一、院系介绍

北京外国语大学（Beijing Foreign Studies University），简称北外，是中华人民共和国教育部直属的全国重点大学，国家首批“世界一流学科建设高校”，国家首批“211工程”建设高校，入选国家“985工程优势学科创新平台”、“2011计划”、国家建设高水平大学公派研究生项目、国家大学生文化素质教育基地，为财政部6所“小规模试点高校“之一，是国际大学翻译学院联合会、京港大学联盟、中日人文交流大学联盟成员高校。

北京外国语大学是中国共产党创办的第一所外国语学校，学校前身是1941年成立于延安的中国人民抗日军政大学三分校俄文队，历经军委俄文学校、延安外国语学校、华北联大外国语学院、中央外事学校等主要阶段，建校始隶属于党中央领导，至1949年发展成为北京外国语学校，新中国成立后归外交部领导，1954年经国务院批准成立北京外国语学院，1959年与北京俄语学院（其前身为成立于1949年的北京俄文专修学校）合并组建成新的北京外国语学院，1980年后直属教育部领导，1994年更名为北京外国语大学。

二、专业目录

专业：055103俄语笔译（俄语学院）

初试科目：

① 101政治

② 212翻译硕士俄语

③ 358俄语翻译基础

④ 448汉语写作与百科知识

拟招生人数：12

三、参考书目

1.《大学俄语》1-7

2.《新编俄语语法》

3.《俄译汉教程（上）》《汉译俄教程》

4. 时事新闻、政府工作报告等

5.《俄语语音语调纠正教程》（口译方向的学生需要）

四、定制辅导计划：

辅导方式：网授（推荐）或面授，进行全科一对一辅导

课程内容包含：

线上辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习规划，按照学员基础灵活分配各科课时。

线下答疑：课上、课后直接和学长学姐（各科老师）进行沟通，全程免费答疑。

考研资料：专业课历年考试真题及答案解析。

内部资料：专业课内部重难点讲义和常考的知识点笔记梳理及公共课的讲义。

其他资料：相关出题导师的期刊文章及论文集、案例分析补充材料等等。

五、复习规划

①第一轮基础阶段（开始至6月低）：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

六、考研成功经验分享

题型:

一、词汇翻译

从近几年真题来看，基本上都是5个俄译汉，5个汉译俄。考察方向较广，包括时政词汇、复合词、科技词汇等等。18年考了可燃冰、техноемкость等

二、词组俄译汉

近几年真题来看，主要考察动词组成的俄语短语，有两年考察了俄语俗语。例如:Выйти из себя 、сидеть как на иголках等

三、词组汉译俄

近几年真题来看，主要考察动宾组合的汉译俄。例如:进行访问、制定计划等。

四、句子俄译汉

给出一篇俄语文章，勾画5个句子，翻译成中文。方向基本结合政治、经济、文化类。18年考了能源、17年考了俄罗斯人口

五、段落俄译汉

给出两至三段俄语文章，翻译成中文。方向基本结合政治、经济、文化类。17年考了中国文化折扇。

六、句子汉译俄

给出5个句子，汉译俄。方向都是政治、经济类。18年考了十九大的相关内容。

七、段落汉译俄

给出200字左右的句子，汉译俄。方向也是政治、经济类。18年考察的是关于“金砖”方面的内容。

复习策略规划:

（时间在这里没法跟大家统一说，因为每个人的基础不一样哦，每个阶段每个人所需要的时间也不同，所以没法统一规定，但有一点是不变的，那就是“滴水石穿”，不管复习的多慢，都要继续！）

1.首先，熟透《大学俄语1-7》《新编俄语语法》。什么叫熟透呢？课文的基本词汇背好、课后习题要会做、文章翻译的难点要掌握！语法脉络清晰、碰到长难句能在脑海中快速分析透彻！

2.其次，掌握《俄译汉教程（上）》《汉译俄教程》。什么叫掌握呢？书中的理论知识部分，结合例句要理解，用课后习题去巩固！

3.接着，开始大量阅读并精翻政经类新闻（现在许多的公众号都不错，大家可以参考）

什么叫阅读？

①快速阅读，清晰文章逻辑和大意，碰到生僻的词汇和语法，先不着急去查，根据文章前后推断，因为在考场上也会有你不认识的词汇。

②快速阅读之后，积累词汇，查词典，积累相关表达，学会举一反三；弄清文章中的语法，多翻《新编俄语语法》。

举个例子:在文章中，看到了выйти из чего这样的短语，那么就需要延伸，比如:выйти из моды , выйти из себя , выйти из терпения等等

什么叫精翻呢？

①仔细挑选。建议大家根据真题，在彻底熟悉真题的考察内容之后，再来挑选。

②字斟句酌翻译。充分结合前阶段所掌握的翻译理论，先默翻，后落笔，完成一篇后，要结合两本理论教程及相应的翻译答案来总结。提醒一下:翻译无标准答案，但等值是必需！

4.最后，考前一个月，开始总结第三阶段的词汇、语法、翻译理论。结合真题词汇部分考察的题型，总结词汇；结合真题翻译考察的方向，重新翻译重点文章！

5.口译方向的同学需要注意，北外俄语面貌考察严格，复习过程中不要忘记了读课文。

方法:先过一遍《俄语语音语调纠正教程》（这个阶段主要学习一下理论化的语音规则）。然后读有原版音频的材料，给自己录音，根据原版录音去纠正！

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200