翻硕考研辅导班：2019年同济德语笔译真题回忆

真题回忆初试

翻译硕士德语：

0.5*20选择，多连词，介词搭配

0.5*20填空

1*7句型转换，转从句

1*3被动句

1*10完形填空 kurzweil发明

3*5*2阅读，广告，机器人roborter als diener，香水的作用

30作文 alterung in china 150-180词

德语翻译基础：

1*15德汉：ARD，Bundesliga. unbemanntes Flugzeug. autonomes Fahren. e.V. abbrecher-quote

1*15汉德：与时俱进，生态文明建设，人工智能，民族复兴，新文化运动

德译汉：魏玛共和国历史

汉译德：中华民族精神

里面出现了如德不孤，必有邻/己所不欲勿施于人这样的翻译。

百科：

词条：天人合一，先秦诸子，六经，翻转课堂，文艺复兴，匠人精神，甲午战争，达摩克利斯之剑，客家文化

选择填空：尤利西斯作者，国歌曲作者，横跨欧亚的湖，绿肥红瘦季节，十面埋伏出自的战争，道德经第一章无名，万物之始也，有名，万物之母也的填空，医学始祖著作，一衣带水的水，西厢记作者，阳关所在省

小作文：仿写新闻500字

大作文：中国的养老事业，1000字

复试

笔试：100\' 1H15m笔试 一篇艺术品和现代技术的矛盾文章，问题5个，相关作文一篇，翻译50\'有关中华民族伟大复兴

面试：250\' 视译两段小短文，大概1/4A4，先朗读后翻译。汉译德 奖学金，德译汉中德合作

问题问了大学城市的特产

  新祥旭一对一考研辅导最基本的特征是一个老师专门辅导一个考研的学生，区别于学校中的很多学生听一个老师讲课的大班上课形式。从教育的本质看，只有互动才能够达到有效的教育效果，而一对一是教育能够互动的基本要求，传统的大班上课形式，互动很难有效展开。正因为如此，在传统学校教育课堂之外，新祥旭大力推广一对一辅导的教育培训模式。人们常说的一对一辅导全称一对一个性化辅导，是由专门的个性化教育辅导机构针对每个学生不同的学习情况和心理情况，有针对性地制定出一套独特的、行之有效的教学辅导方案和心理辅导策略，并由每个学生所配备的教学团队加以实施执行(包括一位专业教师+专业的心理咨询师+潜能开发专家+励志拓展专家+专职班主任)，通过全方位、策略性地辅导，不仅使学生掌握一种切合自身的学习方法，改善不良学习习惯，稳固提升学科知识，而且在树立自信，完善人格、为人处事等方面均得以提升。