对外经济贸易大学德语语言文学课程大纲

课程总述

对外经济贸易大学德语语言文学考研有以下四门课程：政治（100分），二外英语（100分），基础德语（150分），专业德语（150分）。本课程负责基础德语和专业德语及二外英语合计三门课。

根据协议，一共105课时，每节课45分钟，共78小时。105个课时的分配情况是：45课时基础德语、45课时专业德语、15课时二外英语。

时间安排的整体思路如下：考生2020年7月至12月考前，整体复习时间不到6个月。

基础德语的整体安排：7月分析四大题型，告诉考生书单上各本书的用法与作用，8-10月强化练习务实基础，11月用真题进行模考，12月查漏补缺。

专业德语的整体安排：7-8月务实基础，扩充词汇，帮助考生提高阅读能力德语表达能力，掌握提分拿分技巧，9-10月循序渐进练习翻译，学习翻译策略，提高学习效率，11月真题模考，12月查漏补缺。

二外英语的整体安排：7月学生自主背单词，8-9月主要是熟悉题型，让考生对应考有宏观的概念，并有针对性地开展复习，10月强化训练，11月真题模考，12月查漏补缺。

基础德语课程安排

课时1-9——各大题型熟悉

7月

总体概述书单中各本书的用法及作用（2课时）

以某年真题为例大致熟悉题型并分析如何针对不同题目高效拿分（2课时）

带领练习词汇题，重点讲如何在接下来短短5个月的时间扩大词汇，做题技巧（3课时）

讲解如何去做阅读题，阅读该怎么读（1课时）

贸大写作概述（1课时）

课时10-22——各大题型练习讲评

8月

名词，动词，介词，形容词填空题练习讲评（6课时）

分析如何判断阅读文章中正误以及没提到过德情况（3课时）

翻译阶段性测试并讲评（2课时）

议论文，文章总结写作练习讲评2篇（2课时）

课时23-35——各大题型练习讲评

9月

形容词，动词，名词，介词练习讲评（6课时）

阅读文章用德语书面回答讲评（3课时）

文学翻译汉译德（1课时）

短篇翻译德译汉（1课时）

图表描述，评论体裁讲评2篇（2课时）

课时36-45——真题模考讲评

10-12月

词汇+阅读冲刺（2课时）

真题模考讲评（8课时）

专业德语课程安排

课时1-8——翻译阅读基础方法学习

7月

以某年真题为例分析贸大专业德语（2课时）

讲解如何自己积累时事词汇如何利用外媒或国媒（2课时）

翻译基础方法讲解（2课时）

带领学生练习贸大两大阅读题型（2课时）

课时9-18——四大翻译素材练习讲评+两大阅读题型讲评

8月

讲评如何用自己的话解释文章出现的单词，找同义词，又或是自己改写文章给定的句子或者部分句子（4课时）

讲评如何用自己的话长文书面回答阅读问题（2课时）

四大翻译素材练习讲评（4课时）

课时19-26——四大翻译素材练习讲评+两大阅读讲评

9月

阅读讲评（4课时）

德汉翻译教程讲解（4课时）

课时27-34——国内时事翻译素材讲解+翻译

10月

2020政府工作报告讲解（2课时）

十九大报告及其他官方素材讲解（4课时）

阅读讲解（2课时）

课时34-40——预测翻译方向积累高频热点词汇

11月

驻德大使讲话学习（3课时）

习近平总书记双语讲话学习（1课时）

德方政要讲话（3课时）

课时41-45——查漏补缺

12月

答题要点总结（1课时）

真题模考讲评（4课时）

二外英语课程安排

课时1-4——分析题型

8-9月

分析历年真题题型及难度（2课时）

分析如何高效利用书单中的书（2课时）

课时5-11——有针对性地讲评

10-11月

讲评语法题（2课时）

讲评完型填空（2课时）

讲评阅读（1课时）

讲评写作（1课时）

真题模考讲解（1课时）

课时12-15——查漏补缺

12月

真题复习（2课时）

作文模板讲解（2课时）

参考书目

贸大参考书目（参照去年）：

1.高级德语（1、2 册） 上海外语教育出版社 陈晓春（编）

2.德国文学简史 外语教学与研究出版社 Karl-Heinz Würst（德）

3.隐喻:思维的基础篇章的框架 对外经济贸易大学出版社 冯晓虎

4.经济德语基础教程 外语教学与研究出版社 马宏祥、霍思泰（德）

5.中德跨文化交际与管理 商务印书馆（2013 年版）Kai Bartel, Thomas Kempa，舒雨、张华南、周韵

德语其他：

语法:德语语法解析与练习 +德语语法与词汇测试+德语纠错上下册