2023年西北大学英语翻译考研经验

学弟学妹们好，本人现就读于西北大学外国语学院研一，翻译硕士在读，双非本科出身，大学期间一直想通过考研走出来高考的失败，时光不负有心人，非常幸运一战上岸，一切看起来是那么顺利，可是幸运的背后也是日日夜夜的积累与磨练。

一、西北大学翻译硕士考研基本情况

近两年招生情况：2020复试分数线383，招生70左右。2021复试分数线379，录取78个，2个推免。共80个MTIer。只要进去复试，大概率问题不大。

二、笔试经验

1、211基础英语

题型：单选题，用的是华研专四1000题，重点掌握词义辨析，因为专四的时候学过一次，再拿出来复习复习就好，如果是跨专业非英语专业的话，可以先买到这本书，着重练习一下每一个list后面词义辨析部分（当然如果语法知识不扎实的话也可以做一下语法部分）。另外，二三笔综合部分的选择题也是很不错的练习材料。综合部分的难度和考研真题的难度差不多，所以可以拿来练习。练习的过程中注意积累自己做错的题目，总结在一起以便以后复习。

4篇阅读理解（40分）：专八阅读，华严or星火的都可以，可以都做，学有余力做一做考博英语阅读，注意在阅读中积累，反思，举一反三。西北大学的阅读理解只有选择题没有问答题，所以在准备的过程中可以减少一部分压力，但是阅读理解的选择题也是有一定难度的。平时要认真练习才能在考场上游刃有余。

一篇完形填空（20分）：可以用二三笔综合部分的完形填空和考研英语一的完形填空。完形填空这个题型考查的本质在于词汇以及固定表达的积累。应对的方法就是多多练习，在练习中不断积累固定的短语固定的搭配，同时也要不断练习文章前后逻辑，在读文章的时候，注意文章的衔接与连贯。

一篇400词作文（25分）我自己后期整理了自己的写作思路的方法，词汇表达该积累积累，不可以一味背诵模版，形成自己独有写作风格很重要！作文的思路来源于日常所见所闻所想，平时做一个有心人，关注社会上的一些热点问题形成自己的一些思考，可以写出来也可以和朋友交流，这样的习惯在后期作文构思的过程中有一定的帮助，有了思路以后，根据一定的作文框架，将平时积累的词汇和句法应用其中。一篇英语作文就可以写出来了。

翻译题型：25汉译英词条，25个英译汉词条，一篇英译中，一篇中译英。词条50分，翻译100分。

词条：热词（包括中国日报，卢敏热词，北京周报等。建议每天背诵，我每天都会背诵1-2h词条，早上背，说不定翻译的时候就会遇到了。

黄皮书那个最新版的英汉词条小书，我前前后后背了好几次。词条的背诵一定要放在每个月每一天不要压在最后一起背因为太多了根本背不完，每个月的热词更新都要跟上，不要落下。毕竟考研的热词考察范围是一月到12月12个月的热词。

翻译：我看的理论书籍有武峰12天，中式英语之鉴，叶子男先生的《高级翻译理论与实践》等。

练习材料：绎传英汉简明教程，张培基散文，政府工作报告，三笔教材等，跨考黄皮书等。练习的时候刚开始不需要卡时间，后期需要卡时间。我认为翻译的反思和总结非常重要，即便只翻译了一段，好好分析解剖，举一反三就可以事半功倍。积累的表达和技巧要反复复习应用才记忆深刻。另外，翻译的时候尽量归类。分类进行练习，专项练习才能更好地掌握某个翻译技巧。（刚开始翻译的过程中大家面临的问题都是觉得自己翻译的不好，于是不想动手翻，但是这样会形成一个恶性循环，到最后翻译的数量上不去，质量也不会上去的。所以这一点是需要大家引起注意的）

