华南师范大学考研辅导班：2019年华南师范大学英语语言文学专业考研真题回忆

新祥旭吴老师 / 2020-04-30

法语

一、20道单选题 20’
考的都是很基础的语法知识，时态好像考得不多，但是一定要自己过关，毕竟作文会用到。考了副词比较级，de的用法，ne...pas的位置，双宾语代词的位置等等
二、三篇阅读 30’
很简单，原文基本都能找到答案，关键是要看懂，词汇没有很难，长度大概比大学法语四级阅读长一点点
三、翻译：30’
法汉：段落翻译 la maison de Pascal
汉法：5个句子
1.他决定去看望住在巴黎的姐姐
2.天气很热，我请您打开全部窗户
3.我很高兴告诉您你们都通过了考试
4.晚饭后，她们经常到公园散步
（还有一句实在想不起来了）
四、作文：un jour,peut-ête...
大概是What would you do or where would you go if one day...

翻译
一、词条 10个20分
1.HKSAR 2.APEC 3.ASEAN 4.IOC
6.粤港澳大湾区 7.供给侧改革 8.一带一路 9.以“和平、发展、互利、共赢”为主题的新时代
二、英译汉
第一篇是诗歌：Robert Frost的雪夜林中小立
第二篇是讲中国财政赤字，债券市场的市场缺失
三、汉译英
老习的讲话，关于中华文明中华民族精神之类的，最后一句是我们不仅要让世界知道“舌尖上的中国”，还要让世界知道“学术中的中国”、“理论中的中国”、“哲学社会科学中的中国”，让世界知道“发展中的中国”、“开放中的中国”、“为人类文明作贡献的中国”。
四、作文是图画作文，要求300字
就类似有两条路，一条人多的，一条人少的，然后发表自己的看法。

基础英语
一、三篇阅读45分，一篇阅读大概有8道题，还是挺多，还有一道简答题
二、完型20分，四选一那种题型，选词15分，15个词15个空