北京语言大学法语翻译硕士专业初试课程大纲
课程总述
北语法语翻译硕士考研有以下四门课程：
1. 101思想政治理论（100分）
2. 214翻译硕士法语(基础法语)（100分）
3. 360法语翻译基础(翻译)（150分）
4. 448汉语写作与百科知识（150分）
课程安排：
根据协议，一共40课时，每节课45分钟，共30小时。
时间安排整体思路如下：2020年考研时间为2019年12/21-22（周六，周日），从8/28开始到考前半个月12/8共14周。目前为止，考生9月开学后正常上课，通过网络授课。大致安排15次课，每次1.5-2小时，根据每次课程和学生接受具体情况机动调整。
语法：2次课左右（视情况安排）
根据学生在翻译练习及日常课后复习中产生的语法掌握方面问题安排
翻译：7次课左右（9至11月）
分主题进行视译练习：科技类，经济类，社会热点类，文学类，国际组织类
总结翻译技巧，并根据学生每日翻译课后积累进行巩固练习
新闻阅读：2次课（9、10月各一次）
挑选时事热点新闻，总结新闻文章结构，进行口头综述练习
作文讲评：2次课（9、10、11月各一次）
选用专八作文真题练习讲评，并结合时事热点适当押题练手，总结写作模板
百科：1次课（11月）
总结应用文类型模板，讲评大作文，总结审题技巧
考前总结答疑（12月）
推荐书单及复习方式：
语法：
法语词汇语法练习800：9-10月每天语法词汇各1个练习
法语现代语法
专八真题：11-12月每天15题
文化：
法语概况：整理重要信息，不精读
法国文学大手笔：同上
法国史：同上
阅读：
法语三笔综合能力：10月每天2篇阅读
专八阅读：11-12月每天1篇专八阅读训练，做完题目精读全文，查生词
词条翻译：
52mti最后的礼物 词条翻译冲刺资料（英）：11月每天翻译一页并抽空背诵
与时俱进汉法翻译双向词典
公众号词条整理（法语同传哥，人民网法语版，CCTV法语国际频道，译趣美，法语主播赵志瑾，法语人，Multilingual俱乐部，法语世界，外研社法语，北外法语学习杂志）：9-10月抽空整理
长篇翻译：
三级笔译实务：每天做半个单元课后题，先看翻译技巧，课文比较难留到10月份再看
法国语言与文化课后题：选做
汉法法汉翻译训练与解析 李军
汉法口译教程 邵炜
百科词条：
52mti 名词解释考点狂背：不背诵，重点留下印象
52mti 最后的礼物 考点狂背冲刺资料
每天看新闻
应用文：
应用文写作大全：12月重点看与大学生相关的主题
Yahile学姐微博应用文模板
大作文：
关注澎湃新闻社论版块、公众号人民日报评论以及Yahile学姐更新的大作文素材
