一、院系专业介绍：

中国地质大学(北京)位于北京市海淀区学院路，校园贴吧名为"中国地质大学"吧，该校的前身是1952年院系调整时期由北京大学、清华大学、天津大学和唐山铁道学院的地质系合并组建的北京地质学院，是建国初期著名的"八大学院"之一。

中国地质大学(北京)是教育部直属、国土资源部共建的以地质、资源、环境、地学工程技术、资源产业经济为特色，理、工、文、管、经、法等多科协调发展的全国重点大学。是国家首批"211工程"、"985工程优势学科创新平台"和"111计划"建设高校。是中国地球科学高层次人才培养的摇篮和地学研究的基地。

二、专业目录

学院：308 外国语学院

专业：055101英语笔译

学习方式：全日制

拟招生人数30人，含推免人数10人

初试科目：

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

复试科目：英语综合能力测试

同等学力加试科目：

1.学术英语写作

2.应用文写作与翻译

三、定制辅导计划：

辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导

课程内容包含：

线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。

考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。

内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。

四、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

五、考研成功经验分享

22年考研有幸上岸中国地质大学（北京）的英语笔译专业，初试、复试排名还都算比较靠前，所以想借此机会写下这篇经验贴供学弟学妹参考，希望大家来年都能成功上岸！地大北京的翻硕属于专硕，比较侧重实践应用，所以想读博的同学还要慎重考虑一下。分数线、录取人数、复试录取比例等信息官网上都有，大家可以自己看一看。对比往年数据可以看到，地大北京的分数线和国家线相差不大，其中448-汉语写作与百科知识这科的分数好像普遍都比较低，大家复习的时候可以有所侧重。

一 考研择校和定专业

首先在正式写经验前，我先说一下我自己的情况，方便大家做参考。我本科是某211大学的工科类专业，四级、六级都是590分左右，英语水平也就中等稍稍偏上，但因为比较喜欢英美文化，所以一直对英语还算比较感兴趣。我是从大三下开始备考的，一开始选择的考研方向其实是金融专硕。因为本科期间学过财务、会计等课程，而且传言搞金融未来发展比较好，所以就花了很多钱报班系统的学习。大概学了半年多之后，觉得数学实在是太难了，虽然高数考试成绩还不错，但在考研数学面前根本不值一提，所以就萌生了退意，觉得还不如直接去找工作。但我父母是很坚决地想让我读研，所以又咬牙坚持到了9月份。可谁知在报名前几周，我确定的学校换了参考书，这对我打击着实有点大，报名时间又在逼近，所以思前想后觉得不能再和数学死磕了，不如选自己比较感兴趣的翻硕专业。

自从确定要考翻硕之后，所有的一切都变得非常的明朗了。我自己是比较想去北京，然后我对自己要求没那么高，觉得选一个难度适当的学校就可以了，然后在研招网上查了学校信息，最终就选择了录取人数不高不低的地大北京。在这里真的想提醒下考研的同学们，选择好方向真的非常非常重要，我们每个人要走的路都不一样的，当你选择一个自己喜欢的方向时，你每天的心情、面对困难的态度都是不一样的，真的没有必要非要选择所谓的挣钱多的热门专业。

二 中国地质大学（北京）英语笔译专业考研情况分析

翻译硕士专业一直都比较热门，但与法硕、学科硕士等相比较还是比较好考的，地大北京的翻硕专业难度应该是中等的，因为它本身是理工类的院校，对你的翻译水平要求没有那么高，试题整体难度还可以，所以英语水平好，对翻译感兴趣的小伙伴们都可以尝试一下。

三 关于初试复习

（1）211翻译硕士英语

这科考察的就是你的英语能力，题型包括选择、改错、阅读、写作。选择题相对而言比较简单，考察词义辨析、固定搭配，大家可以多做一些专四、专八的选择题练手。考到原题的可能性是相当低的，所以还是要靠多积累。改错这部分考的比较难，每小题是一个句子，在句子中标出四个地方，让你判断哪个地方有误然后改过来。我是真的很难发现错的地方，大概两三个句子都没找出来，但所幸这部分的分数占比不大，最后我这门还是考了80多分，所以在考场上一个两个找不出来也无所谓，可以直接放弃。阅读这部分算是考试的重点，一共四篇阅读，前两篇选择，后两篇简答。选择第一篇很简单，第二篇就明显感觉5道题中有那么一两道那不太准，难度就和考研英语一差不多，大家可以拿英一的真题练手。简答题有的可以在原文中找到原句答，这种一般都是送分的，但也有让你用自己的话做总结这类的题，没有字数要求，就尽可能把想到的写上就可以了，没必要写太多，实在不会就抓题干，在原文找定位词，把原文前后或段首段尾的句子抄上，怎么也能得个基础分。最后作文部分，作文是考两篇，一篇应用文，一篇议论文。我备考过程中大部分时间都在做翻译练习，中英作文一直看的是框架，一篇都没下笔写过，所以一开始写应用文的时候大脑一片空白，花了二十多分钟就写了个题目。但后来冷静下来，构思了下大概的思路，再下笔就非常顺利了。大作文就是传统的议论文，选你支持的一方，列举你支持的原因，大概两个就够了，然后再详写一个你反对原因，如果字数不够可以再加一段，表明虽然反方也有一定道理但你还是要支持正方的原因，最后再写一个总结段就可以了。

