从热爱到坚持
我本科读的是英语专业，大三那年做了一次国际会议的志愿者，看着译员在台上从容地在中英之间切换，心里埋下了一颗种子。东北林业大学的翻译硕士虽然以林业院校为背景，但外国语学院的师资和翻译实践平台在省内口碑不错，加上英语笔译方向与我的兴趣契合，我把它定为第一志愿。备考翻译硕士的这一年，最大的感受是“积累”两个字的分量。翻译不是靠突击能提升的科目，每一天的输入都在为考场上的输出做准备。

公共课不拖后腿
翻译硕士的初试科目是101思想政治理论、211翻译硕士英语、357翻译基础（英语）和448汉语写作与百科知识，没有数学。政治我从暑假开始，精讲精练配合一千题，选择题反复刷错题，十一月之后主攻分析题的框架背诵。211翻译硕士英语考的是英语基本功，我每天坚持做一篇专八难度的阅读和一篇改错，词汇量通过背专八和GRE词汇来扩充。作文方面，我每周写一篇议论文，请研友互相批改，重点打磨逻辑结构和语言表达。

专业课靠日积月累
357翻译基础是核心科目，包括英汉互译。我的方法是每天坚持做一段英译汉和一段汉译英，材料来源以真题和经典散文为主。英译汉注重长句拆分和语序调整，汉译英则要积累中国特色表达的对应译法。我把近五年的真题翻译逐句对照参考译文分析，整理了一本翻译笔记，考前反复翻看。448汉语写作与百科知识考察面很广，我用了两本百科知识词典作为主要复习资料，按专题整理词条，同时每周练一篇应用文和一篇大作文，保持写作手感。

报班的考量
翻译硕士的备考对自律性要求很高，因为翻译练习需要大量的输出和反馈。如果你能找到靠谱的研友互相批改，或者自己能够坚持复盘，自学是完全可行的。但如果你需要有人帮你规划进度、批改译文，报班是一个务实的选择。我备考时报名了新祥旭考研全科定制辅导服务，老师为我匹配了翻译方向的辅导老师，对357的译文批改和448的写作指导都很有帮助。现在我也在新祥旭考研担任专业课辅导老师，可以为备考东北林业大学翻译硕士的同学提供一对一辅导，包括翻译练习的批改和百科知识的梳理。