大连海事大学

2019年硕士研究生入学《日语翻译理论与实践》考试大纲

考试科目：日语翻译理论与实践

试卷分数：150分

考试时间： 180分钟

试卷结构：翻译理论50分，翻译实践100分

一、翻译理论

考试内容

中国传统翻译理论、国外现代翻译理论

考试要求

1. 了解并掌握翻译学的基础知识：基本概念

2. 了解并掌握中国传统翻译理论及其要旨

3. 了解并掌握国外现代翻译理论主要学派及其要旨

考试题型：

1. 概念解释题，共5个，合计20分

2．简答题，共5个题，合计30分

二、翻译实践

考试内容

1.词组、短语和专有名词的日汉互译

2.句子的日汉互译

3.各类文本的段落日汉互译

考试要求

1. 了解并掌握中外思维方式的异同

3. 了解并掌握日汉语言在词汇、句法和语篇层面的异同

4. 具备较扎实的语言、文化教育、政治、外交、经济、旅游、科技、法律等多领域的百科知识

5. 掌握常用的翻译技巧，并能够在各类文本的日汉互译中熟练运用

6. 译文准确、通顺，无明显漏译、误译、错译现象

考试题型：

1. 词组、短语和专有名称的日汉互译，共10个题，合计20分

2．句子的日汉互译，共10个题，合计30分

3. 段落的日汉互译，1段日译汉，1段汉译日，各25分，合计50分

参考书目：无