一、关于择校和定专业

本科是天津一所双非学校，英语专业，因此早早就定下考研计划。本科期间通过选拔进入口译班，所以对口译产生很大兴趣，因此在择校的时候希望能进入专业外语学校学习，考虑到地理因素和学校专业能力，认为天津外国语大学英语同传是非常合适的。原因有以下几点。其一，天津地处京津冀地区，未来的发展一定不会差，靠近北京，有机会进近国际会议和国际大事。并且天津本身发展也不错，直辖市但经济压力比北上广要小，这一点房价就可以看出。其二，天津外国语大学是八大外校之一，英语也是其强势专业。翻译硕士（ＭＴＩ）太卷，而天外学硕英语语言文学下开设英语同传，所以果断选择ＭＡ同传。其三，天外英语同传虽然招收人数每年只有五人，但是奈何报考人数也不多，截止现在，每年都是达到国家线即可进入复试，上线人数总是少于或等于五人，几乎每年要调剂（很喜欢南开天大的调剂生），所以认真备考完全是有机会进入复试的。最后一点，天外不愧是专业外语院校，他的专业课是非常注重基础的，几乎不涉及理论知识，这样备考时无须背枯燥无味的理论知识。专业课难度与专八相似，对于英专生而言，准备考研相当于提早准备专八，还能为大四后半年备考专八打下基础。综上，天津外国语大学英语同传是我非常满意的学校和专业。

二、初试经验

１、考研政治：政治部分我是跟肖秀荣老师和徐涛老师，其实网上每一位有名的政治老师都非常非常优秀，大家可以试着听听他们的课，看对不对自己的口味。无论跟谁，请大家都抱紧肖秀荣老师的肖四肖八。

２、二外日语：我的二外是日语，日语是天外的强势专业之一，前几年二外日语题目非常简单，但是近两年难度有所增加，考完之后和二外其他语种的人打听，几乎所有语种二外难度都增加。所以，二外要好好准备。真题反反复复多做几遍，每年有好几道题目是往年原题。

３、专业课701基础英语+汉语。基础英语部分共计110分，汉语部分40分。基础英语一共五大题，包括词汇替换题，改错题，首字母填空题，阅读题以及英译汉。下面详细讲解者五大题的备考方法。

词汇替换题20分：一共20题，每题一分。题目要求是选择句子中所划横线单词的最佳释义。虽然大纲要求是专八难度，但是词汇这一部分建议大家背ＧＲＥ单词+专八单词。单词一定要每天背，可以下载你喜欢的背单词软件，督促自己每天坚持打卡。同时这一部分也要多做真题，几乎每年都会有往年考过的单词。并且，有时候会遇到两三个个选项的单词都接近划横线单词的意思，这种情况一定要把选项带入到整句话中，考虑介词搭配等等，选出最合适的。天外非常爱考熟词生义，大家平时一定要多积累。

改错题10分：一共10题，每题一分。体型为老托福改错题，一句话中标出ＡＢＣＤ四个选项，只需要选出有语法错误的一项即可，无须改正，这比专八改错题难度要小，但是出题人迷惑性非常强，多做真题，摸清出题人常考考点。这一部分拿老托福改错题练手，每天坚持做20道，然后最重要的是，自己想通这道题考的是哪个语法点，慢慢总结，会有效提高你的改错能力。

首字母填空题20分：一共两篇文章，每篇文章10个空，每空一分。每篇文章难度不大，联系上下文再结合首字母，大部分空是都可以做出来的，但是总会有那么一两个比较难的空，不要慌张，这种空你填不出来，其他人未必也能填出来，所以有实在不会的空也不要慌乱，静下心来做后面的题。

阅读题40分：一共四篇阅读，每篇阅读５道题，每题２分。难度与专八差不多。四篇阅读时间还是比较紧张的，所以前面题目不能拖拉，多给阅读一点时间，毕竟他是一道题两分。阅读题目就拿专八阅读练习，每天两篇，严格控制时间。

英译汉20分：给出一段英文，题材多为偏文化历史哲学。这一部分大家拿三笔二笔每天练手，平时多看多赏析文学翻译，比如张培基散文选。翻译大家真的要多提笔多练。

汉语部分一共40分，包括选择题，文言文句式题和古今异义三大题型。

选择题20分：参考书目为《中国古代文学史》高等教育出版社，第二版。（马克思主义理论研究和建设工程重点教材）一共是有三本。我的学习方法是每天晚上学累了放松时看这几本书，虽然是我们的考试内容，但是里面讲解了古代文学发展，还是很有意思的。既能放松自己，还能复习考点。当然，我们不能离开真题，建议大家把每年汉语部分真题自己总结下来，多看多记。

文言文句式题10分：一共五句文言文，判断其句式，每题二分。参考书目《古汉语通论》第四到十章。河北教育出版社。2004年版，郑铁生。大家这一部分一定要认真看书，就是从书本中抽查五个，不考课外的。过两三遍书之后自己把书上的文言文总结下来，这样足以应付考试了。

古今异义10分：这一部分就和我们高中语文知识点相差不多，当然也有比较难得一两道，还是那句话，不要慌，你不会，他们也未必见过。

４、专业课二801英语语言文学，包括中译英，写作，论文摘要三大题。

中译英40分：内容多变，政治体裁，文学体裁，政治融合文学体裁都考过，所以我们只有每天坚持练习，先从三笔二笔练起，再慢慢练文学，不建议一开始练文学翻译，文学翻译比较难，刚开始可以做赏析。坚持每天练习保持手感。

写作40分：题目会给出一段材料，根据这段话的内容自己拟题，300字左右。天外作文的难度在于根据所给内容拟题，这就一定要找准立意，不能跑题。天外作文是有难度的，一定要多读那段材料，读懂材料再拟题。平常建议多读外刊，积累好词佳句，然后每周写一篇作文。多注意时事热点，积累相关材料。

论文摘要70分：关于外语研究的一篇论文，自己写中英版的摘要和关键词。这一部分占70分，分值很高，一定要好好准备。大家可以关注《外语界》这本期刊，多看看人家是怎么写摘要和关键词的，其实看多了就会发现摘要也是有套路的，自己总结下来。学弟学妹们如果在复习备考上需要指导帮助，可以考虑新祥旭考研一对一辅导课程，根据学生个人基础制定授课计划，针对性强，复习效果好，学长学姐全程答疑指导，对于考研复习的提升还是有比较大的帮助的。

三、复试经验

天外复试很看重英语的听力，口语以及思辨能力。作为同传方向，复试要求也会严格一些，包括英中复述，中英交传和问答。

英中复述：４－５分钟的英语材料播放两遍，期间可以做笔记，然后用中文复述出来。这一部分建议大家在初试结束后就开始每天练习，因为听力能力，双语转换能力和表达能力不是一两个礼拜能练出来的，要坚持每天听每天练。

中英交传：读中文材料两遍，期间可以做笔记，然后用英文翻译出来。内容多为政经。同样，这也要坚持每天练习。

问答：老师会随意提出问题，然后你做出回答。这考验反应能力和逻辑感，在回答问题的时候一定要有逻辑，不能左一句右一句。

四、总结

　　不知不觉写了这么多，但是又感觉还有好多东西可以继续展开讲，文笔潦草，希望我所写的能够给大家带来帮助。考研是一条漫漫长路，唯有坚持才能走到终点。大家不要轻易放弃，坚持就是胜利。每天有规划有效率的复习，坚持下来，你就是准研究生！