华中农业大学MTI考研辅导班：2022 华中农业大学MTI英语笔译考研成功经验分享

新祥旭刘老师 / 2021-09-14

2022 华中农业大学MTI英语笔译考研成功经验分享

【关于自己】

　　我本科毕业于一所双非院校，英语专业，专四69分、专八75分、四级580分、六级560分，大学期间通过了catti三级笔译和上海高级口译。（基本情况可以给大家择校做一个参考。）

　　【关于择校】

　　我是二战，一战考的是武汉大学英语笔译，二战考的才是华中农业大学英语笔译。根据自己的经历，我认为择校是考研的第一步，也是考研最重要的一步，选择一个自己可以够得上或者跳一跳能够够得上的学校，后面的努力才有意义。拿我自己举例，首先由于个人原因，我的目标城市是武汉，所以我选的都是武汉的学校，一战的时候由于自己的名校情结以及对自己水平的自信，我选择了最有名气的武汉大学，可想而知，它的难度也是不容小觑的，即使我每天争分夺秒地复习，最终还是败下阵来，没有被录取，我考了378分，而武大那一年的录取分数线是395分。接着我便和其他所有落榜的考生一样，挤进了浩浩荡荡的调剂大军，378分还是比较好调剂的，但是很难调剂到211学校，所以我最终还是放弃了，选择二战。对于二战，我不想承受太大的压力，我想考一个我一定能够考上的211学校，所以我选择了华中农业大学。华农是2015年才开设的MTI翻译硕士专业，最初报考人数较少，近几年人数增长较快，估计往后还会增长。2019年华农的MTI报考人数大概有七八十人，最终除去推免的，一共统招了15人，报录比差不多4：1或者5：1，相比于武汉大学的10：1，选择华农胜算会大很多，所以说选择一个适合自己的学校，等于考研成功了一半。大家可以在考研文库搜一下历年的报录比再选择，中途换学校专业都不太好。如今我也不后悔自己的选择，这里的老师很专业，我也遇到了自己非常喜欢的老师，感恩华农老师的知遇之恩。

　　【关于初试备考】

　　2019年华农英语笔译专业的录取分数线是国家线，初试录取人数为16人，复试刷了一个人（复试总分没过60），最终统考录取15人。

　　我总成绩372分，初试排名第八，复试排名第三，最终总分排名第七。

　　华农MTI考以下四门：思想政治理论、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。

　　101思想政治理论

　　政治我考了64分。一战是66分。可见这一门两次考的分数差不多，我认为政治考60分+就是一个比较正常的发挥了，大部分人都是60分+，上70分比较难，因为这两年政治多选题比较两极化，简单的很简单，难得又太难了，所以分数拉不开。政治是一门很难考高分，也很难考低分的学科，所以建议不要花费太多时间在政治上。政治分成两部分，一部分是选择题，包括单选题和多选题；另一部分是大题目。前期我们的精力应该放在选择题上，也就是要把教材过几遍，这里我推荐肖老师的三件套，暑假期间开始看一章精讲精练做一章1000题。同时可以结合视频课，加深理解。到了11月份八套卷出来以后，一个星期写一章八套卷，就当是测验一下自己的水平，同时要熟读八套卷的大题目，因为根据往年的经验，考研真题的大题目虽然大部分来自于四套卷，偶尔也会出现八套卷的大题，对于时间充裕的考生来说，熟读八套卷甚至背熟八套卷的真题是有益处的。12月份四套卷出来以后，几天写一张，把四套卷错的选择题背熟，同时一定要把四套卷后面的大题目背熟，只要背熟这些大题目考研政治的大题就有着落了。有时间的同学也可以看看徐涛的大题目，也就是小黄书。

