2022上外法语语言文学硕士研究生考试真题回忆

新祥旭王老师15102738596 / 2022-01-19

专业一：法语综合

一、语法选择（大约20道题）

选词

四个选项——le ciel, les ciels, les cieux, la voûte

Avoir le vent en ( ? )

选项–poupe

Le marché ( ? )

四个选项——blanche, bleue, rouge, ? 还有一个不记得了

句子翻译：法国卫生当局可以推荐人们接种第三针疫苗了

( ?) les recommandations

三个选项——émettre, mettre, approuver

句子翻译：这个商店要关门几天 ( ? ) arrêté officielle

选介词

选项——en, de, sous, à

句子翻译：不管结果如何，….（考几个quel que)

一句关于气候变化和排放量的句子

选项——gaz à effet, charbon, carbone

考了ce qui, ce que, ce quoi（具体选项不记得了）

Donner un coup de ( ? )

选项——Poignet, index, pouce, doigt

二、动词填空

不是很刁钻，大部分比较好判断

前七题是七个小句子，每个句子填一个空（记得有一个是c’est le pire livre que je ….(lire) de cet auteur）。

第八题是一个小文段，大概有十个空，讲的是一个人去机场安检，但是他携带了很多香烟。

三、阅读题

一共有四篇，感觉都是外刊上摘录下来的，每篇大概三四百词，每篇五道选择题。

第一篇关于 la trève hivernale

其他两篇关于la prête des vélos à Lyon，绿色交通相关。

问题：

里昂政策是适用于谁的？

自行车是二手的吗？

选rénover的近义词

第三篇文章关于书商：书商如果故意有书不卖是否违法等等？

Gallimard是谁？

第四篇不记得了

四、法翻中

文章有些长，比阅读理解的文章长一些，偏文学

下面是文章的大概意思，供大家参考：

开头是“但是，随着这项政策的实行，我们发现le temps libre消失了，le temps libre et l’espace libre ne sont pas que nos souvenirs， temps libre和 loisir不一样，loisir 被很多组织保护，抵抗了其他活动时间的挤压。现在我们的工作日被规定，工作时长也被法律计算地清清楚楚。我们在temps libre里获得的是内心深处的平静，在这平静中，我们可以不受la conscience, les règes的束缚，可以摆脱le passé, le demain, l’avenir, l’attente (一个不认识的形容词)。我们的心灵可以rafraîchir, 被conforter…..”

结尾是“科技取得了很多progrès, l’insomnie也取得了很多progrès, combien de gens ne dorment que pour la synthèse ?....”

五、le résumé

有三段，单面试卷比a4纸小一些，这篇文章占了4/5版面，所以比较长，偏文学。

第一段：

人类一直开发自然，我们的besoins nécessaires都得到了满足，但是人类又产生出了很多besoins qui ne peuvent pas trouvés dans la racine humaine，我们追逐各种abus, abus de vitesse, 等等，这篇文章有很多排比句。

第二段：

龙沙那个时候一只蜡烛就可以满足夜晚阅读的需求，来和现在人类做对比

第三段：

人类被empoisonné, 我们的听觉、味觉视觉等感官也追逐各种excès，人们总看到报纸然后说“啊，今天又没什么新鲜事”。现在什么事还能让我们感到惊奇呢 ?

六、文化题

共十五题，设问都差不多：由一句话构成

包法利夫人哪位作家写的？

Que sait-je谁说的？

Aujourd’hui, maman est morte, ou peut-être hier哪部作品的

巴黎市长是谁，什么党派

CGT是什么

气候变化签订的条约是什么