大外考研辅导班：2020年大连外国语大学韩语翻硕真题回忆

216翻译硕士朝鲜语

一，单词·语法·改错（30分）

1-20题  单词语法选择题 （20*1=20）

21～25 5题 语法改错题 （5*2=10）

单词语法：全是高级单词语法，没有送分题。

语法改错：改语病。

二，阅读理解（40分）

7个阅读短文，每个阅读有2.3问题。

类似于TOPIK中高级阅读。

文字都不长。

记得的阅读题：

训民正音

大脑和感觉

韩语和朝鲜语的差异

煤炭诗人（연탄 시인）

礼仪

三，作文（30分）

题目:幸福。

字数：600字。

362朝鲜语翻译基础

一，词条翻译（30*1 30分）

中译韩、韩译中各15个词语翻译，1题1分。

记得的写出来，不是按顺序的：

营业执照

垃圾分类

共享经济

里程碑

半岛无核化

低头族

垄断现象

里程碑

纸上谈兵

국가 소프트파워

브릭스

다자무역 외교정책

세계보건기구

아세안

영업일

인터넷 피싱

二，韩译中 短文（6段 6*10  60分）

韩国的某会议

中国和韩国签订XX协定

MBC的一个放送节目《이상한 나라의 마누라》的新闻报道

KDI报道经济趋势的新闻

（其他两个不记得了～，貌似有一个政治讲话，记不得了。）

三，中译韩 短文（4段 10+10+20+20 60分）

1天气预报新闻报道。（涉及地理方面的词汇。）

2新闻报道。双十一的新闻。

3新闻报道。捷克是最早承认新中国和我国最早建交的国家.......后面许多字。后面提到了两国人民的友好，又讲到了捷克的XX画家、文学家（名字都需要翻译外来语），还出现了动画片，美猴王，孙悟空，鼹鼠，憨态可掬等词。

4新闻报道。一带一路建设惠及欧亚，为沿线国家带来福利。这段是最后一题，占据了一张纸的一半！字好多！（第1.2题字数较少，第3.4题字数很多，很难。专业名词很多。）

总结一句话就是今年的翻译比较注重政治经济，短文翻译难。

448汉语写作与百科知识

一，百科名词解释（25个 25*2 50分）

不是按顺序的 = =

记得的：

金砖国家

南南合作

人类命运共同体

智库

可持续发展

包容性增长

摇滚

瑜伽

西安鼓乐

中华老字号

小镇青年

银发族

双11

天猫

蓬皮杜艺术中心

中国国际进口博览会

毕加索

徐悲鸿

数字经济

流水线

非物质文化遗产

供给侧

博弈

地缘政治

二、应用文写作（40分）

大学生文化节开幕词

三、议论文写作（60分）

阅读材料写800字议论文，材料是来源于腾讯新闻。

材料讲的是一个女儿和外国人结婚，要定居美国，她爸爸不同意，说以后养老怎么办？后面提到了到底是养儿防老还是子女不能自私，要孝顺父母？

新祥旭一对一考研辅导最基本的特征是一个老师专门辅导一个考研的学生，区别于学校中的很多学生听一个老师讲课的大班上课形式。从教育的本质看，只有互动才能够达到有效的教育效果，而一对一是教育能够互动的基本要求，传统的大班上课形式，互动很难有效展开。正因为如此，在传统学校教育课堂之外，新祥旭大力推广一对一辅导的教育培训模式。人们常说的一对一辅导全称一对一个性化辅导，是由专门的个性化教育辅导机构针对每个学生不同的学习情况和心理情况，有针对性地制定出一套独特的、行之有效的教学辅导方案和心理辅导策略，并由每个学生所配备的教学团队加以实施执行(包括一位专业教师+专业的心理咨询师+潜能开发专家+励志拓展专家+专职班主任)，通过全方位、策略性地辅导，不仅使学生掌握一种切合自身的学习方法，改善不良学习习惯，稳固提升学科知识，而且在树立自信，完善人格、为人处事等方面均得以提升。