　　211翻译硕士英语

　　这门我考了83分。2019年华农的翻硕英语题型大换血，以往的改错没有了，不过翻硕英语考的还是英语基本功，都是基础知识，我们要以不变应万变，提高自己的英语基本功，才能百战不殆。应对这门考试，首先要提高自己的词汇量，虽然华农以前的单词考的不难，大多是专八单词水准，但是谁也不能保证下一年会不会考gre单词，所以我建议从暑假开始背单词就不能断，根据自己的计划，每天背几十个单词，最好专四专八gre单词都过几遍，我用的是百词斩这个app，每天按时背单词。对于语法知识，我推荐《专四语法与词汇1000题》，这本书我过了3遍，别看它很基础，里面几乎涵盖了语法的方方面面，对于应试已经非常足够了，这本书适合多看几遍，你会发现你的语法水平大大提升。阅读题的难度介于专四和专八之间，市面上的一些专四专八阅读习题可以各买一本，作为平时练习。对于最后的作文题，我只看了一本书，名字是《最好背的范文：英语专业八级考试精品范文100篇》。这真的是一本宝藏作文书，里面的范文都是外国人写的，很纯正的英文，这本书看完以后我摘录下了一整本作文模板和好词好句，它可以润色你的文字，比如“我认为”可以说成“I habour the idea that”等等，这本书中有大把地道且漂亮的英文表达，背下来可以为你的作文增色不少，同时这本书大多是符合学校出题偏向的议论文，里面的文章论点清晰明了，多读一读也可以锻炼自己的议论文写作能力。对于学有余力的考生，也可以练习练习专八改错，虽然2019年没有考改错，不代表以后不会考，多练习练习曾经考过的题型才能万无一失。

　　357英语翻译基础

　　这门我考了124分，我是直接跟着新祥旭学姐来的，包括两部分，首先是词条翻译，其次是英汉互译。华农的词条翻译比较常规，考的是热词或者一些常见的词条，比如侧供给改革、新常态这些、词条翻译主要要把方年的热爱全部背下来，这里我推荐一个公众号：Learn and Record，它每个月都会更新当月的热词，如果觉得不够，还可以去微博搜卢敏热词，打印下来背诵，热词是与时俱进的，所以要集中背你考研这一年的热词，前两年的热词也可以多看几遍。华农的英汉互译也不是很难，出的都比较常规，不会特别偏向专业领域，顶多有时候可能会出偏向生物类型，但是绝不会让你翻不出来，背词条的时候多留意生物或者农业相关的词汇就好。往年的翻译真题都比较偏向政治经济类或者科技说明文，文学翻译考过，但是不多。英汉互译也是mti考生需要每天练习的，推荐练习ZF工作报告、经济学人翻译、《张培基英译散文选》、《散文佳作108篇》。

　　448汉语写作与百科知识

　　这一门我只考了101分。包括词条解释、应用文写作和大作文写作。词条解释涵盖范围非常广泛，2019年的词条解释考到了当代的“进博会”，也考到了古代的“颜筋柳骨”，还考到了物理学的“相对论”，还考到了一些翻译理论，比如“归化”和“异化”。所以要掌握这一门，必须要上知天文下知地理，听起来似乎很难，其实并不用将这些词条一个个背下来，你只要知道个大概，把关键信息记住，到考场上再用自己的语言组织起来就可以了。武大刘军平教授的《汉语写作与百科知识》一书可以作为这门课的参考书，暑假就可以开始看了，同时也要了解翻译理论，这部分可以参考刘军平教授的《西方翻译理论通史》。第二部分应用文写作在《汉语写作与百科知识》这本书中也有几篇范文，但是可能还不够，大家可以购买翻译硕士黄皮书，里面有很多应用文范文，当然翻译硕士黄皮书可以整套购买，对除了政治以外的专业课都有帮助。应用文写作只要记住各个类型应用文的模板就可以了，不用开始的太早，10月份开始准备就足够了。最后一个部分是大作文，这一部分和高考作文类似，各个学校出题大多都是符合社会主义价值观的一些命题作文，可以多多积累一些好词佳句和一些例子。

　　【关于复试】

　　华农的复试包括翻译、听力、视译和交传。翻译的复习任然和初试一样，每天都要练习。2019年听力考的是雅思真题，听力的题型每年也都会多少有点变化，建议大家把每年的真题都过一遍，确保考过的题型都能够熟练掌握。视译先朗读一边，再翻译出来，不是跟难，平时加强练习，视译这一部分很容易通过。然后是交传，中英、英中各四段，中间会有50s左右的时间翻译，交传还是比较难的，也是复试的重头戏，准备复试期间要把复习的重心放在交传上，学校的官方复习资料是覃江华老师的《同声传译教程》，交传这一部分和上海高级口译的口试非常类似，所以大家也可以参考上海高口真题来练习。值得注意的是，华农复试最后如果没有过60分，直接就会被刷掉，所以过了初试，复试也不能掉以轻心。