题记：真挚的情感记录了备考北京外国语大学研究生的青葱岁月，感人至深，热泪盈眶。一个埋藏了十年的梦想，一份名校的不解情怀，一次偶然的改变， 献给考研，一场与青春有关的战役。
我的话题要从梦想说起。2014年4月17日，一个不平凡的日子，我在北外研究生院官网得知自己被拟录取。那一刻，我真不敢相信自己的眼睛。毫不夸张地说，为了这一刻，我等了整整十年！
从初中开始，我就酷爱英语，学的很疯狂，成绩也很优秀，那时的我就向往有一天要是可以去北京外国语大学读书，那该多好啊！带着梦想升入了高中，高三时，因为成绩名列前茅，曾向往可以考上北外，所以当时书桌上贴的到处是北外的标识，还傻傻地下载了北外西院的大红门作为MP4的桌面。但是高考的发挥失常，让梦想随之破灭。踏进大学校门的那一刻，就决心要考研。越长大越能看清北外的高度，也就越明白梦想和现实的差距有多大，于是，梦想渐行渐远，埋在了记忆的深处。有时，我甚至忘记了自己儿时的梦想，但是永远没有忘记的是努力学习。从英语口语到听力到阅读再到写作翻译，自己丝毫没有放松。大二结束的那个暑假，该决定考研了，当时要浏览各个院校的招生简章和参考书目，打开电脑，不自觉得第一个输入了北京外国语大学，当时老妈还说，你别费时间查那些不切实际的了，查一些靠谱的吧，我随即关闭了窗口，但是内心深处仍有一个小小的声音在呐喊：“北外！北外！”。自己只是河北一个普通二本院校的学生，面对现实，我只能劝自己说，梦想就只能是梦想，不可能实现的，死了这条心吧。我曾经在自己的日记里写过这样几句话，“北外，你可否知道我有多爱你，但是，现实是，你在天上，我在地下，小小的我永远难以触及伟大的你，既然如此，就不再强求。我会把你藏在我内心深处那个无人知晓的角落，有一天，你可能会在我的梦里出现，但是，醒来后，我也只会微微一笑。”后来我遇到了我的班主任，他说：“考北外吧！”我当时停顿了几秒钟，那一刻，记忆深处那个沉睡已久的梦想被唤醒了。我想了想，胆怯地问：“可以吗？太难了吧。”他说可以尝试一下，这是有生以来第一次我的名字和北外这两个字联系在一起，之后的几天就是各种踌躇、犹豫和考量，最后下定决心考北外，再次踏上我的梦想之旅。当时唯一的原因就是，既然有梦想，就要尝试着去实现，至少自己再次努力过，此生不后悔！自2012年10月10日开始，我就每天自己布置的作业，努力学习。那时的我不敢苛求考上，只是觉得自己要努力，原因如此简单，也如此明确。每三个月就自己变一次新任务，每次新任务都是一次挑战，都迈上了一个更高的台阶。由于缺乏锻炼，身体比较虚弱，所以这一年多，陪伴我的除了一摞一摞的书，还有各种身体的不适。知识又难又深，感觉自己每天都在拼命地往上跳，还是看不到任何希望。经过那个寒风凛冽的冬天，春暖花开的春天，酷暑难耐的夏天，又到了一个白雪皑皑的冬季。多少次，都觉得自己真的是撑不下去了，但是内心的梦想告诉我，再坚持一下。考前两周时，突然胃痛的厉害，着急，难受！吃药越吃越恶心，那一阶段是我整个考研的最低谷，当时就想放弃了，因为大家都开始冲刺了，我却每天躺在床上，吃药也不管事，真是叫天天不应，叫地地不灵。觉得一年多的努力就这样付之东流了。后来家人鼓励支持和安慰下，我挺过了那段最难熬的时光。初试结束后更是各种精神上的折磨，等成绩、等分数线……看到的每一个新信息，网络上看到的每一句与考研相关的消息，都紧紧牵动着我的心弦。可以说，初试前是身体、脑力、耐力的较量，初试后就是心态和耐心的考验。经过内心的各种跌宕起伏，最后得知进了复试，但是排名靠后，此时，更加艰巨的任务摆在了我的面前，十天的时间，，成功逆袭，才可以实现梦想。这十天比前边的十个月都难熬，每天寝食难安，十天瘦了十斤，到最后几近崩溃边缘。复试的前一天晚上，几乎整夜未眠，第二天，踏进北外校门，真的不敢相信自己是来复试的，走在北外的校园里，每一个标志，每一棵树，每一栋楼，甚至是空气都是那么的美好。专业笔试时，发下卷子，发现题很难，都不会，当时蒙了，前天晚上一整夜没睡，中午也几乎没吃饭，但是，内心明白机不可失，时不再来，能够进入复试，已经很不容易了，所以再拼最后一把！