一、考研情况

1、专业：055102 英语口译

2、研究方向：

①会议口译

②口笔译

3、拟招生人数43（含推免生）

4、初试科目：

①101 思想政治理论

②211 翻译硕士英语

③357 英语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

初试大纲：考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定。

5、复试：

①笔试科目：英语翻译综合-双向笔译与百科知识

②专业面试（含外国语口试）

6、复试参考书目：

① 《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；

② 《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外语教育出版社；

③ 《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社。

7、复试分数线：363

二、全科定制辅导规划

1、课前准备：了解学生基础情况，依照具体情况制定相应规划。在正式开始前需要做一些准备，包括但不限于搜集尽量多的相关信息，包括历年考试大纲、历年真题，了解目标院校出题的侧重点，同时整理历年不同老师考试中反复提到的热点。在学习过程中，需要有意识的培养学生的学术思维、提高研究与逻辑能力，同时公共课复习要跟上。

2、课程目标：

①第一轮基础阶段：抓住主干，建立知识体系，夯实基础。

②第二轮强化阶段：进一步深入解析基础知识，训练答题方法，翻译和写作技巧，背诵百科名词解释，百科大作文及应用文写作。开始梳理、讲解真题与答题技巧。

③第三轮冲刺阶段：坚持背诵练习，模拟答题、强化输出。

3、辅导内容

①考研形势分析：翻硕一直是考研热门科目，包括本专业及跨专业的考生均较多，分数线处于上涨的趋势，录取均采用差额复试，上海外国语大学对考生各方面能力要求均较高，考生不但要具备较扎实的专业知识，还要拥有较强的研究能力和逻辑思维能力。

②考研真题分析：翻译基础题型较为固定，主要为词条翻译和篇章/段落翻译。英汉、汉英比重相当。第一阶段的复习，可以比较全，但不用太细，主要为翻译和写作基础训练。接触不同类型文本，从非文学翻译向文学翻译过渡，坚持背诵热点词条。百科写作题型基本不会变动，名词解释+应用文写作+大作文写作。可以多关注时事热点、积累写作素材。

③辅导规划

第一轮：

211 翻译硕士英语：重点辅导词汇、语法以及阅读练习

357 英语翻译基础 ：

《英汉翻译教程》张培基

《英汉翻译简明教程》庄绎传

CATTI二笔

汉英：《古文观止》

448 汉语写作与百科知识：

百科知识：

《中国文化读本》叶朗

《中国文学与中国文化知识》林青松

翻硕黄皮书（《百科知识词条词典  第2版》）

钱穆《中国历代政治得失》、黄仁宇《万历十五年》、冯友兰《中国哲学简史》、费孝通《乡土中国》、木心《文学回忆录》

写作：收集整理应用文写作格式、大作文写作素材

第二轮：开始梳理、讲解真题与答题技巧（非常重要）。

第三轮：模拟真题训练，押题训练，课程分配。

④参考书目：

《高级英汉翻译教程》叶子南

《汉英散文翻译》张培基

《道德经》英译本 许渊冲

《论语》英译本 许渊冲

《非文学翻译理论与实践》李长栓

⑤学时分配：鉴于课时有限，教学主要采用引导式复习方法, 针对课程目标中的教学方法的三轮，各部分时间安排依照学生各科具体情况灵活分配。

⑥课程考核：主要采用课前作业、课堂讲评与课后任务、目标院校的考研真题、各大高校与之类似的考研真题。

三、总结

上海外国语大学英语口译专业对于学生各方面要求较高，竞争压力也较大，全科一对一辅导着重于各科的全面发展，更能提高学生的整体备考效率。

新祥旭考研吴老师

电话（微信）：18907292900

咨询QQ：2475184200