专业科目1：综合俄语

一共有7个题目，总分150分，答题时间180分钟（这些在大外考试大纲里面都能看到）。下面详细介绍下各个题型：

    第一题是选词填空，一共有20个小题，总体难度不大，大概在专四难度上面一点点，达不到专八的难度，会考一些特别基础的东西，比如命令式，完成体未完成体，定向动词不定向动词等等，稍微难一些的就是一些词形转化，同义词辨析（都是平常经常遇见的词），还会有几道基本的国情题，（2023考的是俄罗斯文学作品的作者，很简单），其中包括一个时政文学题，（2023考的是中俄体育交流年）。复习方法就是多做专四真题或者专四模拟题的选择就够了（纯应试的话），当然不放心的话也可以做做专八题，拓展拓展。

    第二题是词形变化，都是一些很基本的接格关系，比如стать у руля加2格，увлекаться加5格等等，这一题的20分也是比较好拿的。复习方法就是看那本讲接格关系的书，然后多看看大学俄语课本里出现的一些基本的接格关系，还有一点就是把考试大纲里的例题做了，因为今年大外的这一题里出了好几个原题！！

    第三题是补写句子，难度不大，理解原句的意义，接着写一句能顺下来的话就行，原句的意义也很基础，很简单！复习方法就是多读读大学俄语里面的课文，那里面的课文真的特别有营养，读的多了，补写句子就能很顺畅的写出来了。还有就是，看大外考试大纲的题目！！这一题里面，又出现了原题！！

    第四题是完形填空，专四难度水平，几乎就是送分题，因为今年出的完形填空是专四真题里面的原题！！所以一定要把专四真题和模拟题里面的完形填空都研究透！大外真的很喜欢考原题。

    第五题的阅读理解，出的2篇阅读理解竟然也是专四里面的原题，题目不挖坑，每一个选项都能在原文里面找到答案！！这一大题和完型填空真的就是送分题！一定要多做专四真题和模拟题的阅读理解！当然不放心的话，也可以多做做专八阅读题，提升自己的理解能力。

    第六题是回答问题，分值比较大，5个小问，每个7分，这题可以说是真正拉开差距的地方。他会问一些比较基础的问题，比如今年问了因特网利弊，旅行的好处，也会问稍微要点辩证思维的题目，比如今年考了如何当一名合格的当代新青年。针对这种类似小作文的题目，就得多积累一些套话，多背背作文书里的模板，举个例子，讲因特网的利弊，就可以说Можно без преувеличения сказать, что без интернета о удобстве в повседневной жизни не может быть и речи.。这里的名词都是可以替换的，可以凑很多种句子，有很多字的同时表达也不错。类似的有很多很多，在大学俄语的课文里面可以学习他们的表达方式，然后凝练成为自己的作文模板。这一题比较重要，是和其他同学拉开差距的题目！

最后一题是作文，今年是这样考的：给出了很长很长一段话，讲的是中国在世界上和一带一路发挥的作用，然后让你就这个话题写一篇作文。这一题，我是提前背好相关的作文模板的，在考场上写着写着就停不下来了，一瞬间之前背的那些相关的好词好句都喷涌向大脑。 答这一题的经验就是，一定要准备好各个话题的作文模板，不一定要完全背上，但一定要熟悉里面的表达，比如今年得这个话题，可以说 В настоящее время Китай  не только сталкивается с редко встречающимся шансами развития, но и с небывалыми вызовами.什么什么面临前所未有的机遇与挑战，这个也可以套在其他话题上，改下主语就好。总之，面对这样的题目，就要抱着应试的态度，多背作文，背的越多，考场上越能游刃有余。

专业科目2 ：俄语翻译与写作 

6个题目，共150分，180分钟

    第一题是阅读短文，将划线句子翻译为汉语。一篇短文他会画4处横线，类型基本上和专八的那种翻译差不多。这一题就是要多做专八的翻译习题，还可以看看三级笔译，或者二级笔译（这个要稍微难一些，偏一些），翻译要坚持每天练习！！这样才能保持手感！！前期建议每天练一点点翻译就行，不用太多，就大概1-2句话的翻译。后期10月左右，可以加大点强度，每天一套专八的俄译汉和汉译俄，尤其是考前，一定要多练，保持手感！

