1、关于择校和定专业。

（1）选择院校及专业原因+考虑因素

我是大三的时候开始看学校，因为想找一个离家不是特别远，而且要在大城市的学校，于是在反复考虑下，选择了华南理工大学。因为本科的时候也是日语专业的，在选择日语笔译之前，也有考虑过日语语言文学专业和日语口译专业，但是我的性格实在是不适合学习口译，所以选择了华南理工大学的日语笔译专业。当时在广东开设日语笔译专业的学校并不多，华南理工大学作为一所广东的985名校，地理位置和师资都很不错。 

（2）报录情况和考研难度

近几年来，报考华工日语笔译的人数越来越多了，所以竞争肯定是越来越大的。华工这几年在日语笔译专业上的招生相比其他专业来说是属于非常少的，基本上在10个、8个录取名额左右，并且2022年的录取名额也是8个。而在录取名额不变的前提下，学校又把保研名额增加到了4个，所以能通过统考被录取的考生只有4个。 

2、初试经验（每个节点的复习方法及经验、参考书、题型、难度、复习规划）

（1）政治（100分）

政治的话推荐徐涛课程和肖四肖八，当然腿姐的迷你书也是可以用来背一下的。腿姐和徐涛的迷你书都写的挺好的，选择看哪本就看个人习惯了。我是9月份开学后才开始看政治的，当然因为是文科生高考，所以政治基础还可以，有很多知识点看一下就有记忆了。不过后期的二轮复习还是感觉时间有点紧，基本上每天要花4个小时做题改题背题，所以基础不好的同学一定要提前开始。到了11月下旬还没看大题的考生就要抓紧时间了，虽然都说选择题决定命运，但大题也是很重要的，如果没有时间写，可以只写小点。等徐涛八套卷和肖八出了,就重点看卷子里的选择题。肖四的大题全部都要背下来，去年的大题压中了起码有一半，几乎是一样的程度，所以大家一定要重视肖四！ 

（2）213基础翻译（100分）

*十道选择题，每题三分

（和N1的单词题差不多，难度也不大）

*一道语法分析题，二十分

（比如考こと、もの、と・なら・たら・ば的语法分析之类的，需要全日语回答，大概是用法、区别、例句之类的内容，丰富程度看自己的知识掌握程度，会的多就写得多）

*一道阅读大题，内有两小题，一共二十分（800字左右）

（阅读题近几年的出题方向不定，但是都是以问答题的形式出现，所以考验的是学生的理解能力、思维逻辑和写作能力，如果是小故事的话可能会考人物形象，如果是鸡汤文的话可能会考个人想法等等）

*一道1500字的作文题，三十分

（20年的题目是：我所了解的日本，21年的题目是与新冠肺炎有关的。总之是需要多关注时事，多搜集一些事例，并且学会用日语表达。一定要逻辑清晰，观点明确，没有太大的语法错误和单词错误。1500字的作文对于很多人来说都是很有难度的，我自己就是一直写600字左右的作文，所以当时看到1500字还是有点觉得自己要完蛋了，真的写不出这么多字。但是在构架好文章脉络后，用事例支撑，一步一步写下去，还是可以写完1500的，所以不要低估了自己的“瞎掰”能力）

213的选择题参考N1的书来复习就足够了，语法分析题可以尝试在复习的时候收自己写一下，学习如何用日语解释语法，重点练习自己不熟悉的又常用到的语法。阅读题虽然这两年都是主观题，不过选择题也不要落下，因为华工题型多变，还是提前做好一切准备比较好，这个没有什么参考书，可以尝试在看完一篇短文后写下自己的看法，练习写作能力。 

（3）359翻译硕士（150分）

359的题型分两种，一是单词翻译，二是文章翻译。其中单词翻译又分为日汉和汉日两种，没有翻译范围，从日常生活的物品到歇后语成语等都有，不过一些词还是看出来偏向科技、时政、经济方面的，也是需要多关注一些时政单词和科技类单词。

文章翻译一共四篇，两篇日汉两篇汉日。每篇都是短篇，出题虽然没有固定方向，但是也不刁钻，基础好的话还是可以安全写完的，想要好一点的分数就要学习更多的、更准确的表达方式。

359的翻译我认为没有什么阶段分类，翻译是需要每天不断练习的，一天也不能停，当然一个很重要的是要学会复盘，反复精修一篇翻译比粗略翻译十篇的效果要好得多，有一段时间学累了，我就每天只翻译一个句子，反复推敲，写下多种译法，这样既不会厌倦翻译，又可以保持手感。具体可以参考catti三笔书、人民网日文版的互译文章等。单词的复习可以参考时政热词翻译，网上、公众号都有，还有专八单词书后面的成语、歇后语系列，基本上考题都能在里面找到，日常用单词就只能靠平时积累了。 

（4）448百科知识和汉语写作（150分）

448我觉得是所有科目里最难的。题型包括词语解释、选择题和两篇作文。汉语基础好的考生也不能掉以轻心，名词解释和选择题都属于无法掌握出题规律的部分，名词解释偏向时政类，选择题则是没有范围。小作文是关于光盘线行动的，大作文与新冠有关，建议多看政府公文和新闻文章，积累一些新颖的观点和事例 

3、复试经验

（1）复试情况（分数线、人数、录取比）

21年的复试分数线为370，不含推免的复试人数为7人，一共录取6人，也就是说只淘汰一个。 

（2）复试内容（内容、难度、命题偏向和特点）

21年的复试依旧是线上进行，所以笔试也相应地改成了口译。口译内容分两部分，文章翻译和句子翻译。汉日和日汉都有，都要准备。之后会问一些常规的问题，整场复试下来15到20分钟左右。口译命题没有什么偏向，每个人要读的文章都是不一样的，但难度都差不多，不会特别难，但是也会存在有一两句不会的情况。我个人认为复试没有什么能够参考的书目，保持口译的感觉就可以了。 

4、建议和鼓励

建议大家还是夯实基础，重视复盘。虽然今年华工统考名额少了，但是大家也不要灰心，要相信努力一定会有回报。不要还没上考场就否定自己，一切皆有可能。

（本文来源新祥旭考研原创文章，未经允许，不可转载！）