北京科技大学话语分析、翻译与国际传播方向博士培养依托外国语学院外国语言文学一级学科博士点下的外国语言学及应用语言学二级学科博士点开展。该学科点于2011年获批,主要培养学术型博士研究生,授予文学博士学位。该方向面向新文科建设、国家翻译能力建设、中华文化外译、国际传播、行业语言服务、科技翻译与人工智能翻译融合等国家战略与学术需求,聚焦功能语言学、话语分析、翻译研究、对外翻译与国际传播、多模态语篇分析、语料库翻译学、翻译技术、口译研究、中外人文交流等前沿领域。博士招生采用“申请-考核制”,具体以《北京科技大学2027年博士学位研究生招生章程》及外国语学院相关培养单位招生办法为准。
研究方向重点突破话语分析、翻译与国际传播交叉领域的理论与方法瓶颈。具体涵盖功能语言学与话语分析(系统功能语言学、语篇分析、批评话语分析、多模态语篇分析、功能文体分析、评价理论、及物性系统、信息结构);翻译与国际传播(新时代中国特色政治话语的对外翻译和国际传播、外宣翻译话语建构及其接受度、融通中外的外宣翻译、国家形象的话语建构与传播、文化翻译观、跨语认知映射、政治隐喻英译);语料库翻译学与翻译技术(历时复合语料库、翻译共性、译者风格、翻译质量评估、计算机辅助翻译与本地化、机器翻译译后编辑、基于语料库的翻译家自我修改);口译研究(口译中语篇信息的在线加工机制、科技口译实践、交传与同传、口译技术、基于语料库和信息技术的口译人才培养);多模态与跨文化传播(多模态意义再实例化、漫画与影视翻译、文化词汇字幕翻译、中国经典海外传播与接受、中外人文交流视域下的话语传播);翻译教学与人才培养(翻译硕士专业学位研究生教育改革、科技翻译教学内涵式发展、AIGC人机交互翻译与翻译教学、国际胜任力培养)等。研究强调功能语言学理论、话语分析方法、翻译实践、语料库技术与国际传播研究的深度融合,依托学校理工科优势、矿业与钢铁行业中外人文交流研究院及“外语人文”新文科人才培养模式,在对外翻译与国际传播、功能语言学话语分析、语料库翻译学、科技翻译与口译等领域形成了鲜明特色。
备考需围绕功能语言学、话语分析、翻译学理论、翻译与国际传播、语料库语言学、多模态语篇分析、口译理论与实践、英汉对比与翻译、跨文化交际、国际传播学、语言学研究方法等核心课程展开。建议复习赵晶《新时代中国特色政治话语的对外翻译和国际传播》《融通中外的外宣翻译话语建构及其接受效果研究》《高级实用翻译》、张敬源《功能语言学丛书》(10卷本,合作总主编)、彭漪《功能语篇分析研究》、唐中黎《跨学科口译实训教程》、Munday《翻译学导论:理论与应用》、Mona Baker《换言之:翻译教程》、Fairclough《批评话语分析》、Halliday《功能语法导论》等教材与专著,同时关注《中国翻译》《外国语》《现代外语》《中国外语》《外语教学理论与实践》《上海翻译》《外语研究》《解放军外国语学院学报》《北京科技大学学报(社会科学版)》、Asia Pacific Translation and Intercultural Studies、The Journal of Specialized Translation、Discourse Studies、Discourse & Communication、Functions of Language、Computer Assisted Language Learning等国内外权威期刊前沿文献。研究设想应按“核心话语分析/翻译/国际传播科学问题—文献与理论梳理—研究框架与论证思路—研究方法与语料/技术依据—预期创新点与学术/实践价值”逻辑撰写。
