一、专业概况

日语翻译硕士（MTI）旨在培养适应全球经济一体化及提高我国国际竞争力的需要，具有较强的语言运用能力，熟练的翻译技能和宽广的知识面，适应国家社会、经济、文化建设需要的高层次、应用型、专业性日语笔译人才。

日语翻译硕士教学采用互动研讨式、口译现场模拟式、项目翻译、专家讲座等多种教学方式。充分运用日语系丰富的实习基地优势，强调翻译实践能力的培养和翻译案例的分析，翻译实践贯穿教学全过程。学生应完成规定的课程学分，成绩合格，完成创新创业课程及实践环节，通过学位论文答辩者，授予翻译硕士专业学位。

二、专业信息

招生院系：外国语学院

学制：2年

研究方向：

01.（全日制）应用翻译

02.（全日制）文学艺术翻译

考试科目：

1．101思想政治理论

2．213翻译硕士日语

3．359日语翻译基础

4．448汉语写作与百科知识

5．复试科目：日汉互译

2021年全日制拟定招生人数：统考计划：11人  推免生计划：13人

考研参考书目：

359日语翻译基础：

《日语综合教程》（第7、8册）季林根 皮细庚 上海外语教学出版社 2008年

《日汉翻译教程》高宁 上海外语教育出版社 2010年6月

《新编汉日翻译教程》高宁 上海外语教育出版社   2003年7月

《新编汉日日汉同声传译教程：从即席翻译到同声传译》（第2版）宋协毅 外语教学与研究出版社 2011年7月

448汉语写作与百科知识：

《汉语写作与百科知识》刘军平 武汉大学出版社 2012年7月

近三年复试分数线：

2021  371  53  53  80

2020  355  52  52  78

2019  365  60  60  90

报录比：

2020年：统考（全日制）58人，录取23人，推免14人

2019年：统考（全日制）86人，录取13人，推免10人

2018年：统考（全日制）52人，录取14人，推免4人

三、初试复习经验

思想政治理论

考研政治说白了就是背书，但不要死背。做笔记很重要，有一些小细节，书里没有，是需要自己做笔记的。还有遇到难点，也是要着重记录的。一开始就先听听课，不需要太背，但每天都要复习自己今天的学习内容的，能记一点是一点。到暑假这个时候，听课快的话都进行第二遍听自己认为的重难点了。这个时候就要开始进入背书的状态了。依旧是把每部分一起推进，不要死磕一部分，这样就会掉下其他知识点。政治背书，其实基于理解的基础上会容易一点，要把各个知识点都串起来，总结归纳各种，比如各个时期的土地政策、著作之类。早做总结，早点理解，到后面就不会混淆。尤其近现代史，这样的时间比较多，容易乱。虽然近现代史不需要记具体时间，但是还是要留意的，万一它出题到1937年，你就能马上反应过来这是七七事变，不需要在看文字描述了。背书的时候，马原是比较难背的，它的原理知识点是比较难的，这一定要理解。把各个原理分类清楚，可以用自己的话去解释他，这样会方便自己记忆。真题到9月份可以开始做了，政治选择题是大头，所以一定要把握好。选择题里有两道是时政，这就要平时注意积累，在备考这一年里，国家召开了什么会讲了什么内容，都要大致了解。关于国外的政治内容，可以到最后突击一下。政治的大题，一开始可以先看然后自己尝试答题，这个时候答题就要按规范来，自己下笔写，分点进行，保持字迹工整。这样方便后期就不需要再纠正这些小问题了。一定要在之前养成好习惯，不然光靠后面一个礼拜的来纠正这些问题是不完善的，到了考场一紧张你可能就忘了，所以肌肉记忆是有必要的。

