一报考学校
由于个人原因，想去南京，南京大学和南师大的英语都很强，感觉考那两所学校太有压力了，所以就选择了东南。而我又对语言学和文学不太感兴趣，很想学一些能够学以致用的东西，并且从大二就对口译情有独钟，所以就报考了东大的翻译硕士口译专业。可是，我心里面一直觉得翻译比学术性硕士还好，可是却要交1**费，对这个很介意，都有点不想考了，但是觉得年前暂时没有什么事情，所以就抱着“贵在参与”的心态准备和参加了考试。
二备考
之前由于想跨专业考研，但是还是舍弃不下英语，就在10月份重新决定考英语专业。针对四门考试，制订了以下大致的应对方针。
1政治
我一直对背政治很抵触，之前一直没有看，到12月份打开书，看了一章，还是觉得书上面说的话很可笑，我相信李开复给他女儿的一封信里面写的话：“真正的教育是忘记你所学的东西所剩下的东西”。如果要?鼓励创新，不是背几条创新的意义就能够激发创新精神的。几百万考生需要背的是同一个答案，这本身就是一种典型的应试行为。而我自己，准备考研，本身就是一种应试行为，却心有不甘，应试的不够纯粹，时常自我批判一下，最后的结果是，决定不逼迫自己背根本不认同的话，到考试的时候，凭着自己的常识与逻辑能力，能写多少就写多少吧。。。所以，我的政治没有准备……（所以也不知道考的悲剧不悲剧）
2翻译硕士英语
我认真的背了“专八词汇”但从卷子上看来，得背GRE词汇才行。那20个选择题，见过的单词只有一半，另外10个基本纯蒙了……
下面的语法题，是学术类规定的参考书里的原题，之前做过，但印象模糊了，也不知做的对否。
阅读题，共有7篇，我是从后往前做的，因为，最后两篇分别只有2，3段话，2个选择题。中间几篇中等长度，前面几篇长度较长。平时可以做一些专八的阅读做训练，但是出题的风格与专八不同。与雅思阅读也不同。
作文题目讲advertising的，有点太简单了吧……
整体这个科目，感觉出题不是很严谨，难易特别不均衡，难点是“单词，阅读”，而“语法，写作”却有点太简单了。
3英语翻译基础
没有术语。
而中英术语互译是我之前着重准备的，虽然没有考到，但是建议，如果准备术语，可以背一下“政府工作报告，口笔译词汇，中国日报词汇”如果想要干翻译，上面的应该是基础储备了。
出的两篇翻译，都挺简单的，没什么生单词。从题材上来看，英译汉是“新闻分析”类的文章，贴近“时政”，里面的有些单词，涉及到美国的政治用语，而学习过“英美国家概况”的对于里面的一些“中期选举，参议员，众议院”这些?词语一定不会陌生。
换言之，翻译虽然没有专门考察术语，但是也可以通过对篇章的翻译来考察。
中译英是一篇杂文类的抒情文章，总体用语很简单，但是有一些词汇不太好翻译，如“中国石化”（Sinopec）“只思一二，不思八九”这些还是需好好斟酌一下的。
我的教训：写的有些太快了，不到2个小时就写完了，还检查了2遍，但是，英文字体写的不行，歪歪扭扭的，在检查的时候，还划了几个单词，加了几个单词，卷面着实不整洁。
翻译毕竟是手写的，还是需要多多注意卷面。
从题材来看，这两种题材在翻译中都属于比较简单的，而没有出最不好处理的“文学翻译，古文翻译”，就把整个难度给降下来了。
4百科知识与汉语写作
我觉得这科从出题角度来看是最有水平的。百科知识的名词解释的几段话，主题分别是：1人文知识欧洲文化2中国教育3?法律?4?文字?这几个主题相对来说比较常见，我在备考之前，准备了“欧洲文化入门”“英语国家知识概况”“专八人文知识”“中国文化概况（用英文介绍的中国文化知识）”，这些都是一些英语专业所应该具备的一些文化常识，所以就照这这个理念去准备了，从题目来看，与东大的出题还比较相近。
应用文写作部分，之前在网上搜索了各个学校的回忆题，大多是演讲稿，通知，广告等等，所以在准备的时候，就看了看几种比较常见的公文格式，没有准备复杂的。并且，南京要举办青奥会，这是一件大事，很具有南京特色，如同奥运之于北京，世博之于上海，所以，我之前备考的时候就想着南京可能会出跟这个话题相关的内容。
至于大作文，题目是让发表一下关于“直译与意译”的看法。如果是英语专业的话，并且报考的是翻译硕士，那么对于“直译与意译”这个话题，即使不考，也应该会有一些自己独到的见解。这个作文题目让大家都有话可说，重点是怎么把自己的观点有条理的表达出来。并且规定的是用议论文写，这比其他的题材与体裁又降低了很大难度。
三感触
四场考完之后，不会的就是不会了，会的基本上都把自己的水平都发挥出来了。不知道结果怎么样。也没有什么遗憾的。说实话，我应该是没有好好准备考研的，但是也不觉的后悔，如果在让我重来一次，我应该还是这样跌跌撞撞，经历N次头脑风暴，在取舍之间，走出一条曲曲折折的路。
所以，很想跟以后考研的同学说几句不算是经验的感触：
1做之前一定要先想好。想清楚为什么要考研，自己真正想得到的是什么？一旦决定，就不后悔。定了目标就坚持走下去。
2一定不要做违背自己心意的事情。学自己不喜欢学的东西，背诵自己不认同的话。?就依照着自己的理解与感悟，勇敢的走自己的路吧~~
3一件事的结果很重要，但是，如何去完成它也很重要。
考得上考不上研究生很重要，但是，如何走过备考过程也很重要。是时不时怀疑自己的能力，担心最后的结果，在焦虑与自我怀疑中走过那段岁月？还是相信自己的能力，把这个过程当作展现自己学习能力的一部分，在自信与坚定中走过？通过对于一些重大问题的思考，形成自己的学习方法与习惯等等真正经历过的，就是一种心灵的丰富与成长。
4可以不喜欢一件事，但是一定要有自己喜欢的事。如果不认同一件事，就坚决勇敢的放弃它，全身心的投入到你喜欢的事情里。生命太短暂了，我们哪有那么多时间去浪费自己的生命？
5最重要的，生命太宝贵了，任何时候都不要做伤害自己的事情，both mentally and physically.
人生没有绝路的，我们永远有后路的。就看我们选择的是哪条路。不一定人人都要走同样的路，自己跌跌撞撞摸爬滚打走出来的小路说不定也有别样的靓丽风景。
以上是新祥旭考研辅导的老师为大家找到的学姐学长的考研经验，希望大家取其精华，成就自己的考研梦！