  第二题是将短文翻译成汉语，是一篇比较长的短文，但是总体难度不大。今年考的是胜利日俄罗斯人的习俗，里面只有个别的生词，只要语句通顺，没有明显中国式俄语，这题问题不大。

    第三题是将一篇文章的划线内容翻译为俄语，这题会稍微难一点，要求的俄语词汇量相对较大。今年考的是《理解当代中国》读写教程第一篇文章（讲的是新青年那篇）的原题！一字不差！所以说，理解当代中国这一系列的教材非常重要！这本书的主编是大外的校长刘宏，虽然2023年已经考过，但不排除2024年不会再考理解当代中国题材的翻译。一定要多看这一系列的教材，24考研真的很有可能再考！！复习建议是多看理解当代中国这一系列的书，里面一些好的搭配，带有中国特色的那些词语如何翻译，比如什么绿水青山就是金山银山，中国特色社会主义，社会主义现代化，人类命运共同体等等，有很多很多，都是要背上的！！

    第四题考的是将一篇文章翻译成俄语。个人觉得这一题是23考研最难的题。今年考的是什么什么非洲象，拿到题目的时候人很蒙圈，和平时练习做的题材不太一样。里面有很多数词的考察，数词是要用俄语表示出来的，所以数字的表达也要会！这个题目就是看个人词汇量了，可以背一些专八词汇，是有一本书的，专门讲专八词汇，建议每天背10-15个生词。

    第五题是作文，分值比较大，今年考的是青年人如何走向成功，这一题的复习方法和综合俄语里的大作文复习方法类似，一定要多看，多积累作文模板！这里要注意，考试大纲里标注，它是有可能考记叙文的，也要准备一些记叙文的模板，以防万一，但大概率是考议论文和说明文，这2类比较好写，有话讲。

第六题是应用文写作，不是很难，今年考的是便条，意思就是a去找b，b不在家，让a给b留个信。这种题型不是很难，和专八最后的小作文一样，重要的是格式一定要正确！大学俄语7里面是有讲这些小作文是如何写的，或者看《俄语写作教程》这本书，里面详细讲解了小作文各个题型该如何作答。

大外的英语是自命题，题目难度大概是4级左右，不是很难。这里不推荐做大外的英语真题（里面有一些机构给出的答案是错误的），通过真题了解一下考试题型和大概内容就行。关于复习，个人感觉只要你英语过了4级，大外的英语题目就不会难倒你。在英语上花的时间不建议很多，建议多花时间在专业课上。前期每天背一背单词，词汇量还是比较重要的，后期练一下翻译，背一下作文模板，考试得时候把控好时间，时间应该是够的，不要钻牛角尖！一般是不会有什么大问题的。

    第一题是选择题，可以做做高中英语38套，这个好像只有江苏省有。或者做一些比较简单的英语选择题，不建议太难，因为考试选择题考的都是很基础的，高中水平。

    第二题是完型填空，比高中的完型填空要简单的多！重要的是知道一些固定的词汇搭配和短语搭配，这一题不会有什么生词。

    第三题是阅读理解，难度要比英语四级考试还要简单一些，复习的话建议做做英语四级考试的阅读就足够了。阅读不要太钻牛角尖，一般不会设大坑的。

    第四题是选词填空，个人认为这是最难的一道题，也是拉开差距的地方。15个词里面选10个填空，首先要明白每一个词的词性，然后要知道每一个词的意思，今年的15个词里面有5个左右的单词是完全没有见过的生词！一定要多看稍微生僻点儿的单词，你看到英文要知道中文意思，多背单词的好处在这里能很好地体现出来。

    第五题是英文短文翻译，很白话文那种，比较简单，几乎没有生词。不需要太花功夫，多读读简单的英语文章，把它试着翻成中文，练练手就行。 

    第六题是汉译英，5句话，每个句子的难度都不是很大，对词汇的要求也比较低，可以看看英语真题！今年又出了一道原题！！翻译练习考前1～2个月可以提上日程，每天练习几个简单句子的翻译就可以，

    最后一题是作文，大概率是命题作文（不排除材料作文的可能性），字数要求不多，120字即可。复习作文时一定要多背英语作文模板（今年考的话题是代沟generation gap），多积累好词好句，作文也是可以拉开差距的地方！

    总之，大外的英语自命题不是很难，建议前期不要花太多时间在上面，每天背背单词就可以。后期多花点时间在作文上，英语是一定可以考高分的！！