翻译硕士日语

翻译硕士日语的题型变动较大，早些年的题目会有语法选择题，近几年却没有了，但是还是建议要啃透N1语法，古语法题基本不会出现，大家可以放心。其它的题型就是给几篇文章，划出几个单词，让考生汉字标假名，假名写汉字以及根据英文单词写片假名。这一部分就是考基本功了，一般不会出现特别生僻的单词，建议使用N1红宝书和专八文字词汇参考书进行复习。每篇文章最后会有阅读理解的选择题，难度一般，前几年还会考论述题，但是近几年难度有所削减，只考选择题。这一部分考的很基础，尽量不要失分。下一部分近几年新增了中译日的题型。最后一部分则是难度最大的作文。建议在考之前把真题所有的作文题写一遍。

日语翻译基础

①词条翻译：《口译实务二级》里每个单元的词汇表都要背熟，考频很高，还有历年真题考过的词条也很重要。另外也可以关注一些公众号微博什么的经常积累一些热词。考试实在遇到不会的至少想办法把意思翻译出来，不要空着。

②中译日、日译中：如果一上来用二级实务觉得难度太大可以先从三级开始。备考翻译主要在于通过大量练习，熟能生巧，形成自己的一套体系。每一篇翻译完、对照参考译文修改完之后，一定要总结和整理，把一些好的表达记在专门的本子上，好的文章段落可以直接背下来。也可以到考研文库搜集练习，记表达的时候可以灵活一点，比如一个中文意思可以对应几种不同的日语表达，一个日语表达可以翻译成几种不同的中文意思，在自己脑内建立一个互通的信息库，这样无论是中译日还是日译中都能应对。

百科知识与汉语写作

推荐资料：

（1）《52mti名词解释考点狂背》。考察知识范围广，涉及各个领域。我当时买的考点狂背，很厚一本书根本背不完，一度感到十分慌张。但是和新祥旭的老师沟通之后发现大家都一样，复习专业知识和政治就已经很费劲了，背的名词解释感觉不进脑子。后来我把看名词解释当做休息，在网上查找名词解释技巧——给不同类别的名词下定义的方法。着重分析书中是怎么给一个东西下定义的 。新祥旭的老师由于带过很多的学生，有很多的教学经验，所以在我考试的心态上还是复习的疑问上都能够起到很大的作用，如果你的基础比较差，在新祥旭报个一对一也能吃个定心丸。

考试的时候有很多不懂的，比如维多利亚时代、P2P网贷等，我都根据自己的推测自信地坚持写下去，保持字迹清晰、卷面整洁。

（2）《应用文写作》复旦大学出版社。分析应用文中包含哪些部分、怎么列提纲等等。当时题目是写一个学院学风建设倡议书。我发挥了一下想象，分为是什么、为什么、怎么办三部分，先罗列了学员中不良学风的现象，如考试作弊、课堂纪律差、作业抄袭等，再点题——我倡议大家怎么做，分为几点。最后联系五四运动100周年谈这样做的意义，以号召语收束全篇。当时网上买的真题资料中包含着各校应用文真题范文，我认为这个很有用，特别是资料里能教看到题目后怎么展开思路，怎么列提纲。

（3）《作文素材时文精粹年度精华本》重庆出版社。和高考作文类似，去年考的是：子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以其道得之，不处也。贫与贱，是人之所恶也；不以其道得之，不去也。君子去仁，恶乎成名？君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”

复习时以《时文精粹》为主，积累作文素材。考试的时候还真用上了。人都说巧妇难为无米之炊，写作这块儿要有输入才能有输出。素材的积累一定不能轻视。

题目材料是孔子说，君子要以正当的手段渠道去得到富贵。考试时我看到题目后先是确定自己的立意是“正道”（围绕当代社会要坚守法律和道义、道德），在草稿纸上写提纲，罗列联想到的作文素材，最后纠结一下怎么写一个出彩的题目。

（4）补充参考书：《高考满分作文》中国少年儿童出版社。主题多样，量很大，可以当做闲暇阅读翻看。注重看满分作文的篇章结构布局，学习如何立意和起标题等。

（5）补充其它：纸条APP；纸条电子版资料。帮助平时积累好词好句、写作素材。

加油，相信大家是可以的！

大家在考研时如果遇到了困扰，不管是择校还是备考，都可以找新祥旭刘老师。

最后，希望大家坚持到底，预祝考研的你成功上岸！