。此外，集训营还会定期组织模拟考试和名师讲座，为学生提供全方位的复习支持。

（2）体验：

我选择新祥旭考研集训营的原因主要是因为它的教学质量和个性化服务。在集训营中，我不仅学习了考研的知识和技巧，还得到了老师们的耐心指导和关爱。集训营的老师们都有丰富的教学经验，他们能够生动形象地讲解复杂的知识点，让我更容易理解和掌握。此外，集训营的学习氛围也非常好，同学们互相鼓励、互相帮助，让我感受到了家的温暖。

（3）收获：

通过在新祥旭考研集训营的学习，我不仅获得了知识和技能上的提升，还增强了自信心和交流能力。在集训营中，我结交了很多志同道合的朋友，他们和我一起度过了难忘的时光。这些友谊不仅让我在考研路上不再孤单，还为我未来的生活提供了很多帮助。此外，集训营的老师们也给我留下了深刻的印象，他们的教诲和指导成为了我成长的重要力量。

（4）推荐：

如果你正在考虑选择一家考研培训机构，我强烈推荐新祥旭考研集训营。这里的教学质量高、学习氛围好，还有非常贴心的个性化服务。我相信，在这里，你一定能够获得意想不到的收获和成长。

（5）新祥旭集训营全年课程安排