新祥旭考研官网欢迎您!


山东大学考研辅导班:山东大学MTI日语笔译专业考研成功经验分享

新祥旭张老师 / 2021-09-17

山东大学MTI日语笔译专业考研成功经验分享

一、关于考研择校和定专业

估计我和大多数学弟学妹们一样,在备考初期都有过纠结,当时我所最纠结的主要是天津外国语大学和山东大学的日语笔译专业,天外作为八大外语院校之一,其日语专业实力毋庸置疑,同时作为我的本科母校,对我的吸引力可谓是巨大但同时山东大学,作为双一流大学,口碑及综合实力还是非常不错的,又有考虑到以后就业想要留在山东省内,所以便最终决定了备考方向为山东大学日语笔译。因此我建议各位学弟学妹在备考时,不妨先对未来想要发展的地区方向有所规划,从地域入手,逐步缩小范围,这样也可以节约择校时间用于初试的准备。 

二、初试复习经验

山东大学日语笔译主要的考试科目是101思想政治理论以及自主命题的213翻译硕士日语、359日语翻译基础和448汉语写作与百科知识。考研备考,经验贴以及真题解析的加持是必不可少的,但关于山东大学日语笔译,由于这门专业是近几年刚刚开始,在网上能寻到的经验贴以及专业课真题甚少,所以这对我来说,是备考初期的一大难题,我想也会成为各位学弟学妹的一大备考障碍,所以想要具体说一下关于这个方面,希望能给大家一些帮助。

1)101思想政治理论

考研政治备考经验在网上很多,大同小异,当时我备考时在知乎、贴吧、小红书等软件上浏览其他学长学姐经验后,最终选择了徐涛老师的备考书作为主要资料。徐涛老师的讲课风格非常生动幽默,而且课程长度是一小节一小节,上课分非常轻松的就可以学到知识。我便跟着徐涛老师的网课学完了大黄书,(这里一定要注意学习时要结合真题选择题来做,一节一节来,在确保学进去之后认真做真题才有效果)。在基础知识打牢之后,备考后期,主要便是刷题,要保证选择题的正确率才能在最后评分中脱颖而出。题我主要做了肖秀荣老师的1000题,我是先在实体书上做,只做选择,错的一片红,后来在平板上又做,大概1000题刷了有3遍作用,基本能保证选择题40分左右了。除此之外,腿姐和徐涛老师的押题也都有做,可以说我在政治上花的时间比较多,如果各位时间紧任务重的话,1000题是一定要刷的,腿姐后期会出一个选择题的专项课程,总结选择题套路以及“蒙题”大法,对提高正确率非常有用强烈推荐。 

主观题方面,其实不用慌,跟准老师的押题方向就可以,各位老师的押题方向都差不多,但如果要背诵就一定要选准一个老师来跟,如果中途三心二意或是哪个老师都想背,只会记混记杂,这里我推荐的是肖秀荣老师,几乎全部押中! 

2)213翻译硕士日语

山东大学的自命题213日语难易程度大约在N2以上、N1以下左右的难度,题量非常小,主要是词汇选择、语法选择、读解、阅读、改错和小作文。词汇和语法我都是用的红蓝宝书N1—N5的大厚本,打牢基础的同时扩充词汇,这点同样适用于359备考,由于词汇很倾向于考近义词辨析之类的,整体难度并不难,所以在备考记单词之时一定要多记点例句。语法选择方面大家可以从网上找N1语法1300题,多刷几遍,练习一下N1、N2的语法题,都非常有用。这里推荐一位Bup主saga先生,语法讲解的非常清晰透彻,视频都很短,中午吃饭的时候可以看一下“下饭”。阅读难度很低,但里面也会贯穿着词汇语法知识,这点要注意。在我考试之前并不知道213会考改错,所以并没有复习过,一上考场便傻了眼,不过好在分值只有无分,而且也比较简单,一般就是考察助词的用法以及自动词他动词的误用,在背单词的时候可以多注意单词词性并多练习一下这个题型,如果送分有些可惜。山大的作文一般都是400—600字,比较热衷于小话题(非常具体,不抽象),比如私の故郷、私が見る日本、将来の仕事之类的,题材很具体,很容易落笔,但如果想要出彩,还需要多费功夫,可以买几本作文参考书或者多看些优秀作文、演讲稿之类的,(比较推荐日语优秀作文精选上还有专八日语绿皮书里面的小作文),对可能考到的题目进行预测归纳总结,多练笔,在考试直接背几篇范文才会如有神助。