（2）357英语翻译基础

这科的考试内容有三大部分，分别是英汉词条互译、两篇英译汉，两篇汉译英。因为我本身跨专业，翻译能力不够，所以大部分的时间都花在了这科上。要做翻译，单词、短语的积累是一定要有的，所以我前期主要都是在背单词和背词条。我选的书就是上海世界图书出版的《如鱼得水记单词》还有中国政法大学出版的《英汉词条互译》这个小册子，有时候也会借助百词斩等电子记单词工具。一开始记的时候没必要太在乎正确率，有很多常用的词条我一直都是背完就忘然后忘完再背，不要给自己太多压力，词条成千上万，记不清也情有可原，考试的时候是15个英语词条，15个汉语词条，而且今年考了很多小册子上没有的词条，大家可以多关注一些翻硕的贴吧或者相关的微博群，群里都会公布一些最新词条，大家可以多多积累。另外我自己一直觉得缩略语超级困难，实在是分不清，当初背了好几天也背不下来，22年没考缩略语比较庆幸，23届不知道会不会考，大家可以参考自己的实际情况再决定要不要背。

英译汉两篇难度适中，但确实文章很长。第一篇讲一本书，有关小男孩的成长，翻译的通顺即可，第二篇类似科普文，我对文章的分类定位不是特别清楚，讲的大概就是古文明之类的，有几个词汇不太懂，根据上下文也没猜出来，如果大家也出现这种情况，不要太执着的去翻那个词，起码做到通顺就可以了。

汉译英第一篇是传统的政经类文章，应该是几年前的，大家平时可以多做练习。第二篇和美食相关，做菜讲究“色香味”之类的，先将关键词翻译成英文，然后再考虑用什么句式结构，最后还是一句话，最起码做到通顺、没单词时态错误就可以了。

（3）448汉语写作与百科知识

地大百科是我觉得最难的一科吧，考察的内容大概是包括50道单选，5道多选，文言文翻译成白话文，大作文和小作文。选择题侧重中国传统文化，考过历史人物的别称、名著、政经类（和公务员行测好像有点像），涉及到的范围超级广。我建议大家平时可以多积累，没事可以看看官网上推荐的那几本参考书，但我感觉考到原题的可能性是很小的，有点凭运气的感觉。如果要练习文言文翻译，可以看《史记》和《世说新语》这两本，可以多看看孔子世家那部分，地大北京对传统文化比较重视，四大名著的代表人物要知道并能评析人物形象。

大家如果在考研复习过程中有困难，不知道该如何开始复习；或者你不清楚这个学校的考试范围，考试重难点，答题技巧，那么建议大家在新祥旭考研报一对一辅导课程。新祥旭会根据大家自身的情况和需求来制定授课计划，全程跟进学习进度，学起来会比较省时省力，效率会很明显的提高。如果需要学姐我来辅导，也可以联系新祥旭的课程顾问老师。

四 关于复试准备

地大北京总分是初试70%，复试30%，具体考查什么内容官网上都有，大家可以初试完就着手去准备。地大北京的复试很公平，老师也很和蔼，采用的是线上抽题的方式。复试前几天会通知你调试设备，但我正式复试的时候后面的摄像头一直有回音，结果又占用了很长时间调设备，搞得我超级紧张，接下来英文问答的时候连着三道题都没听清老师问的是什么（主要是有的题目题干很长，我属于听完一句忘一句），然后我就一遍又一遍在那讲“pardon/can you repeat again?”，我自己听着都尴尬，然后我每个问题就回答的很快，也没说特别多，试题上全部问题问完之后没想到还有时间，然后老师就根据我的自我介绍问了我几个问题。但最后复试完总成绩还提高了，所以大家听不清问题还是要再问一遍的，只要你回答的清楚有条理应该也不会差。

    最后想告诉学弟学妹们，复习遇到瓶颈是很正常的，不用太计较一时的成败，只要你能坚持下来，就已经非常棒了，期待大家的好消息！

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200