在这儿先说一下我自身的情况，我本科就读于一所普通二本院校商务英语专业，专四合格，四级六级均510+。选择报考中国石油大学（北京）的MTI专业是因为，

学校位于北京，地理位置好，实习机会多，读研期间就可以做一些比较好的实习工作锻炼自己的能力，毕业之后找工作更是方便容易。

第二，中国石油大学（北京）MTI专业每年招人数都比较多，在五六十人左右，而报考人数只有一百多，一般初试过线人数小于招生人数，所以初试过了基本上就稳了。最重要的学校对一志愿考生一视同仁，不会歧视本科院校没那么好的考生。

第三，中国石油大学是北京的211双一流院校，2019年学校题型换了之后，之前英语翻译基础中比较难的改错也删掉了。这样一来，与北京其他211院校相比，上岸难度相对较小，报考的性价比可以说是很高了。另外，中国石油大学（北京）每年MTI的复试分数线都与国家线相同。基于以上这些，我选择了报考中石大。

翻译硕士英语（211）

中国石油大学的这一科出题比较简单。按专八难度来准备的话考80+应该是没有问题的。这一科我用的参考书有《华研外语专八阅读》，《星火英语专八改错》，《黄皮书翻译硕士英语》，《星火专四语法1300题》，《专八作文》。

（3.26-6.25）这段时间主要是背专八单词，做专四语法题，为接下来的学习打必要的基础。

（6.25-9.10）这段时间差不多是放假时间，最好在学习复习。我中途是回家待了半个多月后去的学校。这期间主要是开始练习改错，继续背单词看语法。       （9.10-11.15）这段时间开始每天一篇阅读，后期可以每天做两篇阅读。并开始做黄皮书。

（11.15-考研前）十一月中旬就要开始每周练一篇英语作文了，在考试前最起码自己写够四篇作文，这样上考场后能很容易写出一篇作文。

英语翻译基础（357）

英语翻译基础主要考30个词条，句子翻译，还有两个段落翻译。段落翻译汉译英偏重于时政类，英译汉偏重于散文随笔类。这一科我还是下了挺大功夫的，用的书也比较多，主要有《翻译基础黄皮书》，《三级英语笔译实务》，《二级英语笔译实务》，《英汉翻译简明教程》，《英译中国现代散文选》，《政府工作报告》还有自己打印的一些资料。前期的话，主要是看ZF工作报告背黄皮书词条，自己练习三笔翻译，还有听完网课，积累一些翻译技巧。后期就开始练习黄皮书上各个学校的真题。其中，总结翻译技巧和复习之前自己练习过的翻译真的是特别重要，只有这样才可以一点点进步。翻译九月份开始最好每天练习一篇，保持手感。前期你可能会觉得自己翻译的真的很烂，但坚持下去，你会突然发现自己好像找到那种感觉了，然后心里也清楚某些句子怎么翻会比较地道。

汉语写作与百科知识（448）

百科的话复习起来范围比较广，中石大百科题型有选择，填空，词条还有应用文，大作文。去年百科词条有很多历史类词条，像什伍里甲制，三省六部制，郡县制，家天下等。我复习百科时，主要背了翻译硕士百科词条黄皮书，翻来覆去背，一本书背了有五六次。其中也有很多都考到了。还做了《汉语写作与百科知识黄皮书》上各个院校的真题，自己也从网上打印了很多资料，包括上一年的《最后的礼物》。但最主要的还是背黄皮书，等十二月初会出最新的《最后的礼物》，这个也是需要看的。关于应用文，我自己总结了所有类型的应用文，然后熟悉背个差不多。至于百科大作文，我主要背了黄皮书中自己觉得比较好的文章，句子在考试之前，自己一定要动手写至少一篇作文，要不然到了考场很有可能会写不完作文。辅导课程看个人选择吧，最好选择一对一辅导，会比较有针对性，这方面比较好的机构就是新祥旭了，比较靠谱。一对一是非常有针对性和个性化的，一个老师对一个学生，能快速分析学生的优劣势，针对性的强化和补习，课前也是根据学生的情况制定专属的授课计划，会详细到每个阶段、每个月、每个课时讲什么内容，实际上课过程中有任何问题也都是灵活调整的。而且上课方式很灵活，因为本身我们考研的学生一大部分都是在校应届生，一般学校里安排的还有课程需要上，这时候就可以选择在线网授的方式，只要有网有设备，在宿舍或者去图书馆就能上课。

2020年中石大复试分数线为355分，上线人数55，报考人数120+，最终录取人数45。

我们今年复试时间比较晚，所以准备复试的时间也特别长，在准备复试期间，我主要看了秦亚青的《英汉视译》，复习了自己之前总结的翻译笔记，还有练了几篇关于能源的翻译，每天做一篇专八阅读。因为往年的话，复试笔试主要考阅读，篇章翻译，还有一个汉语作文。篇章翻译与能源相关，所以大家在准备复试时，可以多练练关于能源的翻译。

面试环节主要包括自我介绍，视译句子（视译用《英汉视译》就足够了），老师一般根据你的自我介绍提几个问题。大家在复试时一定不要紧张，放松自己好好发挥就好了，中石大的老师都是很和蔼可亲的，也不会为难考生。