一、考试基本要求  

本科目考试着重考核考生对翻译策略、翻译方法的掌握程度，要求考生具备一定的中外文化以及政治、经济、法律、科技等方面的背景知识，并能综合运用所学的翻译知识进行双语转换。

二、适用范围

适用于与翻译硕士英语笔译专业相关

三、考试形式

     闭卷，180分钟

四、考试内容和考试要求

1．词语翻译 　

 共30个词语，其中英译汉15个，汉译英15个，每个1分，总分30分。要求学生将术语、缩略语或专有名词翻译为对应目的语，目的是考核考生准确翻译中、英文术语或专有名词的能力。

2. 段落翻译

共两大题，一题为英译汉，一题为汉译英。各占60分，总分120分。要求考生准确翻译所给段落；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；目的是考核考生英汉互译的基本技巧和能力。

选题原则：

1）题材广泛，原文可以是经济、政治、教育、文化及科技等各类题材；

2）题材多样，可以是叙述文、说明文、议论文；

3）文章难度适中，如文中有超出教学大纲词汇范围而又影响理解的词汇，用汉语注明词义。