我本科就读于一所普通一本院校的朝鲜语专业，大学期间成绩中等，曾参与过校级朝鲜语演讲比赛并获优秀奖，但无奖学金及学生干部经历。2026年考研初试成绩为380分，其中政治76分，翻译硕士朝鲜语78分，朝鲜语翻译基础113分，汉语写作与百科知识113分，最终以初试第5名、综合排名第4的成绩被对外经济贸易大学朝鲜语口译（专业学位）专业录取。

决定考研是在大三上学期，当时在参加朝鲜语演讲比赛时，接触到对外经济贸易大学朝鲜语口译（专业学位）专业“同声传译+经贸朝鲜语”的培养特色，了解到其依托外语学院学科优势，开设《交替传译》《同声传译》《经贸朝鲜语》等特色课程，注重培养兼具扎实双语转换能力与经贸领域口译实战能力的专业人才，这让我对经贸谈判口译领域产生了浓厚兴趣。备考过程充满挑战，每天清晨六点起床背诵朝鲜语术语，晚上十一点才离开自习室，日复一日的听力练习、口译实战和理论记忆让我时常感到疲惫。尤其是去年十月，模拟考试成绩不理想，朝鲜语翻译基础的经贸篇章翻译题中，对“自由贸易协定术语”的处理不够准确，一度怀疑自己是否适合考研。但每当这时，我就会翻看学校发布的经贸口译案例集，想象自己未来参与经贸谈判或国际会议口译的场景，重新找回动力。

政治复习我主要采用“框架+刷题”的方法。从七月中旬开始，每天保证两小时学习时间，先跟着徐涛老师的视频课程梳理知识框架，再配合肖秀荣1000题进行巩固。后期重点背诵了肖四肖八的主观题，并整理了答题模板，特别关注了与中韩经贸合作、朝鲜语国家发展相关的时政热点，比如“一带一路”朝鲜语区合作、中韩自由贸易协定升级等话题。

翻译硕士朝鲜语复习，我主要围绕词汇、语法、阅读、写作四部分展开。词汇部分，我参考了《朝鲜语专业八级词汇》，按主题分类记忆，如经贸、科技、文化等，重点掌握高频学术词汇和口译常用词，通过每日50个单词的背诵和复习巩固基础，特别注重形近词辨析，比如“관세”与“관세청”的区别。语法部分，我参考了《新编朝鲜语语法》，重点攻克时态、语态、敬语等易错点，比如动词的过去时、现在时、将来时的用法，通过每日20道语法题训练巩固，整理错题本分析错误原因，比如时态混淆、敬语使用错误。阅读部分，我选用《朝鲜语阅读教程》和韩国经贸类文章，每日完成两篇，训练快速定位信息和理解长难句的能力，每篇做完后分析错题原因，比如细节题定位偏差或主旨题过度推断。写作部分，我每周练习一篇议论文，选取“科技发展对经济的影响”“教育公平的实现路径”等热点话题，训练“观点-论据-例子”的结构，写作后对照优秀范文优化论点逻辑和语言表达，比如用“～라고 생각한다”引出观点，“첫째, …”补充论据，“예를 들어, …”列举例子。

朝鲜语翻译基础复习，我主要围绕术语翻译和篇章翻译两部分展开。术语翻译部分，我参考了《经贸朝鲜语术语词典》，按经贸、金融、法律等领域分类积累高频术语，比如“자유무역협정”“환율”“지식재산권”，每日背诵50个并复习，考前重点记忆押题术语包，确保术语翻译准确规范。篇章翻译部分，我选用历年真题和韩国经贸类文章，每日完成一篇朝译汉和一篇汉译朝，重点训练长难句拆分和意群转换能力，比如将“中韩自由贸易协定”译为“한중자유무역협정”而非直译，每篇完成后对照参考译文逐句批改，整理高频错误形成个人错题本，特别注重经贸文本的正式语体表达。

汉语写作与百科知识复习，我主要围绕百科知识、应用文写作、大作文三部分展开。百科知识部分，我参考了《中国文化概论》和《西方文化史》，按中外历史、文化、时政等模块梳理知识体系，通过思维导图和关键词回忆法巩固，比如用“时间轴”记忆中国朝代更替和韩国历史重大事件，每日背诵30个知识点并复习。应用文写作部分，我参考了《新编公文写作教程》，学习通知、报告、函、纪要等常用文体的格式和语言规范，每周练习一篇，重点训练“标题-主送机关-正文-落款”的结构完整性，比如经贸邀请函需包含“活动主题-时间地点-参与对象-联系方式”等要素。大作文部分，我每周积累两个议论文框架，如“现象-原因-影响-对策”“理论-案例-结论”，选取“数字贸易发展”“跨文化沟通障碍”等热点话题进行练习，写作后对照优秀范文优化论据与论点的逻辑衔接，比如用“中韩跨境贸易数据”支撑“数字技术推动贸易便利化”的论点。

对于2027年备考的学弟学妹，我有几点建议：一是尽早确定目标院校和专业方向，避免盲目复习；二是制定科学的复习计划，合理分配各科时间；三是重视真题训练，把握命题规律；四是保持良好心态，坚持到底。如果条件允许，可以考虑参加专业的考研辅导课程。我当时选择了新祥旭考研的全科定制辅导课程，他们的公共课和专业课一对一辅导非常有针对性，特别是专业课老师对对外经济贸易大学朝鲜语口译（专业学位）专业的命题特点和复试要求非常了解，还提供了针对性的经贸口译实战训练与术语积累指导，帮助我快速提升实战能力。他们的咨询电话是400-000-3363，有需要的同学可以联系咨询。

最后，我想说，考研不仅是一场知识的较量，更是一次意志的磨砺。只要坚定信念，科学备考，相信每位追梦人都能抵达心中的彼岸。