一、院系简介

上海外国语大学高级翻译学院于2003年4月18日成立，下设应用翻译系（MTI教学与管理中心）、译学理论系（翻译研究所）、学生实训中心和《东方翻译》杂志社。

学院在翻译学研究领域一直处于领先水平，出版了大量的相关学术著作、编写了一批专业翻译教学和翻译研究的教材，为专业翻译教学和翻译学研究的发展做出了积极贡献。学院组织承担了国家级、省部级政府机构的众多大型专业翻译任务，并与国际组织建立了长期的翻译合作关系。

针对高端翻译人才培养的国际化特征，建院伊始，学院就开始与国际组织和行业协会合作，并与相关国外院校开展交流与合作。学院成立了专门的学生实训中心，指派专业教师和管理人员参与日常运作。学院还与联合国（含各办事处及粮农组织等）、欧盟、上海市外办、上海日报社、昆山市外办、华为等签订了学生实训协议。 其中上海日报实践基地、华为实践基地、联合国实践基地被上海市教委 “上海市专业学位研究生教育改革试验项目”正式立项。

二、招生目录

专业代码及专业名称：

0551 翻译硕士 (全日制专业学位)

所属院系：

013 高级翻译学院

研究方向：

055101 英语笔译—英语笔译  2021年拟招66人

055102 英语口译  2021年拟招45人

1. 会议口译

2. 口笔译

*英语口译研究方向说明：为方便学生填报，英语口译考生报考时填报的研究方向仅作参考使用。 英语口译具体研究方向在研究生完成第二学期学业后，学院将根据学生的个人水平、学习情况、综合素质等指标对学生进行全面评估，并根据评估结果确定学生的研究方向。英语口译各研究方向在核心口译必修课的基础上再加设课程，帮助学生在校期间充分锻炼并开发自身优势，更好地适应社会需求。评估工作由学院专业教师共同完成。

055104 俄语口译—俄汉英口译  2021年拟招10人

055106 日语口译

1.日汉口译  2021年拟招8人

2.日英汉口译  2021年拟招6人

055108 法语口译—法汉口译  2021年拟招 10 人

055110 德语口译—德汉英口译  2021年拟招 10 人

055112 朝鲜语口译—朝汉英口译  2021年拟招 10 人

055114 西班牙语口译—西汉英口译  2021年拟招 10 人

055116 阿拉伯语口译—阿汉英口译  2021年拟招 10 人

（含推免生，推免录取一般不超过总人数的70%）。

三、考试科目

初试：

①101 思想政治理论

②外语基础

英语笔译、英语口译：211 翻译硕士英语

俄语口译专业：212 翻译硕士俄语

日语口译专业（日汉口译方向）：213 翻译硕士日语

日语口译专业（日英汉口译方向）：211 翻译硕士英语

法语口译专业：214 翻译硕士法语

德语口译专业：215 翻译硕士德语

朝鲜语口译专业：216 翻译硕士朝鲜语

西班牙语口译专业：217 翻译硕士西班牙语

阿拉伯语口译专业：218 翻译硕士阿拉伯语

③翻译基础

英语笔译、英语口译专业：357 英语翻译基础

俄语口译专业：358 俄语翻译基础

日语口译专业：359 日语翻译基础

法语口译专业：360 法语翻译基础

德语口译专业：361 德语翻译基础

朝鲜语口译专业：362 朝鲜语翻译基础

西班牙语口译专业：363 西班牙语翻译基础

阿拉伯语口译专业：364 阿拉伯语翻译基础

④448 汉语写作与百科知识

复试：

笔试科目名称：

英语笔译、英语口译专业：英语翻译综合-双向笔译与百科知识

俄语口译专业：俄语翻译综合-双向笔译与百科知识

日语口译专业：日语翻译综合-双向笔译与百科知识

法语口译专业：法语翻译综合-双向笔译与百科知识

德语口译专业：德语翻译综合-双向笔译与百科知识

朝鲜语口译专业：朝鲜语翻译综合-双向笔译与百科知识

西班牙语口译专业：西语翻译综合-双向笔译与百科知识

阿拉伯语口译专业：阿语翻译综合-双向笔译与百科知识

俄语口译、日语口译（仅日汉英口译方向）、德语口译、朝鲜语口译、西班牙语口译、阿拉伯语口译专业，在复试时均会测试英语能力。

四、考试大纲

初试：

考试大纲（或考试指导性意见）由全国翻译硕士专业学位教育指导委员会指定，请考生关注其网站 http://cnti.gdufs.edu.cn/

复试参考书目参见研究方向简介。

备注：更多信息请关注高翻学院网站：http://giit.shisu.edu.cn；高翻学院微信公众号：上外高翻。

研究方向简介：

一、英语笔译专业

研究方向：

本方向旨在培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业笔译人才。

复试参考书目：

1.《笔译训练指南》吉尔著刘和平等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；

2.《法律翻译解析》Legal Translation Explained by Enrique Alcaraz& Brian Hughes 上海外语教育出版社；

3.《公文翻译》Translating Official Documents by Roberto Mayoral Asensio 上海外语教育出版社；

4.《东方翻译》东方翻译杂志社。

二、英语口译专业：

研究方向：

1.会议口译

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握会议口译能力的会议口译员。学生在毕业时应能符合欧盟（EU）、联合国(UN)、国际会议口译员协会（AIIC）等国际标准完成口译任务，包括交替传译、不带稿同传、带稿同传等。要求口译信息完整而准确，表达专业并自然，沟通性强，能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门的会议提供优秀的口译服务，在国际交流中用中国声音讲好中国故事。此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。

