提升阅读和翻译能力要打好基础，要做到这一点，一定要学会精读，以历年真题为依托，仔细研究每个句子，日积月累，坚持百日，相信会有很大的提升。下面新祥旭考研带大家来解读历年阅读真题，从成分到词汇及这你翻译，帮助大家打好基础，提升综合能力，大家抓紧学起来。

　　( 2007年真题Section Ⅱ Reading Comprehension Part A Text 1 第1段 第1句)

　　If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006’s World Cup tournament,

　　条件状语从句

　　you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the

　　主语 谓语 宾语 同位语从句

　　earlier months of the year than in the later months.

　　译文：如果你去查查2006年世界杯足球锦标赛上每位参赛运动员的出生证，很可能会发现一个值得注意的怪现象：优秀的足球运动员更有可能出生于一年的前几个月而不是后几个月。

　　分析：本句使用了虚拟语气。句首是由if引导的条件状语从句;本句的主干为you would…find a noteworthy quirk…，冒号之后的内容elite soccer players…in the later months是句子宾语a noteworthy quirk的同位语从句，对其进行解释说明。

　　【词汇解析】

　　certify ['sə:tifai](vt.)证明,证实(CET-6、考研词汇)(cert-词根,确定,搞清，ify-动词后缀 → 使“确定”、使完全“搞清楚”、弄明白——即“证明,证实”。)

　　1个派生词：

　　● certificate [sə'tifikit](vt.)颁发证书;用证书批准(或授权)(n.)证书,证件;执照(高考词汇)(2007年-阅读1)(certif=certify-证明,证实，ate-动词后缀 → 所谓“颁发证书”就是颁发个人或企业的资质“证明”。)

　　考点搭配：birth certificate 出生证明(2007年-阅读1)

　　tournament ['tuənəmənt](n.)比赛,锦标赛(CET-6、考研词汇)(2007年-阅读1)(tourn = turn-转，a-连字符，ment-名词后缀 → 在赛场上一圈一圈地“转”着跑——即“比赛,锦标赛”。)

　　noteworthy [ˈnəutˌwəði](adj.)值得注意的(超纲词汇)(2007年-阅读1)(note-注意，worthy-值得的 → 值得注意的)

　　quirk[kwɜ:k](n.)奇事;偶然的事,巧合;怪癖(超纲词汇)(2007年-阅读1)(qu=quite-完全,彻底;irk=miracle-奇事 → 奇事——引申为“偶然的事,巧合”以及“怪癖”。)

　　elite [ei'li:t](n.)精英,优秀分子(CET-6、考研词汇)(2006年-阅读1、2007年-阅读1)(e-向外,出，lit=lect-词根,选择;收集 → 从部落勇士中“选出”最强的一个、选出部落首领——即“精英,优秀分子”。)