北外考研辅导班：2018北京外国语大学翻译学考研真题（回忆版）

二外法语243一、语法选择题，1×35

二、完形填空选择题，1×15

（法航A380客机事件）

三、阅读两篇，2×10

四、句子中翻法，3×5

1、美国经济……

2、……上学期学习很用功……最终，他数学考得很好

3、

4、（将来时）

5、

五、段落法翻中（4连段），15

基础英语611

一、proofreading，3×10

二、阅读（3类题型），60

1、阅读2篇（各5题选择题），3×10

2、阅读1篇（T or F，5题），3×5

3、阅读1篇（段落句子填空6选5）,3×5

三、翻译，60（30×2）

1、英翻中

2、中翻英（难度类似三笔）

基英生词：

usher

不可逆转的

翻译学812

一、英翻中（6连段），50（难度类似三笔）

二、中翻英（2小题，各1段）， 50（25×2）

1、关于 李景端（翻译家，“办《译林》”）的“三次方”（三大职业经历）。

文风和 张培基散文选 很像，有中文地道表达（如：爱管闲事，打官司）

2、关于 出版界常用语

可从一本书的封二页即显示版次等信息的那一面的名词英译入手，“北京书博会”，出版活动常用词

三、作文（2小题），50（25×2）

1、英语作文，大于300词

（The topic mentioned the book Translation Studies.   

Exemply in you own viewpoint why loyalty/faithfulness is important in translation.）

（三本指定参考书主要内容必熟悉）

2、中文作文，大于400字

（近期翻译市场出现传记类畅销书（如《乔布斯传》）为了快出版中文译本占商机，从原版书到发行译本只用一个月，翻译质量不佳，读者有怨言。结合中国翻译现状，谈二者……（翻译快vs翻译质量））

（中国翻译市场现状必了解）

翻译学生词：

brawn

出版

发行

版权

出版界

外商代销

实行“走出去”战略

盛大的

 新祥旭一对一考研辅导最基本的特征是一个老师专门辅导一个考研的学生，区别于学校中的很多学生听一个老师讲课的大班上课形式。从教育的本质看，只有互动才能够达到有效的教育效果，而一对一是教育能够互动的基本要求，传统的大班上课形式，互动很难有效展开。正因为如此，在传统学校教育课堂之外，新祥旭大力推广一对一辅导的教育培训模式。人们常说的一对一辅导全称一对一个性化辅导，是由专门的个性化教育辅导机构针对每个学生不同的学习情况和心理情况，有针对性地制定出一套独特的、行之有效的教学辅导方案和心理辅导策略，并由每个学生所配备的教学团队加以实施执行(包括一位专业教师+专业的心理咨询师+潜能开发专家+励志拓展专家+专职班主任)，通过全方位、策略性地辅导，不仅使学生掌握一种切合自身的学习方法，改善不良学习习惯，稳固提升学科知识，而且在树立自信，完善人格、为人处事等方面均得以提升。