3)359日语翻译基础

山大的359翻译这一门自命题与其学校相比题量也是非常少,只有词汇互译以及文章互译。值得注意的是词汇互译里是有外来语和谚语的,外来语可以多注意下热门的词汇以及曾经真题,(去年便重复考了水泥这个词),谚语的考察基本都是日常常见的,如後の祭り、言わぬが花之类的短谚语,可以不用过于紧张。文章翻译相较于其院校的堆词砌藻而言,也显得相当质朴,但日译中时会出现不少的长难句,需要注意把握句子成分结构。关于翻译的练习,这个是必不可少的,需要日积月累,我建议每天至少中译日、日译中每个至少练习一个,推荐教材可以用catti3级笔译以及专八绿皮书的翻译部分。这里我要提醒一下的是,翻译练习在于质量而非数量,如果只是一味的刷题而不去反思为什么这样是错的、为什么要这样翻译,那是不会有提高的,所以在翻译时一定要注意翻译素材和语料库的积累,要注意复盘。

4)448汉语写作与百科知识

这个应该是众多翻硕备考生的噩梦,尤其是山大的448,由于都是名词解释,所以题量巨大,大家在备考之时需要注意提高笔速和反应速度,因为到考场时,这门科目是完全没有思考时间的。448的分值分布主要是名词解释50分、应用文写作40分、大作文60分。我推荐的复习策略是把重心集中在应用文、再是大作文、最后才是名词解释。结合历年真题可以发现山大的应用文倾向于倡议书(考了4次)、求职信还有通知,在备考时可以侧重一下。山大的大作文热衷于考查“很红很专”的话题,一般都是正经类的,这个可以多看一下人民日报评论员文章,积累一些词语表达,或者从网上找一些公务员备考的作文好词好句多积累一些。最后是名词解释,可谓大海捞针,考题完美避开了我所备考的知识点,但备考肯定是有用的,那就是在备考是所背过的话其实都是套路,一般都是“定性质、谈意义”之类的,所以备考时一定要多看多级,虽不求完全记牢,但一定要掌握答题思路,这样才能在考场随机应变,这里我推荐可以入手52MTI的百科备考资料,应用文大作文和名词解释一应俱全(就是有些内容更新不及时,需要辨别更正)。大家如果在考研复习过程中有困难的话,也不妨报一个辅导班,比如新祥旭考研全科一对一私人订制VIP辅导课程,针对性强,上课时间可以灵活协商,课下还可以免费答疑解惑,对考研初复试应试备考这块的帮助是非常明显的。 

三、复试准备经验

关于复试,以自身经验来看,山大是非常公平公正的,也没有双非院校歧视之类的,大家可以放心报考。但是山大复试与其他院校不同的是它没有自由问答环节而是口试,一般是句子互译和文章互译。这里需要注意的是一定要放平心态,各位能进入复试,说明实力都是不可小觑的,即便遇上难题也一定不要过于紧张。比如当时我碰到的全是我不会的专业词汇还有一篇我完全看不懂的文章,但是一定要保持微笑,哪怕是编也要编下去,给老师展现出自己临危不乱的能力。此外,在口试之后,老师会用中文提问一些关于党和国家、宗教信仰之类的问题,大家一定要保持正确的思想哦!关于报录比,官方给出的录取人数虽然每年都是4名左右,但实际上基本上参加复试了就基本没问题了,所以放平心态,发挥出应有的水平就可以啦!

总之,希望这篇文章可以给到大家一些帮助,哪怕是一点点——希望大家备考顺利,加油!努力が必ず開花しますよ。

 

 (本文来源新祥旭考研原创文章,未经允许,不可转载!)

新祥旭—山东大学考研辅导班著名品牌!

手机/微信:153-1367-6544(新祥旭张老师)

咨询QQ:160-8989-730 (空间相册可看机构环境及学员上课照片)

总部地址:北京市海淀区苏州街长远天地大厦A2座21层新祥旭考研

乘车路线:地铁10号线苏州街站下C口出北行200米

全方位权威辅导,考研复试效率高

面授一对一
在线一对一
魔鬼集训营
咨询课程 预约登记

除了考研,我们还这样服务大学生

填写信息免费获取专业考研资料
姓名:
电话:
报考学校及专业: