2019年上海外国语学院考研 西班牙语口译 专业课备考建议
西班牙语口译专业除了考研统考基本科目考试之外，还有翻译硕士西班牙语、西班牙语基础翻译和百科知识这三门考试。接下来我们分别简单看一下这三门考试。
一、翻译硕士西班牙语：
这门考试主要分三个部分，无选项完形填空、阅读总结归纳和西班牙语作文。
无选项完形填空考察重点并不是语言本身，更多的是考生的日常积累情况。往往填对这个空的意思和词性并不难，但是填的接近甚至符合原文就需要费一番功夫了。
Eg：
El sida nació con el miedo y de su mano ____ mayor. Hubo un tiempo en que la política prometía un mundo más justo y _____. Hasta que allá en los 80, nos recuerda Adam Curtis en The Power of Nightmares, todo _____. De golpe…..
阅读总结归纳不仅考察了考生对语言的熟悉程度，还考察了快速阅读和抽象分析的能力。在这一部分上，考生不能耽误太多时间在阅读上，要尽全力尽快分析出文章结构和思路，然后再构思自己的总结该如何完成。总结的字数一般在400-600之间。大多数考生在本科阶段只学习语言本身，并没有建立外语思维，这无疑增加了这一部分的考试难度。
西班牙语写作是对考生基本功的考察，许多考生在考前准备时背了大量的所谓高级词汇，这让他们很想在考试中用上这些新词，但是由于不熟练，用错的概率也是很高的。在这种情况下，阅卷老师更倾向于正确的“低级”词汇而不是似是而非的高级词。
二、西班牙语基础翻译：
这门考试主要分两个部分，分别是西译汉和汉译西。
无论是西汉还是汉西翻译，考生最容易忽略的一点就是套用母语思维进行翻译，实际上，汉语和西班牙语的行文思路和脑回路差别非常大，这让我们在翻译前必须要考虑清楚该如何让阅读我们成文的外国人或本国人看懂。
Eg：
"Existen todavía muchas dificultades técnicas que solucionar en relación a las baterías, el motor, la inteligencia, el peso y la conexión a internet. Además, hay que mejorar todavía la recarga y otras infraestructuras aspectos para acelerar la adopción de los VNEs"
“我朋友告诉我，中国现在都已经不用现金了，都是用支付宝或者是微信支付。” 他又说道。“所以出门人家说‘不怕口袋没钱，只怕手机没电’。”
此外，在翻译过程中，有时候我们需要跳出词汇和句子本身，传达笔者的意思。如果我们只是字对字翻译，而没有表现出作者的意图，那么我们的翻译就没有达到交流沟通的目的和效果。
虽然专业是西语口译，但是笔译是检验双语水平的最佳方式，笔译中除了思维方式和思考能力之外，基本功的重要性也不言而喻。
三、百科知识：
这一部分考试主要考察的是考生汉语水平和知识面。往年考试这一部分包括汉语写作和汉语简答题。
汉语写作能将考生的母语水平完全展示出来，翻译并不是单语的工作，双语都好才能做好翻译。而百科知识问答更多的是对中国和西方历史知识和常识的检测，大多数题目都是知道就是满分不知道就是零分。当然，时事政治也是必不可少的考察内容。在16年的考题中就有 写出中国朝代的顺序，并选择一个写出其兴亡的理由，请默写一首唐诗宋词并翻译，请写出罢黜百家独尊儒术的意义，请写出我国的航天历史。以下列举一下2018年和2019年的上外考试真题，供你们参考：
2018上外汉语写作与百科知识
考试时间：180分钟 满分150分
一、百科题简答论述题 100分：
1. 四大名著选一篇，介绍作者，写作背景，意义。30分
2. 几大工业革命的意义和简介。30分
3.一带一路对于中国和世界的意义。40分
二、写作50分
键盘打字能否取代书写的意义，800字议论文
2019上外汉语写作与百科知识
考试时间：180分钟 满分150分
一、简答题100分
1、简要概述你所了解的儒家、佛教和道教以及你的看法。30分
2、简述你对第四次工业革命的理解，可能会对人类社会带来哪些影响？ 30分
3、今年是马克思诞辰200周年，你认为其学说对中国有哪些影响？40分
二、写作50分 根据对金庸及其作品的了解，写一篇800字左右的论说文，谈谈他对发扬中华传统文化和创新 武侠小说写作技巧的贡献。
…………
