那么，我先介绍下我的情况吧。初试考四门，分别是政治、二外英语、翻译理论（日语方向）、翻译日语。总分是422。复试是四门，分别是英语听说测试、日语听说测试、面试、笔试。
北语翻译学（日语）介绍
我想单独讲一讲这个专业，因为我发现有很多人根本不知道或者说不了解这个专业。有同学认为只是学习翻译理论。
是，这个专业要学习翻译理论。但是我们也要学习口笔译的。另外，日语方向的师资与MTI在日语授课上几乎是一致的。
北语的日语翻译专业现在有两种招生，一种是MTI（专硕，学制两年），一种是翻译学日语方向（学硕，学制三年）。
两者都统一在MTI教育中心管理。后者其实是原来北语日语系研究生同声传译方向，前几年并入高翻，成为“翻译学”专业的一员，但是在日语授课等方面，还是继续沿用着原来的传统，并且研二有出国交换的机会，MTI很遗憾没有这个机会。偷偷讲一句，北语的日语同声传译很厉害的！
那么我为什么选择这个专业呢？其实我在暑假之前以及整个暑假，都在准备北外的MTI，因此也花了大量时间去整理北外百科词条和搜集英语真题。为此也咨询了很多考上北外的前辈，得到了很多备考心得，这在我之后的北语备考过程中也起到了很大作用。但是我其实心里一直很纠结，因为两年制的话，对我自己而言学习时间上来看会很紧张。
我之所以考研，是因为真的想学习翻译，想提高自己的翻译能力。那么这样的话，就需要考虑到毕业之前总的学习时间。于是我去找了老师进行商量。商量的结果就是选择报考北语的翻译学。一是对北语老师很有信心，二是三年制真的很吸引我。
就这样，直到九月份，我的北语备考大幕正式拉开。但是九月之前我也有准备北外考研，所以严格来讲我的考研备考并非始于九月。九月开始的话，后期压力太大，相信大家也不会拖到九月的！早点选好学校，早一点全心投入备考，成功几率才能更大。
初试备考
下面，我分科目介绍一下我的备考经验，供大家选择性地参考。
政治 83/100。我高中读的是文科，所以很多内容尤其是哲学部分，我学起来都比较轻松。然而总体上来看，高中知识和考研政治差别还是很大的，即便是文科生也万万不要掉以轻心。我是在做八套卷和四套卷的时候选择题错误率很高，两次考了25…当时心态很崩，毕竟看到肖老微博下面好多人都是35+甚至40+。
但是我认为八套卷真的是让你找手感，也是对自己的一个警醒，知识点的查缺补漏。1000题其实与考研题目有较大差距，可以用于前期的知识的巩固。1000题我没能刷完，因为复习时间短，这个很不可取，我也建议大家前期（最晚也要在九月结束之前）能刷完1000题。尤其是今年政治变动很大，希望大家能调整好复习时间。
政治知识点很多，看了也很难一遍记住，我都是选择第二天做前一天看的章节对应部分的练习题，这样一定程度上能起到回顾的作用。虽然我1000题没做完，但是我第一遍做的时候，都用记号笔勾画出了我认为重点以及我不会的题目，经常翻看，在考试前几天，再回顾一下这些错题。八套卷和四套卷的选择题一定要好好琢磨，包括题干。
多选题真的做题手感很重要，我分析过为什么八套卷我的错误率那么高，原因大体有两个。当然最重要的原因是我的知识不牢固，很多知识点我没能记住。还有一个原因是我做题速度太快，以至于我没办法思考，多选题一定要静下心来读题干和分析选项。很多题目即使你对考察的知识点不熟悉，但是仔细思考的话，还是有很大可能性能够推导出正确选项的。
至于主观题，我差不多是在考场上写到了最后一秒，我写字比较小，但是还是写满了答题区。针对今年有人说答案都在题目里，很简单啊，把题目里面的话换个说法。不知道怎么换？那就得平时多读一读参考答案，不一定要背过，但是多读几遍你就考场上能编出来差不多的话。
参考书
选择题：首先自然是“无人能打”的肖大大。这些书里1000题要好好刷，最晚九月末一定要弄好，包括错题的标注。之后就要练习一下真题了。历年的考研真题的选择题做起来。等到八套卷四套卷之类的出来以后，就安安稳稳刷那个。有时间的话去做一些其他老师出的选择题也不错。
