一、考研前言 

很高兴能和大家分享一些关于考研的心得体会，希望能给正在备考或即将备考的学弟学妹们一点帮助，期待和大家一同进步一起提高。我相信青出于蓝胜于蓝，你们都是最棒的考研人，即使是疫情也无法阻挡你们追逐梦想的脚步！选择专业要慎重，不能盲目跟风。考研给了大家再一次选择的机会，选择自己感兴趣的专业，即使过程很辛苦，但也是痛并快乐着。 

二、初试备考 

1、英语 

英语这个学科重在基础，所以越早准备越好。首先是单词，争取在3-6月把词汇书仔细的过一遍，每个词的意思结合例句去深刻理解它的适用条件、意境和情感倾向，就是要吃透一个词。到了四、五月单词背了一定量后，就可以上真题了，注意，此时做题不是关键，分析文章才是关键，因为前期正确率还不是重点，基础还没有就追求正确率是天方夜谭的。所以拿到真题，从1999年的阅读题开始去按段落、句子、单词的顺序去精析。我的观点是分析一定要自己去思考，而不是做完就看真题解析。 

到强化阶段，这时候你的英语基础已经慢慢有了，语感也上来了，此时可以上手做完形填空、新题型，这些都是基于你的阅读能力，你的阅读能力有了，不管什么题型都手到擒来。再说下作文，作文大家9月开始准备就可以。大家不要拿一本作文书就开始背模板，我的做法是把作文划分出层次，然后从很多个参考作文里面挑出某个层次我认为好的句子，结合自己的写作能力拼凑出属于自己的模板，这个模板是独一无二的，阅卷老师也不会审美疲劳。最后说下做题顺序，最早我是“作文→阅读→新题型→翻译→完型”后来发现每次时间都很紧，改成了“阅读→新题型→完型→作文→翻译”，最终做完都能留20分钟左右的时间。考研的时候我阅读部分做的比较快，最终留了1个小时慢慢雕琢作文。 

2、政治

政治我是8月底开始准备的，8月-10月主要是看和练选择题，选择题考点就是混个脸熟就行，不需要一字一句背下来。对于政治基础较为薄弱的同学可以花点时间去上徐涛的网课，一定要重理解，不要单纯听故事。大概每天花1-2小时就可以。选择题的练习做《肖秀荣1000题》就可以，我是用2020版的做单元测验，学完一单元刷一单元的选择题。然后全部过完之后再用2019版的做乱序版，总之题量一定要做足。对于大题和时政，主打肖四肖八，配合其它老师的一些押题作为补充。背诵是痛苦的，但是一定要坚持，政治到了最后就是背多分的学科。到12月，一定要拿肖四肖八做3小时的模拟考场训练，用答题卡，很多人不重视政治，最后写不完或者写不满，都是大忌。 

3、德语综合 

做题一定要根据考试的题型来做。上外的德语综合这一门的题型呢，几乎每年都多多少少会有些变化。首先不要去揣测出题人今年要出什么，去年出了是不是今年就不出了。另外其中有一些题是肯定要练的。比如说阅读和写作。虽然题型会有变化，但是这两个应该是不会变的，这两道题呢基本可以按照专八来复习，平时可以找一些专八的阅读和写作题来做一做，大家现在这个阶段也距离专八不远了。然后把阅读中碰到的生词、词组、谚语和固定搭配拿个笔记本记下来，每次做阅读题都可以这样积累。写作呢可以找老师给你改改，我当时是找的新祥旭老师指导的。还可以找一些专八的范文看一看，背一背固定句式，一些段与段之间的连接词什么的。还有其他一些题型，比如选择题，完形填空，用德语解释字词，平时可以找来做一做。 

4、德汉互译 

关于德汉互译，从参考书目来看，上外对翻译这门考试给出的书是《实用德汉翻译教程》和《新德汉翻译教程》。新德汉这本呢，和我们之前提的《高级德语》是一整个配套的教材，它是从翻译理念入手，到培养翻译能力，讲得比较深入和系统的一本书，总体来说是偏重理论的，比如说语境、翻译过程中对信息的删减处理、词类比较这方面的讲解是比较深入的。这本书建议大家可以从一开始就看起来，因为它偏重理论，起到一个打基础的支撑性作用，在前期可以多看看。

实用德汉翻译教程，顾名思义是注重翻译实践的一本书，里面总的来说包括入门指导、翻译训练和翻译练习三部分。翻译的实际例子贯穿整个入门指导部分，翻译训练包括德译汉、汉译德，也有简单的分析指正，最后一部分是翻译练习的短文。这本书大部分是有中德对照的，也是非常实用的一本书。从技术层面要提高翻译，这本书是比较好的。然后需要注意的是，可能很多人都觉得翻译主要看你的外语水平如何，但其实是，母语和外语一样重要甚至更重要。汉译德的时候呢，要注意按照德语的思维去翻，不然就会是中式德语，看起来不地道。

德译汉的时候呢，就是考验你母语水平的时候了。大家刚刚都听了，我们系的教授主要以文学为主，所以上外还是比较喜欢考文学性的文章的，德译汉的时候你的文笔好的话就加分不少。因此平时也要注意提高自己的母语水平，平时可以看看好的散文或者小说之类的。中文的语感也是要保持的。 

三、最后寄语 

考研备考过程都是枯燥的，希望大家都能坚守初心，找到正确的备考方法，提高学习效率，只要坚持到了最后，你就已经战胜了一大批人，我也以去年一年的备考经验来告诉大家，不必艳羡他人，不要输掉自己，坚定目标并努力前行，你也可以成为别人眼中的高分大神！让我们一“研”为定！

大家在考研时如果遇到了困扰，不管是择校还是备考，都可以找新祥旭徐老师。

最后，希望大家坚持到底，预祝2021考研的你成功上岸！

新祥旭徐老师微信：15717173284

新祥旭徐老师电话：15717173284

微信公众号：考研北极星、上海考研集训营