知点翻硕：北京林业大学翻译硕士MIT 2024年考研全科定制辅导计划

新祥旭考研吴老师 / 2023-04-07

一、院系专业介绍：

北京林业大学（Beijing Forestry University）简称”北林“，教育部直属、教育部与国家林业局共建的全国重点大学，国家“世界一流学科建设高校”、“211工程”建设高校，入选985工程优势学科创新平台、卓越农林人才教育培养计划、“2011计划”、国家建设高水平大学公派研究生项目、中国政府奖学金来华留学生接收院校、国家大学生文化素质教育基地，商务部援外学历项目奖学金、北京市政府奖学金、北京市“一带一路”专项奖学金以及亚太森林组织奖学金项目院校，北京高科大学联盟、丝绸之路农业教育科技创新联盟创始成员，学校以生物学、生态学为基础，以林学、风景园林学、林业工程、农林经济管理为特色，农、理、工、管、经、文、法、哲、教、艺等多门类协调发展。

北京林业大学办学历史可追溯至1902年的京师大学堂农业科林学目。1952年，北京农业大学森林系与河北农学院森林系合并，成立北京林学院。1956年，北京农业大学造园系和清华大学建筑系部分并入学校。1960年被列为全国重点高等学校。1985年更名为北京林业大学

二、专业目录

学院：外语学院

专业：055101 英语笔译（全日制专业学位）

拟招生人数34人（含推免人数17人）

初试科目：

①101思想政治理论

②211翻译硕士英语

③357英语翻译基础

④448汉语写作与百科知识

三、定制辅导计划：

辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导

课程内容包含：

线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。

考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。

内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。

四、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

五、考研成功经验分享

1.关于择校和定专业

择校原因

双非二本英专生，四六级500+，专四专八60+，无二三笔证书。

英语专业相关的考研专业有笔译、口译、外国语言文学、外国语言学与应用语言学、学科英语、对外汉语教育、翻译学等。我自己喜欢翻译，而且二外学的一般，所以我没有选择学硕选择了专硕。并且专硕的翻译专业有很多学校都是两年制，也有少数学校是三年制，北京林业大学位于帝都海淀区，是一所211高校（翻译专业是两年制），环境优美。学校附近有985、211及语言类高校，例如地大、北语、矿大、清华等，校门口不远处是六道口地铁站，交通便利，有利于翻译学习和实践，老师们也都很厉害，基本都是出身名校，并且学风严谨，对于翻译学习也是大有裨益。北林的专业课翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识近几年题型一直很固定，后两门的参考书也一直很固定。最近两年也有传言说参考书会变，但目前还没变，不知道今年的情况。北林翻硕近几年没有招过调剂生，所以对一志愿考生十分友好，老师也很公平，不存在歧视，大家各凭本事说话。

北林翻硕21年分数线355，国家线355，计划录取30，实际录取33；22年分数线374，国家线367，计划录取34，实际录取37。（近两三年推免名额几乎都给了统考。）从国家线可以看出翻硕确实很卷，今年好像大部分专业都涨了分数线，请清醒一点，考啥都不容易，不要以为某个专业分数线低就好考哦，也不要觉得分数高还可以调剂，要一开始就选择题型适合你的学校。

初试

政治

这门紧跟肖秀荣。我也买了徐涛的书，还有腿姐的书，但是总觉得肖秀荣的书我看着带劲。我从九月开始复习，当时就是一天看一篇精讲精练的章节，一天做一节题，也试过看视频课，但是真的看不动，容易犯困，这点因人而异，有的同学可能就喜欢看视频，觉得效率高，找到适合自己的方法就好。我当时做了大概三遍1000题，到后期做了近十年真题的选择题，还有肖八的选择题，肖四的选择题、大题，肖四大题背了大概两三遍。

翻译硕士英语（211）

北林这门考单选、阅读、回答问题、作文，题型还是比较简单的，没有其他学校的改错、完形之类的。在复习的时候，我知道自己词汇基础薄弱，所以重点加强了词汇的记忆和背诵。比如拿百词斩和墨墨记单词进行单词背诵，还买了如鱼得水专八词汇书辅助记忆，这本书后面还会有单选练习，而且不算简单，对于单选练习确实有好处。当然，我的语法问题也不小，我就用巅峰突破专八和专四语法1000题来练习单选。阅读我用到的是华研专八阅读和星火专八阅读，星火比华研的会难一点，所以可以先做华研的阅读题，再做星火的阅读题。作文可以参考华研专八作文，提前积累一些好的句子结构和短语，但是不要把大量时间用在作文背诵上，因为你要背的东西远远不止作文。

英语翻译基础（357）

北林目前只考四篇翻译，其他学校好多会考词条翻译。所以北林这门节省了总结背诵热词的大量时间。这门目前一直是两篇翻译出自参考书，两篇课外。参考书是《英汉翻译案例讲评》和《汉英翻译案例讲评》，一开始背的时候，真的感觉头疼，觉得自己的脑容量不够，但是凡事都有适应期，大家基本都是这样，世上无难事，只要肯攀登。你要硬着头皮逼自己背下去。这门越早开始越好，因为到后期背的东西都堆到一起了，你只会更头大。平时的翻译练习推荐三笔系列和张培基的《英汉翻译教程》，也是建议看一节讲解，做一节题，循序渐进，做一些经典搭配的摘抄，下次不会翻译的时候可能就用得上。汉英和英汉都不能翻译完就不管了，要总结自己哪里有问题，下次争取不犯这样的错误。如果有时间，建议练习ZF工作报告，里面有十分经典的政经类搭配用语。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。

汉语写作与百科知识（448)

汉语写作与百科知识，这门有的学校会考选择题、填空题，还有外国语言学文学的知识。北林这门一直比较常规，只考词条和应用文、大作文。而且目前考的内容也是偏中国历史文化的，这门我建议大家提前准备，参考书是《中国文化概要》，我还用了学姐的笔记，现在大家时间充足，可以自己参考笔记进行总结和查漏补缺。词条要参考近几年真题进行背诵。应用文我建议大家去网上搜罗一些常见的应用文的范例，重点是记格式，而且还要动手写一写，要锻炼自己的手感还有写字速度。大作文可以看《汉语写作与百科知识黄皮书》的例文，进行摘抄摹写，形成自己顺手的行文风格。

复试

笔试

一篇英译汉，一篇汉译英。当时考试大家都觉得英译汉比较难，所以大家要重视自己的词汇量和平时的练习，笔译口译都得练。还是拿三笔练习就可以。

1.综合面试：

自我介绍+问答+朗读+回答问题

自我介绍要提前写好稿子进行润色修改，还应该反复背诵练习，形成肌肉记忆，这样才可以以不变应万变，口语可以拿杨帅英语口语公众号练发音，还可以每天听BBC、VOA给自己营造英语环境。朗读今年没有问问题，可能因为人比较多，不过每年情况都不同，要提前做好准备。

2.视译

（1）视译一篇英译汉，一篇汉译英。

视译要注意不卡壳，不会翻的地方不要停留时间太久，可以跳过去，不能倒回去翻译，要一直顺译下去，表现得自信很重要。可以拿徐老师公众号进行练习。

（2）中文问题问答

这个不计分，分点论述会更清晰，也比较有逻辑。

考研注定是艰苦的，但是世界上没有任何比学习更轻松的事了，趁我们还年轻，咬咬牙上岸吧，岸上风景更美好！