主观题： 推徐涛的小黄书（《政治考前预测必背20题》）+四套卷。这两本书都不太好背，因为都是长篇大段的文字。我是按照我自己记忆的习惯将背诵点分条整理了。后期徐涛会圈出一部分重中之重的背诵点，那些就要好好背了。其他的我只是读的很熟，还达不到背诵的程度。今年运气好，这两位老师差不多压中了所有题目，都是我比较熟悉的题目。所以我这个分数，运气占了很大一部分。腿姐的主观题我也打印了，但是和前两位老师的押题点有很多重复，所以只是简单浏览了一遍，也很有帮助。
总结来说，政治“得选择题者得天下”，选择题首先要有知识储备，其次还要有做题手感。知识储备必须稳扎稳打，前期努力。做题手感一定要靠真题或者优秀老师得模拟题。政治不需要花太大功夫，但是方法和参考书一定要找对。
二外英语 75/100。
这个科目是我备考最不充分的科目。因为我之前问一个日语语言文学方向的学长，北语二外英语的难度，他说蛮简单的，选择题部分也就高考题难度。有可能去年题目比较简单或者那位学长太谦虚了吧。所以我在英语上几乎没花什么精力，但是最终成绩还说得过去，我只能感谢作文和翻译的分数了。但是我拿到试卷的时候是懵的，因为难度比我想象中大很多。
但是大家备考阶段一定一定要准备好英语，毕竟我们排名（虽然排名意义不大）都是要和英语方向一起排名的。英语方向很多人选择考二外日语，日语系出题比较简单，今年好几个人都考了90+，所以我这个75分真的没什么竞争力…只要好好准备，二外英语拿高分也挺容易的。
题型：单选（40*0.5）、完型(20*1)、阅读（4*5*1）、翻译(2*10)、作文（1*20）。
难度：专四、六级。
单选题使劲刷专四的单选。完型也是，死磕原来的专四真题和模拟题。可以去旧书网淘一淘十年前的旧专四题之类的。阅读就两手抓专四和六级。翻译中译英一道，英译中一道，加起来20分。中译英六级水平，今年讲的是“中国功夫”，英译中要简单很多。作文今年题目是“去外面吃饭好还是在家做饭好”。这几年都是这样的作文形式，挺好写的。
另外北语二外英语真题网上也没有，大家可以参考北外的二外英语（2019年开始北外MTI不考英语了，所以大家要赶紧去搜集往年资料了，不然很多学长学姐可能就扔掉了），难度差不多，题型也是。北外的考研资料要比北语好找很多，尤其是今年起北外不考二外英语了。
日语翻译基础： 135/150
每个学校考试地侧重点都不尽相同，北语的话更加偏向政经和社会方向，因此了解一些时事很重要，比如今年出的日译中就是讲的“数据篡改”有关的内容。但是偏向政经社不代表年年都考政经社啊，只是说是复习的重点。题型可以参考MTI。
首先是中日词汇互译，里面包括了熟语的翻译，都是比较耳熟能详的。比如今年有“巧妇难为无米之炊”，可是我没写出来，考场上怎么想都想不出来。因为没记熟呗。请大家吸取教训。此外，还有缩略词的考察，比如今年有TPP,RECP。
这一部分备考不难。但是要面面俱到都能复习到还是有难度的。一个一分，我个人认为大家不要在上面花过多时间，要利用“小时间”来总结复习。但是出的题目大多源于以下几处。
首先是人民网（週間時事用語）、人民中国（コラム>新語ネット語）和CRI（キーワードチャイナ）都有热词的翻译。要自己总结，差不多整理完上面出现的所有的词汇，考试题目几乎没跑出这个范围。此外关于熟语部分，网上有不少总结好的，日语专八历年真题和参考书上的也是最常用最可能考的。
如果真遇到不知道的，也不要空着不写啊，实在不行就用日语解释这个词呗，给不给分看老师，但是写不写就是自己的问题了。此外强推“日语Catti”这个公众号，现在迁移到“霓虹之声”，每天都总结热词。中译日也是一篇，不算长，所以我都是先打了个草稿再往试卷上写的，内容是关于文学的，好像是两三个知名作家对某种文学的评论。
最后推荐几本备考书：
《汉译日精选汇编2016》外文出版社
