翻译基础

题型：15个英译汉词条；15个汉译英词条

    英汉翻译汉英翻译各一篇

英汉词条：

SDR   APEC   GDP

汉英词条：

秋裤

丝绸之路经济带

鞭炮

中国梦

二孩政策

英译汉：（大概内容）

二战前，自由的市场经济理论风靡全球。人们被劝说只有市场才能够调配资源，因为市场最能够感应到资源的不均匀。人们只要放任经济发展，市场便可以不断地创造财富。随着集体财富的增加，每个人的经济水平也会上涨，人们被劝说这样才能够实现整个社会的富裕。但是，二战后，这种理论显然已被现实推翻。没有政府调控经济最终进入了混乱无序的状态，而经济上也出现通货膨胀和通货紧缩的不良情况，人们并没有普遍的富裕起来。所以需要政府调控的经济政策应运而生。

汉译英：

多年前，我在全国政协参加会议时偶遇到了某同志。。。想起了某同志在文化大革命期间表现出的不屈不挠的精神。。。。

翻译理论

题型：两道翻译理论阐释（一英一汉）

    两篇段落翻译改错

    问答

两道翻译理论阐释：

怎样看待nida和newmark的翻译理论？

两篇段落翻译改错：

散文类型，一篇是风景描述，一篇是故事类

汉英对照和英汉对照，每篇有5-6个小题，问觉得对照翻译的哪有问题，应改为什么？为什么？

问答：

大约两道，考的最重要的翻译家nida；翻译理论知识，主要贡献及个人理解。