东南大学MTI英语笔译专业考研成功上岸经验分享

一、关于考研择校和定专业

其实，我当时毅然决然决定考东南大学英语笔译专业更多是一种梦想、一种执念、一种冲动。本人情况：二战生；双非一本；英专生；但本科方向偏文学；所以翻译基本纯靠自学；四六级600分+；有专四专八；三笔；在第二年考研中过了二笔无其它翻译相关证书。我觉得在择校这一方面，除了一些实际考虑外，也要想一想自己学习的初心，是为了读研，为了学历，还是为了梦想，但我就是很喜欢东南大学，喜欢苏州这个江南水乡，想去江苏上海看看，过一过不同的生活，开拓视野。有一句话说的好“野心也是一种能力”，不是吗？分享我的感受并不是鼓励大家一味的报考好学校，二是想给大家说一下，确实有人一直在为自己的梦想坚持着，如果你此时也在为梦想而奋斗着，你要记得你并不孤单。考研路漫漫，是很孤独的，最好能够得到父母、好朋友的全力支持。我在备考的过程中，有过无数次的焦虑，每次我都会打电话给父母或者闺蜜聊一聊、倾诉一下，第二天我就元气满满，重新复活。

东南大学英语笔译专业录取情况：近年来都比较稳定是50人左右（去年扩招了2022年是50人）//对一志愿很友好//初复试占比7：3//复试与最终录取的比例为1：1.25，但因为东南卡了单科线（基英68分）以及题目较难，所以近两年进复试的只有50人左右，也全录了。

二、初试复习经验

（一）思想政治理论

考研政治这科考得一般，比我考得好的同学很多，我的客观题考后对了各大考研老师的答案大概是40分。主观题考得一般。因为可能是我没有认真背诵知识点以及冲刺卷，浅谈一下我的客观题经验。因为我是二战，知识点还是有印象，选择题前期我做了肖大大一千题，后期做了各大老师的冲刺模拟卷，里面会出现很多高频重复的考点，这就是值得关注且重点记忆的。至于客观题就是把后期各大老师的冲刺模拟卷好好背一下。我背得不好，因为主要是后期在背百科。

（二）翻译硕士英语（80分+）

构成：单选+阅读+改错+英汉翻译。这一门的话，比较考验基础和词汇量。我一直是专八和GRE单词交替背，背了忘忘了背。用的是墨墨背单词和GRE3000词这两个软件。单词量够了做单选基本没问题，做单选也可以做一下二三笔的综合里的单选题；然后改错做的是华研、星火专八和冲击波专八，改错很难，很考验基础，所以一开始做得不好别灰心，就多练多总结，一定会有提高。阅读我也是用的专八的练习资料，就是华研星火这些，然后平时会看一些外刊，文末会推荐一些公众号，可供参考。作文是用的顾家北的那本雅思作文写作。作文就是理清文章脉络，理顺自己的观点，然后积累相关对应的词汇表达。作文可以分单元进行素材积累，但，去年东南并没考作文，考的是英汉翻译，反套路了一波哈哈哈哈。翻译在后面的部分再说。但基础英语有68分的单科线，还是要非常谨慎，千万不要单科不过线。

（三）英语翻译基础（120分+）

构成：汉英翻译+英语作文（600字）。翻译还是要多练多总结，保持一定的练习量。我几乎每天都有坚持翻译200—300的英汉/汉英翻译，然后就是要多总结多归纳，取长补短，多学习优秀译本；其实我觉得现在东南的翻译考试文本的类型没有很固定，所以我觉得各种文本都要练练，可以多练一点人文类和政工类。翻译的提高非一日之功，需要日积月累不断努力才会有提高。推荐徐老师的公众号，MTI考生必备哈哈哈哈。然后我觉得要常反思，不要贪多，要保证练过的材料是自己以及掌握好的，并且学到了东西。今年翻译基础这一门也反套路了，把基英部分的大作文挪到了这里，且字数要求是600字，这点要注意，平时练习大作文要注意时间，在规定时间里要达到字数要求。

（四）汉语写作与百科知识（110分+）

名词解释（10个X 6分）+应用文（800字）+大作文（1200字）。东南的百科喜欢考中国文化相关，推荐阅读《中国文化概论》王宁著，武汉大学出版社。但百科可考的范围还是很广，推荐蜜题翻硕APP以及翻译硕士考研网微博进行相关知识积累。百科还考了大小作文，大作文要求1200字，小作文（应用文）要求800字，考场上真的是生死时速哈哈哈，所以平时请注意做题速度，应用文也请积累相关格式，也要适当进行练习，不要偷懒不练，平时不练考场上很难写完。

三、复试准备经验

东南2022年复试还是线上复试，需要准备的是复述和视译两方面内容。复述就是给你三分钟时间看材料，大概是四五百字，然后再给你三分钟时间用英语把材料主要内容复述出来。我一般拿六级的阅读进行练习。然后视译我一般拿口译圈这个公众号上面的推文进行练习以及拿catti口译材料进行练习，注意要包括各个方面经济财政、环境资源、气候人口这些常见的材料都要练习到位。我大概从一月中旬开始练习，一直练到了复试前一天，也就是三月底。每天练一篇复述一篇视译，然后第二天复盘。坚持就是胜利。但东南大学从2023年开始就恢复了线下复试，需要来南京校区进行两天的测试，包括第一天的蒙纳士英语能力测试（笔试）以及第二天的面试。需要做好准备。

四、其他需要注意的方面

心态调整要保持良好心态，相信自己，坚定自己，然后要有自己的解压方式。身体方面要保持比较规律的作息，定期锻炼身体，饮食也要规律，身体是一切的本钱。

最后功不唐捐，希望大家都能够在各自的生活里活出最好最棒的自己。相信自己，脚踏实地往前冲吧！

新祥旭—东南大学考研考博辅导班著名品牌！

手机/微信：153-1367-6544（新祥旭张老师）

微信号：xxxzhang321

咨询QQ:160-8989-730 （空间相册可看机构环境及学员上课照片）

总部地址：北京市海淀区苏州街长远天地大厦A2座21层新祥旭考研

乘车路线：地铁10号线苏州街站下C口出北行200米