该方向平台优势显著。外国语学院“外国语言文学”学科在第五轮学科评估中位列全国前22%-32%(B档),“翻译”学科在首轮全国专业学位水平评估中位列前22%-32%(B档)。学院现有博导11人,教授18人,副教授44人,研究生导师43人,教师均毕业于国内外知名高校。学科设有当代语言科学研究中心、世界文学文化研究中心、功能语言学研究中心等科研平台,并依托矿业与钢铁行业中外人文交流研究院开展中外人文交流与国际传播研究。学院积极探索“英语+人工智能”双学士学位项目,翻译硕士培养坚持科技翻译特色,大力培养适应材料、冶金和钢铁行业中外人文交流和中外企事业单位国际传播的复合型高层次口笔译人才。代表性导师包括赵晶教授(外国语学院教授、研究生英语系教师、北京师范大学英语语言文学博士、国际韩礼德研究会常务理事,主要研究方向为功能语言学、话语分析、对外翻译与国际传播,主持国家社会科学基金一般项目“新时代中国特色政治话语的对外翻译和国际传播研究”、教育部人文社会科学研究青年基金项目“融通中外的外宣翻译话语建构及其接受度调查”、北京市社会科学基金一般项目“数智时代基于AIGC的人机交互翻译与翻译教学研究”等,出版《新时代中国特色政治话语的对外翻译和国际传播》《融通中外的外宣翻译话语建构及其接受效果研究》等专著,在Asia Pacific Translation and Intercultural Studies、《中国外语》《解放军外国语学院学报》等期刊发表论文,主讲英文科技文献阅读与论文写作、科技翻译专题等研究生课程);张敬源教授(外国语学院教授、博士生导师、享受国务院特殊津贴专家、北京市教学名师,研究方向为功能语言学、话语分析、应用语言学,作为总主编(合作)编著《功能语言学丛书》(10卷本),主持国家社科基金项目、教育部人文社科基金项目等,在Computer Assisted Language Learning、Functions of Language、Discourse Studies等SSCI期刊及《现代外语》《当代语言学》《中国外语》等CSSCI期刊发表论文50余篇);唐中黎高级讲师(外国语学院英语语言文学系高级讲师、英国巴斯大学口译硕士、英国剑桥大学语言学硕士,主要研究方向为翻译技术、口译教学、国际传播,主编《跨学科口译实训教程》,参与《习近平谈治国理政》翻译研究、基于语料库的翻译家自我修改研究、中外人文交流视域下中国经典海外传播与接受等项目,主讲口译理论与实践、传播学概论、科技口译实践(交传)、理解当代中国高级汉英口译、口译技术等课程,获北京高校青年教师教学基本功比赛二等奖、外研社“教学之星”大赛全国总决赛特等奖等);彭漪教授(外国语学院教授、硕士生导师、曾任英国德蒙福特大学创意技术孔子学院中方院长,主要研究方向为对比语言学、系统功能语言学、多模态语篇分析及翻译策略,主编《功能语篇分析研究》,发表《哈利·波特系列电影海报的视觉分析》《多模态平面商业广告语篇的整体意义构建》等论文,获北京市高校教学名师、宝钢优秀教师奖);以及外国语学院其他相关导师(研究方向涵盖功能语言学、话语分析、翻译学、语料库语言学、口译研究、国际传播、区域国别研究等)。导师通常要求考生具备扎实的功能语言学与话语分析基础、较强的翻译理论与实践素养、语料库与翻译技术应用能力、国际传播视野与学术写作能力。
研究设想可聚焦新时代中国特色政治话语的对外翻译与国际传播机制、外宣翻译话语建构及其接受度实证研究、数智时代基于AIGC的人机交互翻译与翻译教学模式建构、多模态意义再实例化视角下中国典籍与漫画英译研究、语料库翻译学视域下译者风格与翻译共性研究、口译中语篇信息在线加工机制与认知负荷研究、科技口译实践与行业翻译人才培养模式创新、国家形象的话语建构与传播策略、中国经典海外传播与接受的语料库研究、翻译技术赋能国际传播的路径与效果、矿业与钢铁行业中外人文交流中的话语策略与身份建构、跨语认知映射视角下政治隐喻英译研究等。申博难点在于需明确细分方向(功能语言学/话语分析/对外翻译与国际传播/语料库翻译学/口译研究/多模态与跨文化传播/翻译教学),研究设想要体现具体语料依据、话语分析与翻译理论创新、国际传播问题意识与学术对话能力,面试将深度追问功能语言学与话语分析核心理论、翻译与国际传播前沿问题、语料库与翻译研究方法及跨学科融合能力。
知点申博全科辅导服务可为该方向考生提供系统支持,包括定制一对一研究设想打磨、科研简历优化、复试模拟及学术热点分析等,助力考生精准匹配北科大外国语学院要求。博士录取受多重因素影响,考生应以官方最新招生简章为准。
如需了解知点申博全科辅导服务,可咨询报名联系4000003363,或添加微信shuoedu。