于是开始狂写，会的多写，不会的也按自己的理解好好阐述，两个小时，我写了足有近两千字！第二天面试也是，老师问的问题我觉得自己准备不够充分，尤其是老师问问题的角度，很新颖，很独特，自己很少这样思考过问题，但是我没有冷场，坚信万变不离其宗，用自己已掌握的知识和老师亲切交流，把自己知道的都有条不紊地说了。就这样，我完成了我的任务，接下来就是等最后结果了。因为复试感觉发挥不是很好，觉得自己很可能和梦想就这样失之交臂，但是，我敢说，我真的是用尽全力。没想到最后复试帮我逆袭成功，排名第三被录取。梦想真的实现了，十年了，我终于等到了这一刻！能够取得今天喜人的成绩，有两股力量推动着我，一股是梦想的力量，一股是家人鼓励和支持。这一路走来，我最想说的话就是，我真的感受到了梦想的力量，它可以让我风雨无阻，让我克服万难，让我攻克曾经最让我头疼的写作，而且练到现在，提笔就写，10分钟100字轻而易举，让我用一年的时间自学法语，攻克北外最难的二外考试。梦想陪伴着我走过了无数个难耐的日日夜夜，在我想退缩放弃时告诉我，这条路是自己选的，所以，再难，跪着也要走下去。通往梦想的漫漫长路，回想起来，有太多的心酸。中考前一个星期，一壶开水浇到了右脚上，当时就烫起了大水泡，为了考试，我撑着去了考场，结果考完后，因为延误最佳治疗时间，治疗的疼痛和费用都加倍了。高考前，那是第一次可以实现梦想的机会。考研这一年，当梦想再次来临，发现自己有些力不从心，各种身体的不适，加上其他的事，几乎每天晚上都是噩梦，多少次在梦中惊醒，早晨起来，继续前一天的学习。考研这一年多，我明白，这是我最后一次实现梦想的机会了，高考没有实现，还可以考研，但是考研要是实现不了，不可能再考博了。于是，为了BFSU，我放弃了很多大学美好的经历：丰富的社团学生会活动，朋友的聚会、喜爱的娱乐、充足的休息……不知道多少次自己默默流泪，多少次一个人在空荡荡的阶梯教室奋笔疾书，作文写了一篇又一篇，练习做了一摞又一摞，课文背了一章又一章，笔记做了一本又一本……而在4月17号得知拟录取的那一刻，这一切都值了！
下面我说说各个科目的学习经验和教训。
政治：我考了79分，其实自己在政治上下的功夫很大，书买了很多，在考前一周背了肖秀荣的押题，庆幸今年肖大侠押中了三道半的大题，我的政治也才可以顺利通关。学弟学妹们要重视多选题的练习，从暑假开始，先过一遍所有的知识点。马哲注重理解，毛中特注重理论，近代史注重条理，思修注重记忆，当代注重平时的积累。选择题要提早练习，刷题是个好方法。肖秀荣的《1000题》，风中劲草，任汝芬序列，没事就做吧。我一般是把政治的学习安排到零碎的时间，比如饭前半小时，饭后消化时间，选择题勾起来也快，不用大块时间。大题是先从答题方法学起，研读一下历年真题，看采分点，分析题干，到最后一个月开始背就来得及。背押题时建议不要孤注一掷，我当时买了几乎所有著名考研机构和名师的押题，肖秀荣，任汝芬，蒋中挺，徐之明……不定谁就押中了。从近几年的题目来看，政治越来越注重能力，死记硬背已经不管事了，要真正的内化。虽说政治不是很重要，但绝不可以掉以轻心，今年我认识的三个人总分都很高，就是政治没过线，最后遗憾落榜。
二外法语：自觉在这个科目上最有发言权，开始觉得考北外二外是法语不占优势，但是也不能改了，所以必须要努力，千万别拉分，于是乎，我学的很起劲。本科学校有课，但是讲的太慢，而且内容也浅，对付北外的法语，根本不可能，所以我几乎是自学下来的，有问题就去问老师，自己学，毫不夸张地说，我们本科学校一周开两节法语课，每节下课，我都会去问老师问题，就这样问了一年！北外是要求孙辉，我向来觉得学语言基础很重要，所以初级两本基础书我是倒背如流，把每课的课文和单词全都默写了下来。后来，主要就是提升能力了。语言学习是相通的，这一年我学法语的方法和当初初中学英语的方法基本一样，自认为这种方法也很适合我。就是抓基础，狂背单词背课文，等有一定基础了，就开始狂做题，各种练习，等做够一定量，就开始拔高，做比你自己考试还难的题。整个过程下来，每天收获满满，最后也是硕果累累。我的宗旨：语言学习，从模仿开始！语言学习，基础是王道！
