一上海外国语大学高级翻译学院简介
上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。
一、人才培养
人才培养瞄准专业学位的国际专业化标准，学术学位的科学研究前沿。 人才培养通过国际国内、学界业界、校内校外合作，实现政、产、学、研互相交叉、联动、融合。
学院开设翻译学硕士、博士专业， 翻译硕士专业学位（英汉、法汉、俄英汉），国际会议口译专业。毕业学生500余人，目前在校学生数已经达到200多人。
二、科学研究
学院在翻译学研究领域一直处于领先水平，出版了大量的相关学术著作、编写了一批专业翻译教学和翻译研究的教材，为专业翻译教学和翻译学研究的发展做出了积极贡献。
学院承担了：
教育部重大课题攻关项目(马克思主义理论研究和建设工程重点教材编写专项)《比较文学概论》 国家社会科学基金重大项目《新中国外国文学研究60年》；
国家语委《公共领域外文译写规范—英文译写标准》；
国家语委《陕西省公共场所公示语英译规范》；
上海市人民政府项目《上海市公共场所英文译写规范》、《上海大百科全书》英译本审校；
上海市教委《上海市硕士专业学位论文基本要求和指标体系研制》；
教育部青年项目《新时期以来英美女作家小说翻译研究》；
全国翻译硕士专业学位研究生教育指导委员会项目：MTI实习的设计与管理； MTI专业学生的技能化培养。
二 2023年英语笔译专业招生
1.学院：高级翻译学院
2.专业：英语笔译
※注：同等学力考生需在国家一级中文核心学术期刊（CSSCI）上发表两篇及以上与报考
专业相近或相关的学术论文。（同等学力考生指高职高专毕业生或本科结业生，本科毕业
生或应届本科生不属于同等学力，正常报考即可，无以上要求。）
3.研究方向：
1）英语笔译
本方向旨在培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，
适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业笔译人才。
4.考试科目
初试：
①101 思想政治理论
②外语基础
英语笔译、英语口译：211 翻译硕士英语
③翻译基础
英语笔译、英语口译专业：357 英语翻译基础
④448 汉语写作与百科知识
复试：
1. 笔试科目名称：
英语笔译、英语口译专业：英语翻译综合-双向笔译与百科知识
2. 专业面试（含外国语口试）
6 考试大纲：
初试：
考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定。
复试参考书目参见研究方向简介。
备注：更多信息请关注高翻学院网站：http://giit.shisu.edu.cn；高翻学院微信公众号：上外高翻
※注：同等学力考生报考需满足以下条件：①报考英语笔译、英语口译专业须达到英语专业八级
优秀水平或雅思成绩 7 分以上或托福 100 分以上；②报考俄语口译专业须达到俄语专业八级良
好以上水平；③报考法语口译专业须达到法语专业八级良好以上水平；④报考朝鲜语口译专业须
达到朝鲜语专业四级以上水平；⑤报考西班牙语口译专业须达到西语专业四级以上水平；⑥报考
阿拉伯语口译专业须达到阿语专业四级以上水平；⑦报考日语口译专业须通过日语专业（NSS）
考试 8 级，成绩良好以上；⑧报考德语口译专业须达到德语专业八级良好以上水平。
（同等学力考生指高职高专毕业生或本科结业生，本科毕业生或应届本科生不属于同等学力，正
常报考即可，无以上要求。）
复试参考书目：
1.《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；
2.《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外语教育出版社；
3.《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育出版社。
三 考研辅导
想要考上海外国语大学非常不易，考生要做好充足准备。至于是否需要报班看个人情况，如果自制力比较差，报班不是什么坏事。不同的学校专业课千差万别，最好是有目标的找对应院校的学长学姐辅导。如果想冲击名校，需要的是针对性的提升，推荐一对一考研辅导。新祥旭考研辅导2005年成立，十几年的时间沉淀了大量的储备师资，随时可以上课，独家签约高分学长学姐，帮助你形成独特的竞争优势。
新祥旭一对一辅导班的学长学姐在课前会与你沟通，了解你的学习情况，沟通需求，为你专门定制一份专属的授课计划，这样在后续上课的过程中，才能点点到位，取得良好的复习效果。目标院校的在读研究生提供的不仅是复习技巧和方法，更是靠谱的一手资讯，帮助你在短时间内迅速提高科研素养，节约时间成本，增大上岸的概率。
新祥旭考研机构提供考研自习室，每人配备独立专属空间，安静舒适。针对机构在读学生全天开放，学生可根据自身不同情况，选择时间利用。
新祥旭辅导的学员，许多进了北京大学、清华大学、上海科技大学、中国传媒大学等国家重点大学继续深造。新祥旭对辅导考生考入名校，考入重点已有着成熟的经验与完善的体系。我们的目标是所有在新祥旭学习的学员一次就考上自己心仪的名校，完成你的人生的名校梦想。