448百科

题型：10个选择10分，10个填空题10分，15个名词解释30分，应用文+作文100分

选择填空名词解释不需要分题型准备，因为不知道哪个知识点会以什么样的题型考，所以都按照名词解释准备最保险。

书籍有李国正的汉语写作与百科知识，跨考黄皮书小书。52mti。中国文化读本（必看）不可不知的3000个文化常识。如果是直接背诵的话，建议使用52mti名词解释宝典，我觉得这本书的知识体系更加清楚一些，相似的知识也会在一起，有利于知识点的连贯与整理。大家如果在考研复习过程中有困难的话，也不妨报一个辅导班，比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程，针对性强，上课时间可以灵活协商，课下还可以免费答疑解惑，对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。背诵是从7月开始的第一轮背诵，大概需要两个月多一些的时间完成第一次背诵，第一次背的过程中会非常慢，再加上正好是暑假时期天气炎热心情浮躁，所以越是在艰难的时刻越要心平气和地好好学习，静下心来好好背书，只要完成第一次背诵以后第二轮和第三轮背诵就会变得容易许多。所以在九月和十月份的时候背诵第二次，11月12曰完成最后一次背诵。

一战底题库等各种书籍（扩大知识面）

总而言之，百科的复习就是有重点地广撒网。

在背诵的过程中，也不要忘记零碎知识的补充，可以利用碎片化时间学习各种百科知识，这里推荐一个app（翻译百科蜜题）。这里面有各个领域的百科真题。可以利用平时看手机的时间多多学习扩大自己的百科知识面。

应用文后期准备就可以了，大概10月左右。熟悉模版，背诵常见表达。练习练习就可以。

大作文平时多关心社会，锻炼思考问题角度和方式，学习语言表达，看得多了就会写。另外我发现近两年西北大学的大作文题目都和语言学习相关，比如说2021年的题目是语言和思维的关系，2022年的题目是译者文学素养。这样的出题方向和其他学校的大作文有点不同，所以在日常学习的过程中要关注语言学习翻译学习的体会。

政治：

跟着腿姐全程班，我大概在六月底开始学习政治，基于之前是文科生，擅长政治，学习的时候不是很费力，我个人喜欢每次听完课之后自己趁热打铁把笔记梳理出来，行成自己的知识体系。个人感觉学习政治的重点在于知识的领悟而不是一味地刷题。在听课的过程中注意集中注意力，政治并不是枯燥的而是与我们的生活息息相关的，因此很多知识点都能和实际生活相结合去理解这样学习才不会非常无聊。将每一个知识点都做到加深理解，在理解的基础上再去做题会更好一些，刷题的过程中注意错题的积累和整理，深度剖析自己做错的题背后的原因。尽量做到同样的错误不要犯第二次。

三、 复试经验

初试与复试占比是7:3，复试总成绩不得低于 180 分，其中专业笔试不得低于 90 分、综合面试总分不得低于 90 分（专业面试不得低于 60 分、第二外语听力与口语测试不得低于 30 分），否则视为复试不合格，不予录取。备考策略～

（1）熟悉各大翻译理论和流派，自己形成系统的整理，注意是全英文的整理，以便整理好之后直接背诵。（2）回顾初试中翻译素材的积累，这一部分只需要把之前做过的翻译再拿出来看一看复习复习，尽量思考一下每一个翻译过程中用到的翻译技巧和方法是否可以和翻译理论结合在一起。

面试：（1）着装得体，注重礼仪（2）对个人，本科学校历史特点等非常掌握（3）对翻译理论，翻译大家及其特点掌握（4）口语交流层面。

写在最后：

Finally，考研，学习，翻译，都需要心平气和，不可慌慌张张，心态要稳，只有静下来才能看清这个世界，学明白这些知识，切记心浮气躁。虽然现在考研很卷，大家都在努力学习，但是总有一部分人上岸。为什么不是你呢？只要你用正确的方法，完成每天该完成的任务，做该做的事情，不要比较，不要把心思和精力放在别人身上，把你所有的精力和时间放在自己身上，不要受任何人的影响，不要让别人的一句话影响你自己的行动。 不忘初心，砥砺前行。只争朝夕，不负韶华。我相信每个真心努力的你们可以成功上岸。你值得拥有你想要的人生。加油吧学弟学妹们。西大等你！

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）