印象最深的就是冬天那阵，每天早上起来，因为戴手套不好翻页，就直接用手拿着书看，手冻得通红，鼻子也被冻得通红，背孙辉的简明法语教程，一早上背的嗓子都哑了。那段日子真的非常难忘。我所在的学校不太重视二外，所以我就自己自学，所幸自己的付出终有回报。
翻硕英语：
阅读：阅读是基础，虽然从背单词开始。我先后背了专八单词，GER单词，又做了大量的单词题练习。然后就是阅读了，精读加泛读，精读我喜欢读经济学人的文章，写的很是精彩，泛读有两部分，一是做题，每天限时做4-5篇阅读，二是读杂志。开始阅读的难度差不多就是专四吧，这个时候不仅要做题，而且要把每篇文章中不认识的单词全都背下来，几近精读。到最后就是GER和北外真题。最后我练到GRE一篇文章7个题，有时全对，最多错两个。还有一个概念就是速度和质量的关系，我是本着先保证质量，再慢慢提高效率。再有一点就是读懂和选对的问题，读懂不一定选对，所以要讲究做题方法，猜出题人的心思。总之，阅读的最高境界就是可以驾驭文章，驾驭题目。
翻译：翻译方面自己学的不是特别好，就简单说说吧。翻译的话还是基础很重要，如果脑子里没有词汇句子句型，那翻译就无从谈起了。所以翻译属于后期训练的项目，是在有坚实的基础上的练习。翻译跟阅读不一样，不求做的多，但求做的精，自己慢慢做，边做边领悟。我感觉翻译是个动脑子的活。英译汉注意对英语原文的理解，理解错了，汉语句子再优美也是错的，再就是汉语的表达，要用中国人的思维来表达这句话。汉译英就是英语表达了，首先不能有语法错误，其次是模仿别人用的句型和词汇。词汇不要求很难很长的，但是最好要准确。练习的话从句子练习开始，再到文章。材料专八的，各校真题，笔译三级的都可以。
翻译尤其是笔译很难提升，我一直没开窍，翻得很平庸不出彩。刚开始做英译汉我还有理解上的问题，一般的句子没什么问题，稍微复杂一点的句子就读不懂了，而且汉语说的不像汉语，有翻译腔；而汉译英的问题在于英语表达比较简单，没有技巧可言，词和句式都不知道怎么用。自己最新的政府工作报告过了好几遍遍，又划了重点词汇，补充了很多热点，才有感觉，词性转换句式啊什么的都有一点感触了，觉得似乎翻译不是那么难，可是回家自己一翻就觉得不是那么容易的。翻译一定要重质量，把暑假翻译过的文章重新翻译了一两遍，才敢做新的翻译，并且保持一天两篇的翻译量。消化真题的很有用，很神奇地，我慢慢开始有一点手感了。十月份翻译真题又给了我很大的冲击力和启发，使我的翻译有了更深入的进步。花了两周集中做真题，做得很认真，把自己不太有把握的地方标注出来，顿时成就感倍增，真题真的很有用，MTI每个学校都考得差不多，但是有时候光练真题是不够的，把其他学校的题都做做才全面。
词语互译：翻译基础卷子除了篇章翻译还有30分的词语互译，考的范围很广泛——有基础送分的词，比如碳足迹、经合组织等因此词语互译比起其他学校来说，范围太广不好把握。这门课我背了自己整理教材、自己搜集的一些资料，初试的时候30个词还是有一半不太会，背的太多了重复的次数不够，所以背的都不太熟。这方面大家不用紧张，可能你不会的别人也不会，尽量多背多重复，平时注意积累就行，能写多少写多少。
关于百科知识和中文写作：
百科知识：说实话这门课我没有投入多少精力。其实看一本教材就足够了，自己就不用再看其他的书了，省时省力。真题的重要性又体现出来了。背真题上的名词解释，平时注意积累就没问题了。我自己专门准备了一个本子，收录平时遇到觉得可能会考的词条，自己上网百度一下，记在本子里。
中文写作：自己根据各个学校的真题把大作文分成三大类别——高考作文类、翻译见解类和热点事件类，有必要的写作格式，常考的类型，自从高考结束就再没有接触过中文写作了，所以有些生疏。为了找写作的感觉，考前我买了十来本高考作文书，集中看了看。但是有时间的话，我认为还是经常练习为好。
写了这么多，可以说，这不是我备考这一年多的感悟，是十年的。可能，你的战线没有我这么长，但是，希望我的故事和经验教训，可以给你一些帮助。最后的只言片语：考研不仅仅是实力的较量，心态的比拼，信念的博弈，更是精神的折磨和洗礼，与其说考研是知识的旅程，不如说是个人成长的心路历程。年轻因奋斗而精彩！
