长难句是考研英语阅读和翻译的难点，攻克它是必要条件，但同样也是一件不容易的事，对于长难句的理解和把握还需要一点点积累，多研究如何拆分，如何再组合理解，新祥旭分享每一句长难句的解读翻译，取材自理念真题，希望大家能够在余下不多的时间里日积月累，逐步提升。

　　The way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing's impact

　　stems from a broad range of factors beyond conventional paid media.

　　译文：如今消费者购买商品的决策过程说明，市场营销的影响力来自于传统付费媒介以外的诸多因素。

　　分析：本句的主干是The way…means that…。主语后的定语从句对The way进行了说明，从句前省略了关系代词that。该定语从句的主语是consumers，谓语是approach，宾语为the process，后面的of making purchase decisions是解释the process的后置定语。主干的谓语动词means之后是that引导的宾语从句，主语为marketing's impact，谓语为stems from，宾语为a broad range of factors， beyond conventional paid media是修饰factors的后置定语。

　　【词汇指南】

　　market['mɑ:kit](n.)市场;集市;销路,行情(v.)(在市场上)销售(中考词汇)(mark=词根“merc-商业、贸易”，et-后缀 → 进行“商业、贸易”的场所——即“市场、集市”，引申为名词词义“销路,行情”及动词词义“(在市场上)销售”。)

　　1个派生词：

　　●mass-market(adj.)大众的(大量生产并销售给多数人的)(2013年-阅读1)(mass-大量的;大众的，market-市场 → 大众的(大量生产并销售给多数人的))

　　range [reindʒ] (n.)山脉;排,列;一系列(vi.)绵亘,延伸;列成一行(CET-4)(2009年-阅读2、2011年-阅读3、2013年-阅读3)(有学者认为，由于两词发音接近，“ranɡe”是模仿“ridɡe-山脉,岭”而造，也表示“山脉”，后引申为“排,行;一系列”。)

　　考点搭配：a wide range of pursuits 大范围的职业(2007年-阅读1)

　　2个扩展词：

　　●orange ['ɔ:rindʒ](n.)橙,橘子;橙色(中考词汇)(o-圆形，ranɡe-排列 → “橙、橘子”是“圆”形水果，内部“排列”规则整齐，如图——引申为“橙色”。)

　　orange-橙,橘子(内部排列规则整齐)

　　●rank [ræŋk](n.)等级,社会阶层;军衔(v.)排列;分等级(高考词汇)(2007年-阅读1)(ran=ranɡe-排列，k=class-等级 → 按照等级将(人或物)排列起来——即“等级,社会阶层”，后引申出动词含义“排列;分等级”。)