广西大学2020年《越南语翻译基础(367)》考试大纲与参考书目

考试性质

考试方式和考试时间

试卷结构

1. 词汇翻译（越译汉、汉译越各30题），60分。

2. 翻译汉译越，45分。

3. 翻译越译汉，45分。

总计150分。

考试内容

一、考试目的

越南语翻译基础考试是全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生是否具备进入

MTI学习的笔译实践能力，是否达到准专业译员的水平。

二、考试性质与范围

本考试是一种测试应试者基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的越南语词汇量、语法知识

以及越汉翻译知识和能力。

三、考试基本要求

1.掌握10,000个以上越南语认知词汇。

2.掌握越南语语法及越南语口语和各种越南语文体的表达习惯。

3.能够正确运用翻译理论和技巧，熟练进行双语互译。

4.能够翻译一般难度的汉语和越南语文章，准确把握文章主旨。译文通顺，基本忠实于原文，并能够准确反映原文的事实和细节

。

四、考试内容

本考试共有三个部分：词汇翻译、越译汉、汉译越。整个考试需时180分钟。

五、选材原则

来自报刊杂志上的外宣翻译材料。

参考书目

1. 谭志词、祁广谋编著：《越汉翻译教程》，世界图书出版广东有限公司，2017年4月。

2. 梁远、温日豪编著：《实用汉越互译技巧》北京，民族出版社，2005年8月。