《日语口译实务》三级和二级（我只细看了三级，这本书的利用方法我和很多同学不太一样。我主要是用来积累的，就是说我把固定搭配和一些固定说法都圈出来，用作积累。因为里有些句子有点生硬，词汇使用上也是汉字词更多。此外，很多说法是我从来没接触过的，而这些说法都是相对固定的。因此没有相应的知识储备我肯定翻译不好。使用方法因人而异，大家找到适合自己的就好。）
《新编汉日日汉同声传译——从即席翻译到同声传译》 宋协毅编著
《中国关键词》
我买了很多的书，但是好几本都没来得及看，重要的不是你看了几本书，把一本书利用好，发挥出起价值，要比走马观花看十本书重要。我主要用第一本书（以及政府工作报告等公文类）练习中译日，用网上材料（比如NHK、人民网和CRI新闻等）练习日译中。练习翻译的时候一定要有一个比较好的译文做参照，不然自己很难取得比较大的进步。
还想要强调一点，关于这个科目，我写的有些简略，因为我看了其他学校同学投的经验帖，个人认为他们的推荐的书和方法已经很详细了，很有参考价值。很多学校考试方向都是偏政经社，尤其是政社。
翻译理论：129/150。
其实这门考试大概是最摸不着头脑的。虽然考这个科目的学校不多，但是还是有的呀，比如人大。虽然他们是英语方向，但是考试范围是很接近的。复习的时候最好去网罗一下其他学校历年真题，因为常考的翻译理论是有限的，首先要把这些最基本最重要最常考的理论掌握清楚，之后再进行拓展复习。
题型：五道大题。第一道是中文解释一个理论；第二道，日语解释一个理论；第三道，中译日改错；第四道，日译中改错；第五道，翻译鉴赏。
前两道题就是靠记忆。中西方最重要的理论一定要弄熟，比如功能理论啊之类的。其实百度文库就有不少相关的总结，大家可以参考，但是不要完全相信，最好先自己多参考几个网站进行校正。
而且这两道题目都考的是比较知名的翻译理论，所谓的常考的翻译理论，比如目的论、文化转向等等。建议大家在复习的时候，一定要先去把各个高校出过的真题网罗一遍！比如北语翻译学英语方向的真题，北外、人大等真题。因为各个学校重复率还挺高的。
改错题，考察点有很多，关键是基础扎实一点，我个人改的部分包括用词、语法以及句意不够明确等。具体实在记不清楚了。这个我改的还挺多的，可能有一部分并没有明显的错误，但是我也给改成了我认为比较好的译法，从成绩来看，应该是没有扣分的。
鉴赏题其实相对简单，是一个中文文本，下面跟着三个日语译文文本，进行鉴赏（也有可能反过来，即一个日文文本，三个中文译文文本）。其实哪个翻译的好，哪个不太好，甚至不准确，是一目了然的。但是如何能表达出来，还是需要认真准备的。我主要以“释意派”和一些其他理论为基础，进行阐述。
我个人认为，虽然这道题看起来不难，用自己的话阐述即可，但是阐述的观点不能离开相关理论的支撑，不然就都是空话白话了，并且尽量使自己的表述能够显得专业一点。
推荐资料：
各个高校翻译理论相关真题（重中之重！！！）
百度文库
《当代国外翻译理论导读》
《翻译学词典》
《中西方翻译思想比较研究》
《释意学派口笔译理论》
参考资料看起来繁多，但是大家一定要学会挑重点，因为北语这几年翻译学翻译理论这门考试，出的题目相对来说难度都不是很大，都不是很刁钻的题目。有时间有精力的同学当然可以多看一点理论知识，对于复试啊对于翻译鉴赏那道题都会有帮助。
另外，北语初试除政治外，其他三门考试答题纸都是全空白的，并且纸质一般，大家准备笔的时候一定注意。
关于复试。
今年北语研招办真的很给力，初试和复试出成绩都挺早的。今年复试是分成了四天。第一天下午报道，带全自己的资料和现金，早点去排队（人真的很多），会领到考试日程安排和一些体检表等，没必要带上很多荣誉证书或者其他证明自己实力的资料，反正报道的时候是没地方交的。至于面试的话，我第一个进去的，所以不太清楚后面的同学有没有用到。另外大家还会统一加到一个微信复试群里面，有问题就赶紧问。
