日语考研辅导班：2019年山东大学日语笔译专业真题回忆

翻译硕士日语213

（自主命题）

1. 词汇（15×1’）

2. 语法（15×1’）n1水平

3. 综合阅读（a、b两篇各10×2’）

第一篇：

①日本近代化、城市化中形成的都市密集化以及大城市病

に連れ、につないで、につながって、にかかわって

になっている、になっていた

②注音：通信網処方箋

③日语解释フシ目

④日语概括文中的表日本と裏日本

⑤将下列语句填入合适的位置（挖空三选一）

第二篇：

日本社会年功序列制的成因与利弊、与能力制的对比

4．作文（30）

《旅の感想》400字

日语翻译基础359

1．词汇翻译（10×1’）

汉译日：

偏袒

搬家

导弹

水泥

日译汉：

でっちあげ

カンニング

面倒を見る

2．语句翻译（10×2’）

①从刚才开始楼下想起了，未能去成海水浴场的客人们穿梭于房间之间的脚步声和嘈杂声。

②我环顾四周，果然和想象的一样，想要的杂志都卖光了。

③青出于蓝而胜于蓝

④有钱能使鬼推磨

⑤

⑥ 蛙の子は蛙

⑦ 団地に住んで  細君 さしつかえ気なし 楽に

⑧ 人民元クロスボーダー決済システム

3．文章翻译

日译汉：

性情冷漠的人的医学分级、JAL社长的工作感想心得

汉译日：

关于大学生留级和退学的网络讨论、

武士道精神与日本禁欲文化，日本人丰富细腻的情感

汉语写作与百科知识

1．名词解释 五段材料挖25个空 基础的词

1.（经济新闻）大众创业、劳动力、市场、公平竞争

2.（郭德纲相声）民间形式、舞台艺术、喜剧、情节

3.

4. 鲁迅、幽默、讽刺、民族特点

5. 文物、载体、文化遗产、民族文化

2．应用文：

出国学生低龄化简报

（标题、发文字号、结束语、落款）

3．作文：

历史不能遗忘，英雄不容亵渎

新祥旭一对一考研辅导最基本的特征是一个老师专门辅导一个考研的学生，区别于学校中的很多学生听一个老师讲课的大班上课形式。从教育的本质看，只有互动才能够达到有效的教育效果，而一对一是教育能够互动的基本要求，传统的大班上课形式，互动很难有效展开。正因为如此，在传统学校教育课堂之外，新祥旭大力推广一对一辅导的教育培训模式。人们常说的一对一辅导全称一对一个性化辅导，是由专门的个性化教育辅导机构针对每个学生不同的学习情况和心理情况，有针对性地制定出一套独特的、行之有效的教学辅导方案和心理辅导策略，并由每个学生所配备的教学团队加以实施执行(包括一位专业教师+专业的心理咨询师+潜能开发专家+励志拓展专家+专职班主任)，通过全方位、策略性地辅导，不仅使学生掌握一种切合自身的学习方法，改善不良学习习惯，稳固提升学科知识，而且在树立自信，完善人格、为人处事等方面均得以提升。