2.口笔译

本方向旨在培养社会公共事务和商业商务活动所需的专业语言人才。学生在毕业时应能胜任一般企事业单位中、商务场景下常见的口译及笔译任务，信息传达完整而准确，表达专业并自然，有跨文化交流意识，毕业生还具备相关的组织策划、执行管理、协调沟通的能力。此外，学生还必须达到本学位所规定的其他要求。

复试参考书目：

1.《口译教学指南》塞莱斯科维奇等著，闫素伟等译，中国出版集团中国对外翻译出版公司；

2.《会议口译解析》Conference Interpreting Explained by Roderick Jones 上海外语教育出版社；

3.《口译：技巧与操练》Interpretation: Techniques and Exercises by James Nolan 上海外语教育出版社；

4.《东方翻译》东方翻译杂志社。

三、俄语口译专业

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。要求学生能现场完成俄汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成俄汉双向、英进俄/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

四、法语口译专业

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握法汉口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。能现场完成法汉双向交替传译任务，保证源语信息完整、准确；能为国际和地区组织、政府机构、企事业部门举行的公开和闭门会议提供完整、准确的同声传译服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

五、朝鲜语口译专业

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。要求学生能现场完成朝汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成朝汉双向、英进朝/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

六、西班牙语口译专业

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。要求学生能现场完成西汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成西汉双向、英进西/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

七、阿拉伯语口译专业

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。要求学生能现场完成阿汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成阿汉双向、英进阿/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

八、日语口译专业

本方向以培养德、智、体全面发展、能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型专业口译人才为目标。主要为公/商务领域口译，同时兼顾会议口译能力的培养。

下设两个专业方向：

1）日汉口译方向学生的 A 语言为汉语或日语，B 语言为日语或汉语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的会议口译员（包括交替传译和同声传译）。要求毕业生能现场完成日汉双向交替传译、日汉双向同声传译任务，能够胜任公/商务领域、国际会议的口译工作，同时能够兼任一般文本的笔译工作等。

2）日汉英口译方向学生的 A 语言为汉语或日语，B 语言为日语或汉语，C 语言为英语。本方向旨在培养具有国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能的口译员（包括交替传译和同声传译）。要求毕业生能现场完成日汉双向、英汉和英日单向交替传译任务，能进行日汉双向、英汉或英日单向同声传译，能够胜任公/商务领域的口译工作，同时兼任国际会议的口译工作、一般文本的笔译工作等。

九、德语口译专业

本方向旨在培养具备国际视野、熟悉全球事务、掌握专业口译技能（包括交替传译和同声传译）的会议口译员。要求学生能现场完成德汉双向的交替传译任务，保证信息完整、准确；能完成德汉双向、英进德/汉的同声传译工作，为国际和地区组织、政府机构、企事业部门等举行会议提供完整、准确的语言服务。并具备一定的专业笔译能力。此外，学生还必须达到本专业所规定的其他要求。

※注：同等学力考生报考需满足以下条件：①报考英语笔译、英语口译专业须达到英语专业八级优秀水平或雅思成绩7分以上或托福 100分以上；②报考俄语口译专业须达到俄语专业八级良好以上水平；③报考法语口译专业须达到法语专业八级良好以上水平；④报考朝鲜语口译专业须达到朝鲜语专业四级以上水平；⑤报考西班牙语口译专业须达到西语专业四级以上水平；⑥报考阿拉伯语口译专业须达到阿语专业四级以上水平（同等学力考生指高职高专毕业生或本科结业 生，本科毕业生或应届本科生不属于同等学力，正常报考即可，无以上要求。）⑦报考日语口译专业须通过日语专业（NSS）考试 8 级，成绩良好以上；⑧报考德语口译专业须达到德语专业八级良好以上水平。

五、历年复试分数线

2021年

复试技术分线

英语笔译 361；英语口译 381；俄语口译 366；

日语口译—日汉口译 355；日语口译—日汉英口译 377；

法语口译 360；德语口译 363；朝鲜语口译 382；

西班牙语口译 382；阿拉伯语口译 359。

注：2021技术分计算公式为“政治成绩+外语成绩+业务1成绩+业务2成绩+政策加分”。

2020年

复试技术分线

英语笔译 317.7；英语口译 331.9；俄语口译 345.7；

日语口译—日汉口译 353；日语口译—日汉英口译 350.3；

法语口译 325.7；德语口译 345.6；朝鲜语口译 343.8；

西班牙语口译 331.6；阿拉伯语口译 323.8。

2019年

复试技术分线

英语笔译 330；英语口译 352.6；俄语口译 350.7；

日语口译—日汉口译 357.3；日语口译—日汉英口译 336.5；

法语口译 324.5；德语口译 354.2；朝鲜语口译 325.5；

西班牙语口译 326.5；阿拉伯语口译 343.1。

2018年

复试技术分线

英语笔译 309.5；英语口译 316.5；俄语口译 328.4；

日语口译 325.8；法语口译 319；

朝鲜语口译 320.5；西班牙语口译 337.5。

2017年

复试技术分线

英语笔译 347.4；英语口译 360；俄语口译 316.6；

日语口译 339.8；法语口译 328.7；

朝鲜语口译 326.2；西班牙语口译 360.5，阿拉伯语口译339.2。

2016年

复试技术分线

英语笔译 350.7；英语口译 346.6；俄语口译 330.5；

俄语口译 330.5；法语口译 332.1；

朝鲜语口译 359.1；西班牙语口译 377.3，阿拉伯语口译329。

注：2020-2016技术分计算公式为“ 业务1+业务2+外语+总分*10%”。

六、历年报录比

2021年

2020年

2019年

2018年

2017年

2016年