第二天开始就是正式的考试了。每个专业安排都不太一样，大家要看好自己专业的安排。重点来了！！！翻译学专业，复试都是考四门！！！这和MTI很不一样，我们要比MTI多一门二外的听说测试。比如说日语方向，我们要考笔试、日语听说测试、面试、英语听说面试。前三门与日语MTI的同学一起考，考试内容一样，最后的英语听说测试，是和英语笔译以及翻译学英语方向的同学一起考。大家千万别忘记，考四门！！！
那么下面我逐个简单介绍一下。
专业笔试：一篇中译日，一篇日译中。难度都不大。
日语听说测试：首先是听一长段音频，可以记笔记，之后进行复述。内容不难，今年是「介護」相关的内容。之后是根据上述内容进行演讲。全程是机器录音，理清楚逻辑很重要，但是我就是没能理清逻辑，而且说的也不流畅。本身难度不大，大家不要紧张就一定能说好。
英语听说测试：这个是复试中最让我懵的一门考试。我天真的以为初试考的二外英语，那么复试即便要靠英语，那么也肯定是二外英语的水平，大概是和日语语言文学这些专业一起考。然而现实将我重重拍在地上。我们需要和英语笔译以及翻译学英语方向一起考。考试题型和日语一样，都是先复述再演讲。今年音频难度和速度上大约和VOA比较接近。听说之前有用过BBC音频。可选择的内容太广泛了，大家寒假不如多听一听新闻，并且自己也练习一下英语口语的表达。
当然，我们不是英语专业的，所以这门考试在判分的时候，会给我们单独标注出来，因此判分上也会照顾我们。
我英语也很一般，学了日语之后就把英语扔掉了…提前不知道自己要考这么高难度的英语，所以一点点也没准备，但是即便如此，考场上我还是硬着头皮往下说，既然在发音以及表述内容上肯定与英语系差别很大，那么就尽量用短句子正确的表述自己的观点，我全程说话语速都比较慢，是刻意有放慢自己的语速，因为这样才能一边说一边想下一句说什么。但是语速也不能像蜗牛爬一样的慢呀，我本身说话速度偏快，大家自己把握一下度。英语的复述和演讲一共加起来至于三分钟准备时间，我是几乎都用在了演讲的准备上。
专业面试：这个是与日语MTI一起面试的，因为之后还有事情，所以我主动第一个进去面试。首先是读一段日语，难度不大，考察的是日语发音。之后是有一份中文稿子，考察视译，注意，没有准备时间，是直接就要进行翻译。我翻译的挺不好的，一紧张就一直用汉字词，明明应该用「フォーラム」的，但是就是没想起来，之后老师点评的时候巨懊悔。
这之后是一个40秒日语音频，听完之后无笔记进行翻译。最后是老师会问一些问题，问我的问题有自己的不足之处（日语方面）啊之类的，没有那么难，何况老师们也很温柔。面试这部分，大家也可以去看一下MTI同学的经验帖，毕竟我是第一个进去，之后可能会发生一定的变化。
主要考试相关的内容就是这些了。简单说下备考过程中遇到的困难吧。
首先是没有真题，不知道考什么内容，考察什么方向，这是最让人崩溃的。不过这则经验帖之后，起码以后的同学就没有这个困难了。
其次是我起床很晚，每天复习时间得不到保证，我一般都是八点以后起床，但是我晚上睡觉也比较晚，还好北语图书馆比较“破旧”（实话实说），占位置没有那么凶残，所以我一般都是上午一杯咖啡下午一杯咖啡，注重复习效率。而且我有个好朋友正好准备申offer，所以她每天都要去图书馆，托她福，几乎都能找到座位，并且还能督促我。
还有就是心理上出现过厌学情绪，因为复习资料太多，找不到方向，就出现了“能考上才怪”的心理，由此衍生出了厌学情绪。这时候我一般会稍微放松一下，听一听歌，去找朋友聊天或者去吃一顿好吃的（感谢五道口这么多好吃的店），之后再暗示自己“还有XX天就解放了，之后我要拼命看剧拼命玩”，好像对我激励作用很明显，我就是一个这么经不起诱惑的人。
总算考研告一段落，总算不是失学儿童了。感谢一直帮助我鼓励我带我大吃大喝的朋友们，还有每次上完课和老师一边走一边聊，真的对我压力缓解有超级大帮助。也希望明年我能有可爱的小学妹和帅气的小学弟！！
本文仅授权唯斯学长于公众号平台发布，未经本人和唯斯学长同意，禁止转载。
