考研心路
我本科是省内一所普通二本的英语专业,大三跟着导师做晋商文化外宣翻译项目的时候,第一次摸到翻译研究的门槛。当时我们整理了十几份平遥古城、晋商大院的英文解说词,对照翻译目的论和文化负载词处理策略的文献忙活了半个月,写出来的东西只是把本科综合英语的知识点堆成拼盘,既说不清“晋商精神”这类文化负载词背后源语文化和目的语文化的协商逻辑,也拿不出一套贴合山西地域文化传播的翻译分析框架,改了三版报告都没通过。
后来山西大学外国语学院的老师来我们学院做宣讲,我拿着被退回的报告去请教,她帮我梳理了从翻译实践到理论阐释的路径,又结合山西大学英语笔译专硕的培养特色,给我画了备考的路线图。那一刻我突然明白,翻译不是刻板的“逐字转换”,它连着中国话语的对外传播、地域文化的跨语际阐释、语言服务的实际应用这些有分量的命题,考研的念头就这么落了地。备考的十个月里,暑假留校的日子最难熬,我租的房子离图书馆骑车十五分钟,七月的太原闷热得像蒸笼,每天早上六点半出门,晚上十点半闭馆才回,九月份练357的篇章翻译时老是拿捏不准文学类文本的语体风格,448的百科词条也背了又忘,在楼道里哭完还是回去接着啃张培基的《散文选》,好在最后查到拟录取名单上有我名字的时候,觉得所有辛苦都有了意义。
公共课备考
山西大学英语笔译(055101)初试考四门:101思想政治理论、211翻译硕士英语、357英语翻译基础、448汉语写作与百科知识,总分500分。这里要提醒大家,211、357、448三门都是学院自命题的专业课,只有政治是全国统考的公共课,不过政治分数也拉不开太大差距,不用投入过多时间。
政治我从七月开始听基础课搭框架,暑假集中刷选择题,马原的唯物辩证法和认识论花了不少时间理解内在逻辑,毛中特和史纲按时间线整理事件脉络,后期背主流押题卷的主观题,最后考了67分,完全够用。这里要提醒跨考的学弟学妹,英语笔译可接受跨专业报考,对四六级、专四专八没有硬性要求,不过有相关证书的话在复试中会是加分项。
专业课攻略
三门专业课都是学院自命题,211参考书是《现代大学英语精读》1-6册和《英语专业考研基础英语高分突破》,357参考书是《高级汉英翻译》《高级英汉翻译》和《英汉翻译简明教程》,448参考书是《中国文化通览》《中国文化概要》和《汉语写作与百科知识》。从历年真题看,三门课的高分段集中在110—130分区间,整体出题难度适中,没有超纲题,但近年越来越重视山西本地文化相关考点的考查。
基础阶段我先把参考书逐章过,211我按词汇、阅读、写作三个模块练,每天背一小时专八和GRE词汇,隔日做四篇专八难度的阅读,每周写一篇专八难度的议论文,重点练15选10和完型的做题速度,这部分难度接近GRE和专八,要提前适应。357我先听武峰的翻译技巧课打底,然后每天练一篇英译汉和一篇汉译英,优先做真题和CATTI二笔、三笔的练习材料,翻译完对照参考译文逐句分析差异,积累高级表达,同时整理年度热词、山西文化相关的词条,比如“云冈石窟”“山药蛋派”“汾河生态治理”这些,几乎每年词条翻译都会涉及。448我先把《中国文化通览》过了一遍,按“思想制度—文学艺术—民俗地理”的逻辑线整理词条,山西本地的文化考点比如“晋商文化”“黄河文化”“上党梆子”这些重点标注,每周写一篇应用文和一篇大作文,应用文参考绿皮书的格式,大作文多积累人民日报评论的论证逻辑和好词好句。
强化阶段我刷了近十年的真题,357的词条翻译我按“英译汉+汉译英”分类整理,每天花30分钟背诵新词和复习旧词,篇章翻译重点练文学类和政经类两种文本,文学类要贴合原文的风格,政经类要准确使用官方表述。211的阅读我按主旨题、推理题、细节题分类总结做题技巧,作文积累通用的论证框架。448的词条解释我按“核心定义+背景+内涵+意义”的框架答,应用文每周练一种题型,比如策划书、通知、倡议书这些,大作文每周写一篇,找人批改。8月开始第一轮背诵,每天花2个小时背357词条和翻译表达,1个小时背448词条,最后211考了78分,357考了121分,448考了127分。
冲刺阶段我每周严格计时三小时模考一套357真题和一套448真题,211每周模考一次,练答题速度,357的篇章翻译控制在每篇25分钟,448的词条解释每个控制在3分钟,应用文控制在15分钟,大作文控制在40分钟,最后上考场的时候时间刚刚好。
报班建议
考研报不报班真的看个人,如果你本科就是英语相关专业,翻译基础扎实,对百科知识有较好的积累,自学完全可以走通,四本参考书吃透、真题刷三遍就能拿到不错的分数。但如果你是跨专业考生,或者翻译基础薄弱,面对大量的词条和翻译练习不知道从哪下手,有个上岸的学长学姐带你梳理重点、批改翻译作业,会省很多摸索的时间。
我现在在新祥旭考研担任专业课辅导老师,深知英语笔译考研备考中翻译技巧难掌握、词条记忆量大、百科知识覆盖广、跨专业考生基础薄弱这些痛点,新祥旭的全科定制辅导可以根据你的基础量身定复习方案,专业课一对一辅导由上岸学长学姐亲授,帮你精准锁定重点、搭建知识框架、打磨答题技巧。如果你正在为专业课复习发愁,欢迎来找我聊聊,我会尽我所能帮你少走弯路。
考研是一场和自己的对话,愿你合上笔盖的那一刻,有收刀入鞘的从容。
