2019年硕士研究生入学统一考试

《俄汉翻译理论与实践》考试大纲

考试科目：俄汉翻译理论与实践

一、试卷满分及考试时间

试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

二、答题方式

答题方式为闭卷、笔试。

三、试卷内容结构

翻译理论50％，翻译实践50％

四、试卷题型结构为：

选择填空题5小题，每题2分，共10分

简介题5小题，每题4分，共20分

论述题2题，每题25分，共50分

句子翻译：俄译汉5小题，每题4分，共20分

短文翻译：汉译俄1篇，50分

一、翻译理论

考试内容

中国传统翻译理论、.俄罗斯现代翻译理论

考试要求

1. 了解中国古代、近现代传统翻译理论及其要旨

2. 理解俄罗斯现代翻译理论的主要学派及其提出的具有代表性的概念

3. 掌握俄罗斯现代翻译理论的主要思想、原则并能够加以运用解决翻译中的实际问题

二、翻译实践

考试内容

俄汉普通词汇与短语互译、专有名词互译、书名与标题互译；成语、谚语、熟语互译；俄汉主动句、被动句互译；定语从句等句式互译；俄汉文学文体、非文学文体与科技文体的篇章互译。

考试要求

1. 具备扎实的俄汉两种语言的基本功

2. 在宏观上了解俄汉两种语言的异同

3. 在微观上了解俄汉两种语言在词汇、句子和篇章层面的的异同与特点

4. 了解中国和俄罗斯的文学、文化、政治、经济、法律等领域的基本情况

5. 掌握常用的翻译技巧和能力，并能够在汉俄翻译实践中熟练加以运用

6. 能够把俄汉两种语言的词汇、短语、句子、篇章互译

7. 译文忠实原文、无明显误译、漏译、译文通顺、符合习惯用法

8. 俄译汉速度每小时300-350个单词，汉译俄速度每小时200-250个汉字